Vertaling van "psychologique des victimes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

victime de harcèlement psychologique [ personne victime de harcèlement psychologique ]
victim of psychological harassment

dimension psychologique des victimes
psychology of victims

Victime de maltraitance psychologique
Victim of emotional abuse

adulte victime de sévices psychologiques
Mental abuse of adult

effet psychologique sur la victime
psychological victimization effect

principe de la vulnérabilité psychologique de la victime
psychological thin skull principle

assistant de service social d'aide aux victimes | intervenant d'aide aux victimes | intervenant d'aide aux victimes/intervenante d'aide aux victimes | intervenante d'aide aux victimes
victim service manager | victims caseworker | senior victims support officer | victim support officer

victime de tortures | victimes d'actes de torture | victimes de la torture
torture victim | victim of torture

Journée européenne de commémoration des victimes du terrorisme | Journée européenne des victimes du terrorisme | Journée européenne en mémoire des victimes du terrorisme
European Day for the Victims of Terrorism | European Day of Remembrance of Victims of Terrorism

trouble de conversion psychologique
Conversion disorder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À cet égard, les États membres devraient veiller à ce que les services d’aide répondent d’abord au moins aux besoins émotionnels et psychologiques des victimes du terrorisme les plus vulnérables et indiquent à toutes les victimes du terrorisme qu’un suivi émotionnel et psychologique est disponible, y compris un soutien post-traumatique et des conseils.
In that regard, the Member States should ensure that support services address in the first place at least the emotional and psychological needs of the most vulnerable victims of terrorism, and inform all victims of terrorism about the availability of further emotional and psychological support including trauma support and counselling.

Les deux termes qui me semblent toujours me venir à l'esprit chaque fois que j'entends l'expression «justice réparatrice» sont le ressort psychologique et les ressources—le ressort psychologique des victimes pour ce qui est de leur capacité à passer à travers ce processus car, comme vous pouvez tous le reconnaître, la plupart des victimes ne sont pas là de bon gré; elles ne veulent pas se retrouver dans cette situation.
The two words that always seem to ring in my ears whenever I hear “restorative justice” are resilience and resources—the resilience of the victims in their ability to go through this process, because, as you would all acknowledge, most victims are not there willingly; they don't want to be in this position.

Cette violence est présente dans l'ensemble de l'Union et elle a des conséquences graves sur la santé physique et psychologique des victimes, ainsi que sur la société dans son ensemble.
Such violence is present throughout the Union and has serious repercussions on victims' physical and psychological health as well as on society as a whole.

la mise en commun de ressources pour développer l'assistance et le conseil juridique, l'aide matérielle et le soutien psychologique, aux victimes et à leurs familles ;
- resources sharing to develop assistance and legal advice, aid and psychological assistance support, to victims and their families;

Dans ce cadre, l’Union a accordé une assistance financière et une formation aux professionnels chargés d'apporter une aide psychologique aux victimes et à leurs familles, a créé des centres d'accueil pour les victimes et leurs familles en rassemblant les « meilleures pratiques » en matière de soutien aux victimes d'actes terroristes et a sensibilisé le public européen à la menace terroriste.
In this framework, the Union budget provided assistance and training to professionals for psychological support to victims and their families, created reception centres for the victims and their families collecting "best practices" with regard to supporting victims of terrorist acts and raised awareness amongst the European public regarding the terrorist threat.

La recherche des corps, les premiers secours aux blessés et le soutien psychologique aux victimes, la distribution de nourriture, l’installation d’abris temporaires, l’approvisionnement en eau ainsi que la mise en place de structures sanitaires ont été les principales activités que cet appui immédiat a permis de financer.
The search for bodies, first aid to the injured and psychological support for the victims, distribution of food, installation of temporary shelters, supply of water and setting up of sanitary structures were the main activities financed by this immediate support.

Il comprendra, par exemple, des cours sur la prise en charge psychologique des victimes et sur l'intervention dans un environnement contaminé.
For example, it will include courses on the psychological aftercare of victims and on operations in a contaminated environment.

AT, LT et SK n’ont pris aucune disposition spécifique pour garantir une assistance psychologique aux victimes.
In AT, LT and SK there are no specific provisions guaranteeing psychological assistance to victims.

5.Au-delà de sa détermination à renforcer la coopération policière et judiciaire, l'Union européenne est consciente de la nécessité d'apporter un soutien physique et psychologique aux victimes de ce type d'acte de violence, de les aider à surmonter l'épreuve et de favoriser leur réinsertion conformément à la déclaration adoptée à Stockholm.
5. In addition to its commitment to strengthen police and judicial cooperation, the European Union is conscious of the need to provide physical and psychological support for the victims of such outrages and to promote their recovery and re-integration in accordance with the Declaration adopted in Stockholm.