Traduction de «prêtée aux victimes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

assistant de service social d'aide aux victimes | intervenant d'aide aux victimes | intervenant d'aide aux victimes/intervenante d'aide aux victimes | intervenante d'aide aux victimes
victim service manager | victims caseworker | senior victims support officer | victim support officer

professionnel de l'aide aux victimes de violences sexuelles | professionnel de l'aide aux victimes de violences sexuelles/professionnelle de l'aide aux victimes de violences sexuelles | professionnelle de l'aide aux victimes de violences sexuelles
sexual violence victim advocate | victim care worker | counsellor, sexual violence | sexual violence counsellor

denrées alimentaires prêtes à être consommées | denrées alimentaires prêtes à la consommation
foodstuffs ready for consumption | ready-to-eat foodstuffs

aide aux victimes [ droits des victimes ]
help for victims [ aid for victims | victims' rights ]

Journée européenne de commémoration des victimes du terrorisme | Journée européenne des victimes du terrorisme | Journée européenne en mémoire des victimes du terrorisme
European Day for the Victims of Terrorism | European Day of Remembrance of Victims of Terrorism

victime de tortures | victimes d'actes de torture | victimes de la torture
torture victim | victim of torture

victime
victim

victime de guerre
war victim

aider des victimes mineures d'âge | assister des victimes mineures
aid young offenders | young offenders advocacy | aid juvenile victims | support juvenile victims

Ordonnance du 27 février 2008 sur l'aide aux victimes d'infractions | Ordonnance sur l'aide aux victimes [ OAVI ]
Ordinance of 27 February 2008 on the Provision of Support to Victims of Crime | Victim Support Ordinance [ VSupO ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce matin, le président Juncker et Christos Stylianides, commissaire chargé de l'aide humanitaire et de la gestion des crises, ont immédiatement fait savoir que l'UE était pleinement disposée et prête à tout mettre en œuvre pour offrir une aide et ont exprimé leurs condoléances aux proches et familles des victimes.
This morning President Juncker and Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management Christos Stylianides immediately offered the EU's full readiness and capacity to do all possible to help and expressed their condolences to all those affected.

L'assistance prêtée aux victimes est essentielle, non seulement pour aider les victimes elles‑mêmes, mais pour empêcher que les mêmes filières de trafiquants s'en prennent à d'autres personnes.
To assist victims is not only important in order to help the victims themselves, but also to prevent others from being trafficked by the same networks.

1. Les marchandises visées à l’article 74, paragraphe 1, point b), ne peuvent, après cessation de leur utilisation par les victimes de catastrophes, être prêtées, louées ou cédées à titre onéreux ou à titre gratuit, sans que les autorités compétentes en aient été préalablement informées.
1. The goods referred to in Article 74(1)(b), after they cease to be used by disaster victims, may not be lent, hired out or transferred, whether for a consideration or free of charge, unless the competent authorities are notified in advance.

1. Les biens visés à l’article 51, premier alinéa, point b), ne peuvent, après cessation de leur utilisation par les victimes de catastrophes, être prêtés, loués ou cédés à titre onéreux ou à titre gratuit sans que les autorités compétentes en aient été préalablement informées.
1. The goods referred to in point (b) of the first paragraph of Article 51, after they cease to be used by disaster victims, may not be lent, hired out or transferred, whether for a consideration or free of charge, unless the competent authorities are notified in advance.

Il est essentiel de se pencher sur les conditions de séjour des victimes dans les pays de destination dans le cadre des actions d'aide mises en oeuvre Des mesures législatives communautaires doivent être prises concernant l'octroi de permis de séjour temporaires aux victimes de la traite qui sont prêtes à collaborer avec les autorités judiciaires.
It is crucial to address the terms of residence in the countries of destination for the development of actions to support the victims. EU legislative action must be undertaken on the specific issue of temporary permits of stay for victims of trafficking willing to co-operate with the judicial system.

LA COMMISSION EUROPEENNE EST PRETE POUR LA MOBILISATION DE PLUS DE 2 MILLIONS D'ECUS EN FAVEUR DES VICTIMES DU TREMBLEMENT DE TERRE EN AFGHANISTAN
European Commission is ready to mobilise up to ECU 2 million for the victims of the earthquake in Afghanistan

1. Les marchandises visées à l'article 79 paragraphe 1 sous b) ne peuvent, après cessation de leur utilisation par les victimes de catastrophes, être prêtées, louées ou cédées à titre onéreux ou à titre gratuit, sans que les autorités compétentes en aient été préalablement informées.
1. The goods referred to in Article 79 (1) (b), after they cease to be used by disaster victims, may not be lent, hired out or transferred, whether for a consideration or free of charge, unless the competent authorities are notified in advance.

Ils indiquent d'autre part que la Communauté est prête à venir en aide à ces victimes.
They also said the Community was willing to help these victims.

La Commission sera prête à fournir des aides supplémentaires pour aider les victimes des combats en Tchéchénie lorsqu'elle aura dépêché une mission d'évaluation conjointe avec l'ICRC.
The Commission is ready to make further grants to help victims of the fighting in Chechnya once it has carried out a needs assessment mission with the ICRC.