Traduction de «psychiatrique une grande » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

défenseur des droits des malades psychiatriques | défenseure des droits des malades psychiatriques | défenseuse des droits des malades psychiatriques
psychiatric patient advocate

infirmier de secteur psychiatrique | infirmier(ère) psychiatrique
psychiatric nurse

établissement psychiatrique [ hôpital psychiatrique ]
psychiatric institution [ psychiatric hospital ]

données psychiatriques minimales | résumé psychiatrique minimum | RPM [Abbr.]
minimum psychiatric data set

preuve psychiatrique | témoignage psychiatrique
psychiatric evidence

soins psychiatriques d'urgence | urgence psychiatrique
psychiatric emergency service | emergency service | walk-in clinic

patient psychiatrique | patiente psychiatrique
psychiatric patient

établissement psychiatrique | hôpital psychiatrique
psychiatric institution | psychiatric hospital

magasin à grande surface [ grande distribution | grand magasin | hypermarché | magasin populaire | supermarché ]
supermarket [ department store | hypermarket | large store | superstore | Department stores(ECLAS) | Department store(STW) | Hypermarket(STW) ]

transport à grande vitesse [ grande vitesse | TGV | train à grande vitesse ]
high-speed transport [ high speed | high-speed train | rapid-transit railway | high-speed train(GEMET) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le contexte de leur réforme des services psychiatriques, de nombreux pays renoncent progressivement au traitement dans des établissements psychiatriques de grande taille (encore que, dans certains nouveaux États membres, ces établissements constituent le gros des infrastructures réservées à cet usage), au profit de services aménagés à l’intérieur de la communauté.
Within reforms of psychiatric services, many countries are moving away from the provision of mental health services through large psychiatric institutions (in some new Member States, such institutions still account for a large share of the mental health services infrastructure) towards community-based services.

Les grands asiles et hôpitaux psychiatriques risquent aisément de favoriser la stigmatisation.
Large mental hospitals or asylums can easily contribute to stigma.

La décision de traitement serait notamment déterminée par l’accroissement des difficultés sociales et personnelles que poserait la consommation de la substance, et par une comorbidité avec des troubles d’ordre psychiatrique.[8] Les femmes font systématiquement moins demande de services de traitements spécialisés pour drogues et alcoolisme ; on peut expliquer cette situation par le fait que l’offre de service est moins grande et que les femmes sont prises en charge autrement par des services psychiatriques traditionnels.
The decision to seek treatment is determined in particular by the increase in social and personal problems that use of a substance may cause and by the fact that it is often combined with problems of a psychiatric nature.[8] Women systematically make fewer requests for specialized drug and alcohol treatment services; this situation can be explained by the fact that fewer services are available and women are otherwise looked after by traditional psychiatric services.

Elle peut notamment entraîner la mort ou avoir des effets physiques ou psychiques sur le consommateur (grande agitation, psychose, délire, tachycardie, hypertension, douleurs thoraciques, convulsions, surdosage, problèmes psychiatriques graves et infections à diffusion hématogène comme le VIH ou l'hépatite C).
These risks include death and severe physical or psychological harm, such as significant agitation, psychosis, delirium, tachycardia, hypertension, chest pain, seizures, overdose, severe psychiatric problems, spread of blood-borne infections such as HIV or hepatitis C.

J'ai été moi-même pendant des années président d'un hôpital psychiatrique. Une grande partie des patients que nous devions soigner étaient des patients qui étaient sous la dépendance de l'alcool.
I was head of a psychiatric hospital for some years and many of our patients were alcohol-dependent.

10. souscrit à la proposition de désinstitutionnaliser les services psychiatriques et d'abandonner les grands établissements psychiatriques, tout en promouvant la mise sur pied de structures de remplacement résidentielles de petite taille et la fourniture de services spécialisés décentralisés favorisant la réinsertion sociale, qui seraient adaptés aux besoins des patients et de leurs familles; se félicite des efforts consentis pour intégrer les malades psychiques dans la société et demande que les États membres souscrivent à ces initiatives;
10. Welcomes the proposal to deinstitutionalise mental health services and to abolish large psychiatric institutions, while at the same time promoting the establishment of alternative small-scale residential facilities and the provision of decentralised specialist services that facilitate re-entry into society and are geared to the needs of patients and their families; welcomes the efforts to integrate mentally ill people into society and calls on the Member States to support such initiatives;

L'intervention psychiatrique n'est pas développée, car il y a une grande hésitation de la part des hôpitaux psychiatriques, qui s'y connaissent beaucoup mieux que nous, à accepter ces femmes en raison de caractéristiques qui sont liées à la délinquance et à la violence.
But this type of intervention has not been developed yet, since psychiatric hospitals are afraid of getting involved. They are much more familiar with these types of problems than we are, but are hesitant to take in these women, who have sometimes committed violent offences.

M. John McKay: Le public pense en général qu'avec la fermeture des établissements psychiatriques et le traitement des personnes en dehors des établissements, le pourcentage de gens dans les rues ayant de graves problèmes psychiatriques, probablement des troubles mentaux, est plus grand.
Mr. John McKay: There has been a general feeling in the public that with the closing of psychiatric institutions and de-institutionalization of people, there is a greater percentage of people on the street who have serious psychiatric problems, possibly mental disorders.

COOPERATION TECHNIQUE.- Dans ce domaine, la Commission propose quatre activites : - Un grand reseau de centres de readaptation. Ce reseau a ete deja cree dans le cadre du premier programme d'action. La Commission propose maintenant de l'etendre aux problemes resultant des handicaps sensoriels et psychiatriques ainsi qu'a ceux resultant des handicaps physiques et mentaux.
TECHNICAL COOPERATION In this connection, the Commission proposes four areas of activities: - Extending the network of rehabilitation centres: this network was set up under the first action progrmme, and the Commission now proposes to extend it to include problems in the psychiatric and sensory fields as well as physical and mental disabilities.