Vertaling van "prêté presque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

presque certainement | presque partout | presque sûrement
almost certainly | almost everywhere | almost surely

intérêt ajouté au montant prêté [ intérêts ajoutés au montant prêté | intérêt sur le montant prêté | intérêts sur le montant prêté ]
add-on interest

presqu'accident | presque accident
near-accident | traffic conflict

denrées alimentaires prêtes à être consommées | denrées alimentaires prêtes à la consommation
foodstuffs ready for consumption | ready-to-eat foodstuffs

vidéo quasi à la demande | vidéo quasi sur demande | quasi-vidéo à la demande | quasi-vidéo sur demande | vidéo presque à la demande | vidéo presque sur demande
near video on demand | NVOD | quasi video on demand | QVOD

Artisanat sans danger ou presque [ Artisanat sans danger... ou presque : soyez conscients des risques pour la santé ]
Safer Arts [ Safer Arts: the health hazards of Arts Craft Materials ]

étudiant presque diplômé [ étudiante presque diplômée ]
graduand

sauce prête à l'emploi en boite
Canned cook-in sauce

hypne ciliée | stéréode à urne presque droite
pellucid plait moss

hypne papilleuse | stéréode à feuilles presque droites
chalk comb moss

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En réalité, nous avons atteint le stade où le simple fait d'utiliser le mot information prête presque à l'ambiguïté.
In fact it has come to the point today where to simply use the word information is almost ambiguous.

Monseigneur Marona, monseigneur Coffin, je vous remercie beaucoup d'être venus témoigner aujourd'hui à propos de ce sujet extrêmement important auquel la communauté internationale n'a malheureusement prêté presque aucune attention pendant beaucoup trop longtemps, à un coût humanitaire qui dépasse notre entendement ici à cette table.
Archbishop Marona and Bishop Coffin, thank you very much for appearing in front of us here today on this exceedingly important topic, one that has been tragically and largely ignored by the international community for far too long, at a humanitarian expense that we here at this table cannot comprehend.

Au cours des cinq dernières années, la BEI a prêté presque 22 milliards d'EUR dans le monde entier pour des projets dans les secteurs de l'eau, de l'assainissement et du traitement des déchets. La Banque s'est ainsi engagée dans le cadre de huit opérations en Afrique, notamment au Malawi, au Sénégal et sur les rives du lac Victoria, sous la forme d'un appui à long terme à hauteur de 360 millions d’EUR, sans compter une intervention au titre de l'assistance technique pour renforcer la mise en œuvre au niveau local et le partage des expériences acquises lors de projets similaires réalisés dans d'autres pays.
Over the last 5 years the European Investment Bank has provided nearly EUR 22 billion for investment in water, sanitation and waste projects around the world. This has involved engagement with 8 schemes in Africa, including projects in Malawi, Senegal and around Lake Victoria, with long-term support of EUR 360 million alongside technical assistance to reinforce local implementation and share experience from similar projects elsewhere.

La Croatie est presque prête à adhérer, le Monténégro a entamé les négociations, la Serbie et la Macédoine ont décroché le statut de candidat, et l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et le Kosovo se préparent, avec différents niveaux de réussite, aux prochaines étapes vers leur adhésion.
Croatia is almost ready to accede, Montenegro has entered negotiations, Serbia and Macedonia have gained candidate status and Albania, Bosnia and Herzegovina and Kosovo are working, with varying measures of success, to take their next accession steps.

G. considérant que le Médiateur européen est un organe impartial et en même temps offre aux citoyens une voie de recours extrajudiciaire au sein de l'Union, et qu'il a prêté en 2004 une aide effective dans presque 70% de la totalité des cas soumis à son contrôle, y compris les plaintes irrecevables,
G. whereas the European Ombudsman is an impartial body and at the same time offers citizens an extrajudicial remedy within the Union, and whereas in 2004 he provided effective assistance in almost 70% of all cases referred to him, including inadmissible complaints,

Il semble que la Commission européenne ne prête presque pas attention aux critiques et aux recommandations de ce rapport annuel.
It appears that the Commission hardly takes any notice of the criticisms and recommendations contained in this annual report.

Lors de la séance d'information à laquelle le sénateur a assisté, lui a-t-on indiqué que l'ébauche de la réglementation était prête ou presque prête et qu'elle pourrait être présentée au comité?
In the honourable senator's briefing, was there any indication that the regulations are drafted or almost drafted so that they could be presented to the committee?

Les banques nous disent qu'elles sont prêtes, qu'elles mettent les systèmes à l'essai, qu'elles y sont presque et, néanmoins, lorsque j'en parle aux caisses populaires, qui sont réglementées par les provinces, elles nous répondent qu'elles n'ont aucune solution de prête.
The banks tell us they're ready, they're testing, they're almost there, and yet when I talk to the credit unions, which are regulated by the provinces, they say they don't have a solution at all.