Traduction de «public a commencé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Un voyage de mille li a commencé par un pas
A Journey of a Thousand Leagues Begins with a Single Step

pare à commencer
standly to start

Tout a commencé avec Saunders
It Started with Saunders

Hyperémèse gravidique, commençant avant la fin de la 22ème semaine de gestation, avec troubles métaboliques tels que:déplétion des hydrates de carbone | déséquilibre électrolytique | déshydratation
Hyperemesis gravidarum, starting before the end of the 22nd week of gestation, with metabolic disturbance such as:carbohydrate depletion | dehydration | electrolyte imbalance

Hyperémèse gravidique, bénigne ou sans précision, commençant avant la fin de la 22ème semaine de gestation
Hyperemesis gravidarum, mild or unspecified, starting before the end of the 22nd week of gestation

usage de seringue automatique commencé
Syringe driver commenced

arthrites chez l'enfant, commençant avant 16 ans et durant plus de 3 mois
arthritis in children, with onset before 16th birthday and lasting longer than 3 months

traitement médicamenteux commencé
Medication started

traitement de l'hypertension commencé
Hypertension treatm. started

commencer à l'alignement | commencer sans renfoncement
begin even

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons commencé à effectuer des coupures dans nos programmes sociaux, nous avons commencé à déclarer que l'État n'était plus la façon légitime d'exprimer son humanité pour le bien public.
We started the cutbacks in social programs. We started to say that the state is not a legitimate way of expressing your humanity for the public good.

Que la Chambre reconnaisse l’importance de la transparence et de la reddition de comptes au chapitre de l’utilisation des deniers publics et qu'elle reconnaisse aussi que la plupart des partis ont déjà commencé à divulguer les frais de déplacement et d’accueil de leurs députés; par conséquent, qu'elle demande au Bureau de régie interne d’ordonner aux membres du personnel administratif professionnel non partisan de la Chambre des communes de commencer à divulguer tous les frais de déplacement engagés au titre du Système des points de déplacement.
That the House recognize the importance of transparency and accountability in the expenditure of taxpayers’ money and also recognize that the majority of parties have already begun disclosing.call on the Board of Internal Economy to instruct the non-partisan professional administrative staff of the House of Commons to begin posting all travel expenses incurred under the travel point system.

Que la Chambre reconnaisse l’importance de la transparence et de la reddition de comptes au chapitre de l’utilisation des deniers publics et qu'elle reconnaisse aussi que la plupart des partis ont déjà commencé à divulguer les frais de déplacement et d’accueil de leurs députés; par conséquent, qu'elle demande au Bureau de régie interne d’ordonner aux membres du personnel administratif professionnel non partisan de la Chambre des communes de commencer à divulguer tous les frais de déplacement engagés au titre du Système des points de déplacement ainsi que tous les frais d’accueil des députés, sur le site Web du Parlement du Canada, d'une manière analogue à celle prescrite dans les lignes directrices du gouvernement pour la divulgation proactive des dépenses ministérielles.
That the House recognize the importance of transparency and accountability in the expenditure of taxpayers’ money and also recognize that the majority of parties have already begun disclosing the travel and hospitality expenses of their Members; and therefore call on the Board of Internal Economy to instruct the non-partisan professional administrative staff of the House of Commons to begin posting all travel expenses incurred under the travel point system as well as hospitality expenses of Members to the Parliament of Canada website in a manner similar to the guidelines used by the government for proactive disclosure of ministerial expenses.

70. recommande un renforcement des mécanismes destinés à accroître la transparence et l'intégrité et à réduire la bureaucratie dans l'administration publique et les autres organismes publics, ce qui implique le plein accès aux informations relatives à tous les aspects de l'organisation et de l'activité administratives, à l'exécution des fonctions institutionnelles et à l'utilisation des ressources publiques, y compris en garantissant aux citoyens le droit d'accès aux documents, à commencer par le domaine très délicat des procédures de passation de marchés publics; encourage la promotion, dans le secteur public comme dans le secteur privé, d'une culture de la légalité et de l'intégrité, notamment au moyen d'un système efficace de protection des informateurs;
70. Recommends that stronger systems be put in place to bring transparency and integrity to, and eliminate ‘red tape’ from, government departments and other public bodies, with this meaning that there must be full access to information on every aspect of administrative organisation and activity, the performance of institutional duties and the use of public resources, including by guaranteeing the right of citizens to access documents (starting with the very sensitive area of public procurement); encourages the promotion of a culture of legality and integrity in the public and the private sector alike, not least by means of an effective protection scheme for whistleblowers;

67. recommande un renforcement des mécanismes destinés à accroître la transparence et l'intégrité et à réduire la bureaucratie dans l'administration publique et les autres organismes publics, ce qui implique le plein accès aux informations relatives à tous les aspects de l'organisation et de l'activité administratives, à l'exécution des fonctions institutionnelles et à l'utilisation des ressources publiques, y compris en garantissant aux citoyens le droit d'accès aux documents, à commencer par le domaine très délicat des procédures de passation de marchés publics; encourage la promotion, dans le secteur public comme dans le secteur privé, d'une culture de la légalité et de l'intégrité, notamment au moyen d'un système efficace de protection des informateurs;
67. Recommends that stronger systems be put in place to bring transparency and integrity to, and eliminate ‘red tape’ from, government departments and other public bodies, with this meaning that there must be full access to information on every aspect of administrative organisation and activity, the performance of institutional duties and the use of public resources, including by guaranteeing the right of citizens to access documents (starting with the very sensitive area of public procurement); encourages the promotion of a culture of legality and integrity in the public and the private sector alike, not least by means of an effective protection scheme for whistleblowers;

60. recommande la mise en place de mécanismes plus efficaces destinés à accroître la transparence et à lutter contre la bureaucratisation (formalités administratives) dans l'administration publique et les autres organismes publics, en garantissant le droit des citoyens d'avoir accès aux documents, à commencer par le domaine très délicat des procédures de marchés publics; demande instamment que soit encouragée dans le secteur public et dans le secteur privé une culture de la légalité et de l'intégrité, notamment au moyen d'un régime assurant la protection effective des informateurs;
60. Recommends that stronger systems be put in place to bring transparency to, and eliminate bureaucracy (‘red tape’) from government departments and other public bodies by guaranteeing the right of citizens to access documents (starting with the very sensitive area of public procurement); urges that a culture of legality and integrity be fostered in the public and the private sector alike, not least by means of an effective protection scheme for whistleblowers;

56. recommande la mise en place de mécanismes plus efficaces destinés à accroître la transparence et à lutter contre la bureaucratisation (formalités administratives) dans l'administration publique et les autres organismes publics, en garantissant le droit des citoyens d'avoir accès aux documents, à commencer par le domaine très délicat des procédures de marchés publics; demande instamment que soit encouragée dans le secteur public et dans le secteur privé une culture de la légalité et de l'intégrité, notamment au moyen d'un régime assurant la protection effective des informateurs;
56. Recommends that stronger systems be put in place to bring transparency to, and eliminate bureaucracy (‘red tape’) from government departments and other public bodies by guaranteeing the right of citizens to access documents (starting with the very sensitive area of public procurement); urges that a culture of legality and integrity be fostered in the public and the private sector alike, not least by means of an effective protection scheme for whistleblowers.

Même si 70 % des autorités publiques ont commencé à travailler avec la passation des marchés publics en ligne, le recours aux marchés publics en ligne est, dans l’ensemble, peu fréquent (5 % de tous les marchés publics), ce qui ne permet pas encore d’en tirer des avantages considérables.
Although 70% of public authorities have started working with eProcurement, its overall low take-up (5% of total procurement) does not yet allow for major benefits.

Le texte français de cet article commence par les mots suivants: « Le fonctionnaire public, au sens du paragraphe 25.1(1) », et le texte anglais du même article commence par ceux-ci: « No public officer, as defined in subsection 25.1(1), ».
The French wording of this clause begins as follows: “Le fonctionnaire public, au sens du paragraphe 25.1(1)”, whereas the English wording of the same clause begins with the words: “No public officer, as defined in subsection 25.1(1)”.

M. John Grace, l'ancien commissaire à la vie privée du gouvernement, a déclaré qu'un avion est un endroit public et que lorsqu'un personnage public commence à parler, dans un endroit public, de questions d'intérêt public à portée de voix d'autres personnes, il peut s'attendre à ce que d'autres personnes écoutent.
John Grace, the government's own former privacy commissioner, said that “an airplane is a public place and when a public figure in a public place begins to talk about public issues within earshot of others he or she should expect that others will listen”.