Vertaling van "psychiatre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

expert psychiatre | expert-psychiatre | experte psychiatre | experte-psychiatre | psychiatre légiste
forensic psychiatrist

psychiatre consultant [ psychiatre consultante ]
consultant psychiatrist

psychiatre contractuel [ psychiatre contractuelle ]
contracted psychiatrist

pédopsychiatre [ psychiatre de l'enfant | psychiatre de l'enfance ]
child psychiatrist

pédopsychiatre | psychiatre de l'enfant | psychiatre de l'enfant et de l'adolescent
child psychiatrist | child and adolescent psychiatrist

psychiatre moléculaire
molecular psychiatrist

psychiatre légiste
Forensic psychiatrist

psychogériatre | gérontopsychiatre | géronto-psychiatre | psychiatre gériatrique
psychogeriatrician | psycho-geriatrician | geropsychiatrist | psychiatric geriatrist

privilège des confidences au psychiatre
privilege for psychiatric assessment

privilège des confidences au psychiatre | secret relatif à un examen psychiatrique
privilege for psychiatric assessment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À l’intérieur du Réseau d’hôpitaux promoteurs de santé de l’OMS , un Task Force on Health Promoting Psychiatric Services [xl] (groupe de travail sur les services psychiatriques promoteurs de santé) a établi des modèles de bonnes pratiques en matière de valorisation de la santé mentale en psychiatrie.
Within the WHO network of Health Promoting Hospitals, a Task Force on Health Promoting Psychiatric Services [xl] has identified models of good practice of mental health promotion in psychiatry.

Un psychiatre évaluateur de services à l'hôpital, six différentes infirmières psychiatriques et quatre différents psychiatres de la clinique externe — parce que cela change souvent —, un psychiatre spécialiste des troubles de l'humeur ayant un groupe de thérapie, une psychiatre et trois résidants — qu'elle formait dans la clinique des troubles de l'humeur — et finalement il y a trois ans, une psychiatre qui me suis encore et avec qui je considère avoir une relation privilégiée.
There were also an assessing psychiatrist on duty at the hospital, six different psychiatric nurses and four different psychiatrists at the outpatient clinic — because they often change — a psychiatrist specializing in mood disorders who had a therapy group, a psychiatrist and three residents, whom she was training at the mood disorder clinic — and, lastly, three years ago, a psychiatrist who is still monitoring me and with whom I feel I have a privileged relationship.

Et on peut l'envoyer à différents médecins et psychiatres, mais les psychiatres ne connaissent pas le problème, si bien que c'est eux qui finissent par dire aux psychiatres quel est le problème.à quoi sert d'aller voir un psychiatre dans ces conditions?
And he can be referred to different doctors and psychiatrists, but the psychiatrists don't know the problem so he ends up telling the psychiatrists what the problem is.so what's the sense of going to a psychiatrist?

Il n'y a pas longtemps, plus de 50 % des bases des Forces canadiennes n'avaient même pas de psychiatre et 40 % n'avaient ni psychiatre ni psychologue.
Not long ago, more than 50% of Canadian Forces bases did not even have a psychiatrist, and 40% had neither a psychiatrist nor a psychologist.

La personne n’a pas eu les moyens financiers pour des soins de santé mentale (dispensés par un psychologue ou un psychiatre, par exemple) au cours des 12 derniers mois.
Could not afford mental health care (by a psychologist or a psychiatrist for example) in the past 12 months

Un psychiatre évaluateur de services à l'hôpital, six infirmières psychiatriques et quatre psychiatres de la clinique externe — parce que cela change souvent —, un psychiatre spécialiste des troubles de l'humeur ayant un groupe de thérapie, une psychiatre et trois résidants — qu'elle formait dans la clinique des troubles de l'humeur — et, enfin, il y a trois ans, une psychiatre qui me suis toujours et avec qui je considère avoir une relation privilégiée.[4]
There were also an assessing psychiatrist on duty at the hospital, six different psychiatric nurses and four different psychiatrists at the outpatient clinic – because they often change – a psychiatrist specializing in mood disorders who had a therapy group, a psychiatrist and three residents, whom she was training at the mood disorder clinic – and, lastly, three years ago, a psychiatrist who is still monitoring me and with whom I feel I have a privileged relationship.[4]

Les États membres veillent à ce que les personnes affectées par des pathologies mentales ou nerveuses reçoivent l'assistance d'un psychiatre.
Member States shall ensure that suspected persons suffering from mental or nervous illnesses receive assistance from a psychiatrist.

6. se félicite de la suspension de l'exécution de Hajieh Esmailvand et indique que l'affaire Leyla Moafi a été renvoyée devant des psychiatres de la médecine légale aux fins d''examiner l'état mental de cette personne", insiste toutefois sur le fait que les "crimes" présumés dont ces personnes sont accusées ne sont pas considérés sur le plan international comme des actes délictueux et que la poursuite de ces personnes n'est pas conforme aux normes internationales en matière de droits de l'homme;
6. Welcomes the stay of execution concerning Hajieh Esmailvand, and reports that Leyla Moafi's case has been referred to forensic psychiatrists 'to examine her mental condition'; insists, however, that their alleged 'crimes' are not internationally recognisable criminal offences and that their prosecution does not comply with international human rights standards;

6. se félicite de la suspension de l'exécution de Hajieh Esmailvand et indique que l'affaire Leyla Moafi a été renvoyée devant des psychiatres de la médecine légale pour examiner l'état mental de cette personne, insiste toutefois sur le fait que les "crimes" présumés dont ces personnes sont accusées ne sont pas censés être sur le plan international des actes délictueux et que la poursuite de ces personnes n'est pas conforme aux normes internationales en matière de droits de l'homme;
6. Welcomes the stay of execution concerning Hajieh Esmailvand, and reports that Leyla Moafi's case has been referred to forensic psychiatrists 'to examine her mental condition'; insists, however, that their alleged 'crimes' are not internationally recognisable criminal offences and that their prosecution does not comply with international human rights standards;

Entre autres, cela peut être un psychiatre qui traite les déviants sexuels que sont les pornographes infantiles; un policier qui enquête sur des cas de pornographie infantile; une université qui enseigne à de futurs psychiatres ce qu'est la pornographie infantile.
They could be, for example, a psychiatrist treating sexual deviants who are child pornographers, a police officer investigating child pornography cases, or a university teaching future psychiatrists about child pornography.