Traduction de «psychotropes qui avait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

traitement médicamenteux arrêté : le patient n'avait plus de comprimés
Drug treatment stopped - patient ran out of tablets

le négociant n'avait aucun titre aux termes du droit communautaire à bénéficier d'une restitution
the trader was not entitled,under Community law,to a refund

produit psychotrope | psychotrope
psychotropic drug | psychotropic substance

Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes | Convention de l'ONU contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes | Convention de Vienne
United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances | UN Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances | Vienna Convention

médicament psychotrope [ substance psychotrope ]
mood modifying drug [ mood modifying medication ]

Convention sur les substances psychotropes [ Convention de 1971 sur les substances psychotropes ]
Convention on Psychotropic Substances [ Convention on Psychotropic Substances, 1971 ]

médicament psychotrope [ psychotrope ]
psychotropic drug [ psychotropic medication | mood modifying drug | mental drug | psychoactive drug | mood-altering drug ]

énergétique psychotrope | psychotonique
psychic energiser

Loi fédérale du 3 octobre 1951 sur les stupéfiants et les substances psychotropes | Loi sur les stupéfiants [ LStup ]
Federal Act of 3 October 1951 on Narcotics and Psychotropic Substances | Narcotics Act [ NarcA ]

Ordonnance du 29 mai 1996 sur les stupéfiants et les substances psychotropes | Ordonnance sur les stupéfiants [ OStup ]
Ordinance of 29 May 1996 on Narcotics and Psychotropic Substances | Narcotics Ordinance [ NarcO ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Convention de 1971 sur les psychotropes qui avait inversé les rôles puisque les pays fabricants des drogues synthétiques voulaient des critères moins englobant, indique que les substances visées peuvent provoquer la dépendance, la stimulation ou la dépression du système nerveux central, et qu’elles peuvent donner lieu à des abus « tels qu’elle(s) constitue(nt) un problème de santé publique ou un problème social justifiant qu’elle(s) soi(en)t placé(es) sous contrôle international ».
The 1971 Psychotropics Convention, which reversed the roles in that the synthetic drug producing countries wanted narrower criteria, indicates that the substances concerned may cause dependence or central nervous system stimulation or depression and may give rise to such abuse as to “constitute a public health problem or a social problem that warrants international control”.

La Convention de 1971 sur les psychotropes, dont on se souviendra qu’elle avait inversé les rôles puisque les pays fabricants des drogues synthétiques voulaient des critères moins englobant, indique que les substances visées peuvent provoquer la dépendance, la stimulation ou la dépression du système nerveux central, et qu’elles peuvent donner lieu à des abus « tels qu’elle(s) constitue(nt) un problème de santé publique ou un problème social justifiant qu’elle(s) soi(en)t placé(es) sous contrôle international ».
The 1971 Psychotropics Convention, which, as noted earlier, reversed the roles in that the synthetic drug producing countries wanted narrower criteria, indicates that the substances concerned may cause dependence or central nervous system stimulation or depression and may give rise to such abuse as to “constitute a public health problem or a social problem that warrants international control”.

La Convention unique de 1961 avait servi de modèle à la version préliminaire de la Convention sur les psychotropes, si bien que de nombreuses caractéristiques de la première se retrouvent dans la seconde : l’autorité administrative de la Commission des stupéfiants/OICS, les tableaux établissant les différents niveaux de contrôle imposés aux différentes drogues, la documentation et la réglementation (au moyen de permis) obligatoires des transactions, un régime de contrôle des importations/exportations, ainsi que des dispositions touchant le trafic illicite et les sanctions criminelles.
The 1961 Single Convention had been used as a template for the draft Psychotropics Convention, and many of the former’s features are found in the latter: CND/INCB administrative authority, schedules establishing different levels of control for different drugs, mandatory transaction documentation and licensing, an import/export control system, illicit trafficking provisions and criminal sanctions.

Ce projet de loi a pour objet de présenter à nouveau le projet de loi C-85, Loi réglementant les psychotropes, dont le gouvernement conservateur avait saisi le Parlement précédent.
The bill is a reintroduction of Bill C-85, the Psychoactive Substance Control Act, introduced by the Conservative government in the previous Parliament.

([123]) Lorsqu’il ratifiait la Convention sur les substances psychotropes, la Canada avait alors joint à son instrument de ratification la réserve suivante :
([123]) When it ratified the Convention on Psychotropic Substances, Canada attached the following reservation to its ratification instrument: