Traduction de «public canadien lorsque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.

Autres décisions (Adoptées sans débat. Lorsqu'il s'agit d'actes à caractère législatif, les votes contraires ou abstentions sont indiqués. Les décisions comportant des déclarations que le Conseil aurait décidé de rendre accessibles au public ou des explications de vote sont signalées par un *; les déclarations et les explications de vote en question peuvent être obtenues auprès du Service de presse.)
Other decisions (Adopted without discussion. In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated. Decisions containing statements which the Council has decided may be released to the public or explanations of vote are asterisked; the statements and explanations of vote in question may be obtained from the Press Office.)

l'accès à un document du Conseil ne peut être accordé lorsque sa divulgation pourrait porter atteinte à la protection de l'intérêt public, la protection de l'individu et de la vie privée, la protection du secret en matière commerciale et industrielle, la protection des intérêts financiers de la Communauté, la protection de la confidentialité
access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality

Conseil canadien pour les partenariats public-privé [ Conseil canadien des sociétés publiques-privées ]
Canadian Council for Public-Private Partnerships

Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics [ Règlement sur les enquêtes sur les marchés publics - Accord de libre-échange nord-américain ]
Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations [ North American Free Trade Agreement Procurement Inquiry Regulations ]

Liste spéciale des publications du gouvernement du Canada [ Liste spéciale des publications du gouvernement canadien | Liste spéciale des publications fédérales ]
Special List of Canadian Government Publications [ Special List of Government Publications ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les pétitionnaires demandent au Parlement de veiller à établir, dans la Loi sur le droit d'auteur, qui sera bientôt mise à jour, un équilibre entre les droits des créateurs et du public en général, les consommateurs des produits culturels. Plus particulièrement, les pétitionnaires s'inquiètent de l'utilisation de mesures de protection technologiques, des logiciels qui prévalent sur les droits que le Parlement reconnaîtra aux citoyens en vue d'assurer que la loi est équilibrée et qu'on aura mené des consultations en bonne et due forme auprès du public canadien lorsque nous en serons saisis.
Specifically, they are concerned about the use of technological protection measures, software that overrides the rights that Parliament will give to citizens to ensure there is a full balance in copyright and to ensure that when we have the Copyright Act come before us that it is done with full consultation and involvement of the general Canadian public.

Les Canadiens attendent encore que le Parti libéral rembourse les millions de dollars qu'il a volés aux contribuables canadiens lorsqu'il a honteusement trahi la confiance du public.
Canadians are still waiting for the Liberal Party to pay back the millions of dollars they stole from Canadian taxpayers in this disgusting breach of public trust.

Nous avons écouté les Canadiens lorsqu'ils nous ont dit de recentrer nos priorités en matière de dépenses sur les secteurs qui sont les fondements de l'avenir de notre nation dans un marché mondial très concurrentiel: un système d'assurance-maladie durable financé par les deniers publics; un filet de sécurité sociale fiable pour les Canadiens démunis; un régime de pensions abordable; des investissements destinés à tirer le plein potentiel de nos jeunes.
We listened when Canadians told us to refocus our spending priorities toward areas that are building blocks for our nation's future in a competitive world marketplace: a sustainable, publicly funded medicare system; a secure social safety net for vulnerable Canadians; an affordable pension system; investments geared to achieving the vast current and future potential for our youth.

De façon générale, l'idée qui sous-tend cette stratégie rédactionnelle a toujours été la diffusion d'un «Time destiné aux Canadiens», c'est-à-dire d'un magazine qui ne cherche pas à imiter les publications canadiennes, mais plutôt oriente les perspectives mondiales et continentales de Time, ainsi que ses normes de rédaction, vers des sujets d'actualité canadiens lorsque les rédacteurs estiment que cela est pertinent et justifié.
In general, the thinking behind this editorial strategy has continued to be to produce “Time for Canadians”—that is, a magazine that does not attempt to mimic Canadian publications but instead brings Time's global and hemispheric perspectives and editorial standards to bear on Canadian issues where the editors consider it relevant and justified.

Quelle sorte d'image transmet-on au public canadien lorsqu'une corporation de la Couronne privatise un service public et que par la suite, on se fait dire: «Would you speak english, please?» Je ne parle pas anglais.
What sort of image are we conveying to the Canadian public when a Crown corporation privatizes a public service and then we are told, «Would you speak English, please?» I cannot speak English.