Vertaling van "public canadien était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Conseil canadien pour les partenariats public-privé [ Conseil canadien des sociétés publiques-privées ]
Canadian Council for Public-Private Partnerships

Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics [ Règlement sur les enquêtes sur les marchés publics - Accord de libre-échange nord-américain ]
Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations [ North American Free Trade Agreement Procurement Inquiry Regulations ]

Liste spéciale des publications du gouvernement du Canada [ Liste spéciale des publications du gouvernement canadien | Liste spéciale des publications fédérales ]
Special List of Canadian Government Publications [ Special List of Government Publications ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est parce que le public canadien était vraiment désabusé devant le genre de politique que vous avez appliquée entre 1993 et 1997 et parce qu'il ne se rendait pas compte que le dossier de la santé était en jeu. Cela en faisait partie.
The reason for that was that the Canadian public was really cynical about the types of politics you people exercised between 1993 and 1997, and ignoring the health care file was part of that. That was one of them.

Lorsque j'ai voulu qu'on mette en berne le drapeau canadien chaque fois qu'un soldat canadien était tué en Afghanistan, on m'a indiqué que cette simple marque de respect ne relevait d'aucune des Chambres du Parlement, que c'était au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux de décider quand et comment mettre en berne ou non le drapeau canadien au sommet de la Tour de la Paix.
This came up when I tried to have the Canadian flag lowered to half-mast whenever a Canadian soldier was killed in Afghanistan. It was ruled that simple act of respect was beyond the purview of either chamber in Parliament and it was the responsibility of the Department of Public Works and Government Services to decide how and when to raise and lower the flag atop the Peace Tower in the Parliament of Canada.

Vous vous souvenez peut-être que, quand le gouvernement canadien était propriétaire de Canadien National, le public avait financé des tunnels pour wagons à double niveau entre Sarnia et port Huron, et cela avait donné à Canadien National un énorme avantage concurrentiel.
You may remember, when the Canadian government owned Canadian National Railways, the public financed double-stacked rail tunnels at Sarnia-Port Huron, and this has given Canadian National a huge competitive advantage.

Permettez-moi d'aborder en premier lieu la question de savoir si la lettre expédiée par le député au ministre du Patrimoine canadien était un document public et donc susceptible d'être cité en Chambre.
Let me first address the matter of whether or not the member's letter to the Minister of Canadian Heritage was a public document and therefore able to be quoted from in debate.

La raison pour laquelle je dis cela, c'est que si on avait voulu que le public s'en mêle, alors on peut se demander pourquoi, il y a environ un an, et de fait, durant les dix ans précédant l'année dernière ou à peu près, le grand public canadien était largement en faveur de la défense antimissile.
The reason I say that was if we wanted the public in this, then one wonders why a year or so ago, and in fact for the preceding decade prior to a year or so ago, the Canadian public was fully in support of missile defence.