Traduction de «prône le maintien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

maintien de l'effectif [ conservation du personnel | conservation de l'effectif | maintien des effectifs | maintien en poste | maintien en fonction | maintien en poste des employés | maintien des employés | conservation des effectifs | maintien en fonctions des employés | maintien en fonctions | rét ]
retention of staff [ retention of employees | staff retention | personnel retention | retention ]

durée de maintien | période de maintien | temps de maintien
hangover period

poche à maintien vertical | pochette à maintien vertical | sachet à fond carré | sachet à fond plat | sachet à maintien vertical
standing pouch | stand-up pouch

Centre Pearson pour le maintien de la paix [ CPMP | Centre canadien international Lester B. Pearson pour la formation en maintien de la paix | Centre Pearson pour la formation en maintien de la paix ]
Pearson Peacekeeping Centre [ PPC | Lester B. Pearson Canadian International Peacekeeping Training Centre ]

maintien en position | maintien à poste | maintien en poste
station keeping | station-keeping

Loi sur la médaille canadienne du maintien de la paix [ Loi sur la création d'une médaille canadienne du maintien de la paix et son attribution aux Canadiens ayant servi dans une mission internationale de maintien de la paix ]
Canadian Peacekeeping Service Medal Act [ An Act respecting the establishment and award of a Canadian Peacekeeping Service Medal for Canadians who have served with an international peacekeeping mission ]

maintien de l'ordre | maintien de l'ordre public
maintenance of law and order

maintien des voies respiratoires libres
Maintaining clear airway

maintien à poste | maintien en position
station keeping

régime de maintien du salaire | programme de maintien du salaire | régime de continuation du salaire
salary continuation plan | salary continuance plan | salary continuation program

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai lu cette convention qui, comme vous l'avez dit vous-même, prône le maintien de la famille dans le préambule—je crois d'ailleurs que vous en avez cité les articles 9, 14 et 18—et j'estime qu'elle ne nous est pas particulièrement utile.
My reading of the convention, which, as you cited yourself, upholds the family in the preamble, and I believe you cited articles 9, 14, and 18, is that it is not particularly useful for us.

Comme je l’ai indiqué au Comité permanent des finances de la Chambre des communes, notre association prône le maintien du financement actuel. Excusez-moi, monsieur Thurlow.
As I submitted to the House of Commons Standing Committee on Finance, the CRFA supports preserving the current funding available— Excuse me, Mr. Thurlow.

Le NPD a sans cesse prôné le maintien dans notre système bancaire de règles fermes et rigoureuses en matière de responsabilité financière.
The NDP has been the foremost advocate of maintaining strong and rigorous financial accountability around our banking system.

Si j’émets des réserves sur l’idée qu’un système double permet nécessairement le pluralisme des médias et si j’estime impossible de soustraire les médias privés aux logiques financières, je salue un texte qui prône le maintien du service public de radiodiffusion.
While I have reservations about the idea that a dual system necessarily allows for media pluralism, and while I believe it is impossible to separate private media from financial concerns, I would like to praise a report which advocates the maintenance of public service broadcasting.

− (EN) Depuis que je m’occupe de politique européenne, j’ai toujours prôné le maintien du principe de subsidiarité.
− Since entering into European policy I have always been very keen on maintaining subsidiarity.

Y. considérant que le maintien de flottes de pêche modernes, compétitives, respectueuses de l'environnement et sûres n'est pas incompatible avec la réduction des capacités de pêche, réduction que divers États membres sont d'ailleurs parvenus à réaliser à divers degrés, sur la base de recherches scientifiques fiables, pour mieux adapter ces capacités aux ressources disponibles, et que les parties prenantes ont prôné des mesures qui ne seront pas dépressives mais auront, au contraire, des répercussions positives et graduelles, à l'instar des actions visant à développer la biomasse capturable, des mesures de réduction des jours de pêche, de la mise en place de zones de protection biologique et de la mise en valeur de la petite pêche,
Y. whereas the maintenance of modern, competitive, environment-friendly and safe fishing fleets is not incompatible with a reduction in fishing capacity, which has in fact been carried out to varying extents by various Member States, on the basis of reliable scientific research, to bring that capacity more closely into line with the availability of resources, and whereas stakeholders have advocated measures that will not depress the sector but will have positive and gradual effects, such as efforts to increase fish biomass, reductions in the number of fishing days, the establishment of biological protection zones and the upgrading small-scale fisheries,

Z. considérant que le maintien de flottes de pêche modernes, compétitives, respectueuses de l'environnement et sûres n'est pas incompatible avec la réduction des capacités de pêche, réduction que divers États membres sont d'ailleurs parvenus à réaliser à divers degrés, sur la base de recherches scientifiques fiables, pour mieux adapter ces capacités aux ressources disponibles, et que les parties prenantes ont prôné des mesures qui ne seront pas dépressives mais auront, au contraire, des répercussions positives et graduelles, à l'instar des actions visant à développer la biomasse capturable, des mesures de réduction des jours de pêche, de la mise en place de zones de protection biologique et de la mise en valeur de la petite pêche,
Z. whereas the maintenance of modern, competitive, environment-friendly and safe fishing fleets is not incompatible with a reduction in fishing capacity, which has in fact been carried out to varying extents by various Member States, on the basis of reliable scientific research, to bring that capacity more closely into line with the availability of resources, and whereas stakeholders have advocated measures that will not depress the sector but will have positive and gradual effects, such as efforts to increase fish biomass, reductions in the number of fishing days, the establishment of biological protection zones and the upgrading small-scale fisheries,

Au vu de ceux-ci, les changements économiques doivent s’accompagner de réformes politiques fondamentales et d’une démocratie sociale. Aussi, je soutiens de tout cœur la position de mon groupe, qui prône le maintien, pour l’instant, de l’embargo sur la vente d’armes tout en soulignant le besoin de dialogue avec la Chine, qui joue un rôle primordial sur le plan tant économique que politique.
In such a situation, economic change needs to go hand in hand with fundamental political reforms and social democracy, so I wholeheartedly endorse the position my group has taken in this House, that being that the arms embargo must not be lifted now, while also stressing the need for dialogue with China, which is a towering actor in both economic and political terms.

Toutefois, le Bloc québécois ne peut endosser les conclusions du Comité qui prône le maintien du projet de loi C-92 permettant l'utilisation des fiducies familiales à des fins d'évitement fiscal par les grandes familles canadiennes.
However, the Bloc Quebecois cannot endorse the conclusions of the committee that favour maintaining Bill C-92, which allows wealthy Canadian families to use family trusts as a tax shelter.

Lorsque j'ai fait campagne au cours des élections d'octobre, j'ai prôné le maintien du sous-alinéa XI(2)c)i) touchant la gestion de l'offre, car à l'époque, nous pensions que c'était là notre seule position et nous avons donc décidé de la défendre (2120) À notre arrivée au pouvoir, nous nous sommes aperçus après coup que nous ne pourrions avoir gain de cause, car 116 pays sur 117 ont voté contre cette disposition.
When I campaigned in the October election I campaigned for the retention of article XI(2)(c)(i) for supply management because at that point that was what we understood to be the only position that we had and therefore we went for it (2120 ) When we became the government we found afterwards that the position of article XI(2)(c)(i) was not attainable because there were 116 countries out of 117 voting against it.