Traduction de «psychiatre qui était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

expert psychiatre | expert-psychiatre | experte psychiatre | experte-psychiatre | psychiatre légiste
forensic psychiatrist

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

psychiatre consultant [ psychiatre consultante ]
consultant psychiatrist

pédopsychiatre [ psychiatre de l'enfant | psychiatre de l'enfance ]
child psychiatrist

psychogériatre | gérontopsychiatre | géronto-psychiatre | psychiatre gériatrique
psychogeriatrician | psycho-geriatrician | geropsychiatrist | psychiatric geriatrist

pédopsychiatre | psychiatre de l'enfant | psychiatre de l'enfant et de l'adolescent
child psychiatrist | child and adolescent psychiatrist

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

ÉTAIT UN
WAS A

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si je me souviens bien, les arguments invoqués — notamment sur la base du témoignage du psychiatre qui était engagé dans le dossier à cette époque —faisaient état du fait qu'il était peu probable qu'elle s'évade et qu'il était probable qu'elle se présenterait en cour à la demande du tribunal et qu'elle ne représentait pas un danger pour autrui, ce qui est incompréhensible.
They were made on the basis, if I recall correctly, that — and some of it was based on the evidence of a psychiatrist at the time who was involved in this case and gave testimony — that she was unlikely to escape, that she was therefore likely to present herself on the next occasion that would be required in court, and that she did not — and it is indescribable — constitute a danger to others.

Le psychiatre n'était pas admissible au PRF, de sorte qu'il était en colère, et quant à moi, comme parent seul, je n'y avais pas droit non plus.Peut-être que je ne devrais pas me mettre en colère non plus.
The psychiatrist didn't get the FRP, so he was upset, and of course me being a single parent, I didn't get the FRP— maybe I shouldn't be upset either.

Je voulais faire quelques observations sur le document Enjeux et options pour le Canada, volume III, et c'est en réponse à la question qui était posée : « Comment peut-on encourager une relation de collaboration entre les fournisseurs de soins de santé primaires et les professionnels de la santé mentale? » Chose intéressante, c'était justement le thème de la table ronde de samedi dernier qui réunissait des représentants de l'Association des psychiatres du Canada et de l'Association des psychiatres de provinces Atlantiques.
I wanted to comment on a couple of points from the Issues and Options for Canada document, volume III, and that is with respect to the question asked, " How can collaborative working relationships between primary health care providers and mental health care professionals be encouraged?" Interestingly, this was the topic of a panel this past Saturday held with the representatives of the Canadian Psychiatric Association and the Atlantic Provinces Psychiatric Association.

Parmi les exemples créatifs récents, mentionnons un cas où des services familiaux juifs ont envoyé un psychiatre dans une école, mais où le psychiatre n'était pas appelé comme tel. Il se faisait appeler « conseiller en orientation ».
Some recent creative examples include an instance where Jewish family services provided a psychiatrist to a school, but the psychiatrist was not called a psychiatrist. The psychiatrist was called a guidance counsellor.

Le diagnostic du psychiatre traitant était celui de dépression chronique.
The attending psychiatrist's diagnosis was chronic depression.