Traduction de «public ait jamais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

actions jamais offertes au public
stock never went public

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il assure également aux entreprises de l'UE le meilleur accès aux marchés publics du pays qui ait jamais été offert à des sociétés en dehors du Canada – non seulement au niveau fédéral, mais aussi aux niveaux provincial et municipal.
It also gives EU companies the best access ever offered to companies from outside Canada to bid on the country's public procurement contracts - not just at the federal level but at provincial and municipal levels, too.

Je ne pense pas que qui que ce soit ait jamais laissé entendre que dans ces circonstances le fait que de l'information découlant d'une entente entre le gouvernement fédéral et les provinces connue du public soit dévoilée avant que la loi de mise en oeuvre ait été adoptée par les deux Chambres du Parlement constitue une violation de privilège.
I do not think anybody has ever suggested that under these circumstances information arising out of or from the agreement between the federal government and the provinces being made known to the public constitutes a breech of privilege because it comes forward before the implementing legislation has become law in totality.

Étant donné l'importance de ce service de traversier pour l'économie de Terre-Neuve, le ministre envisagerait-il de déclarer le service de traversier comme service essentiel, de sorte que le public voyageur n'ait jamais à craindre une grève et qu'il y ait une sorte d'arbitrage exécutoire pour les travailleurs?
Given the importance of this ferry link to the economy of Newfoundland, would the minister consider having that service declared an essential service with no strikes facing the travelling public and some form of binding arbitration for the workers?

- Monsieur le Président, alors que nous connaissons la plus grave crise financière que le monde ait jamais connue depuis 1929, l’Europe ne peut rester les bras croisés et la régulation du système financier international n’est un sujet ni de droite, ni de gauche, ni même du centre, mais un enjeu public d’ordre mondial, et j’ai l’intime conviction que l’Europe doit jouer un rôle moteur, comme elle a pu notamment le faire en mars dernier lorsqu’elle a invité la Commission et les États membres à se pencher sur la question d’une taxation des activités financières au niveau international.
– (FR) Mr President, we are going through the worst global financial crisis since 1929 and therefore, Europe must not stand idly by. Moreover, the regulation of the international financial system is not a matter for the right, the left, or even the centre: it concerns everyone throughout the world. I firmly believe that Europe must play a leading role, as it was able to do last March when it called on the Commission and the Member States to focus on the issue of taxing international financial activities.

Je doute que ne serait-ce qu’un pourcent du public ait jamais entendu parler de conditionnalité ni même compris de quoi il s’agissait.
I doubt that even one per cent of the public would have heard of cross-compliance, never mind understand what it means.

Nous nous réjouissons que la BEI ait accepté de compter parmi les partenaires de cette initiative qui représente le plus important investissement public que le Highland Council ait jamais entrepris ».
The Highland Council was delighted when the EIB agreed to be part of the partners in this initiative which is the largest public sector investment made by Council».

Malgré le fait que Santé Canada n'ait jamais pu expliquer comment cette formation pouvait être dispensée en une journée, Travaux publics Canada a payé la note.
Despite the fact that Health Canada could never explain how this training could be accomplished in one day, public works paid the bill.

Honorables sénateurs, pour préserver l'indépendance judiciaire, pour qu'on n'ait jamais à destituer un magistrat et pour maintenir la confiance et l'intérêt du public à l'égard des magistrats, j'appuie l'amendement au projet de loi C-42 que propose le sénateur Nolin.
Honourable senators, to uphold judicial independence, to uphold the need for an unimpeachable judiciary and to uphold the public's interests and confidence in Canada's judiciary, I support Senator Nolin's amendment to Bill C-42.