Vertaling van "prêté aucune attention " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble transitoire, survenant chez un individu ne présentant aucun autre trouble mental manifeste, à la suite d'un facteur de stress physique et psychique exceptionnel et disparaissant habituellement en quelques heures ou en quelques jours. La survenue et la gravité d'une réaction aiguë à un facteur de stress sont influencées par des facteurs de vulnérabilité individuels et par la capacité du sujet à faire face à un traumatisme. La symptomatologie est typiquement mixte et variable et comporte initialement un état d'hébétude caractérisé par un certain rétrécissement du champ de la conscience et de l'attention, une impossibilité à intégrer des stimuli et une désorientation. Cet état peut être suivi d'un retrait croissant vis-à-vis de l'environnement (pouvant aller jusqu'à une stupeur dissociative - voir F44.2), ou d'une agitation avec hyper-activité (réaction de fuite ou fugue). Le trouble s'accompagne fréquemment des symptômes neuro-végétatifs d'une anxiété panique (tachycardie, transpiration, bouffées de chaleur). Les symptômes se manifestent habituellement dans les minutes suivant la survenue du stimulus ou de l'événement stressant et disparaissent en l'espace de deux à trois jours (souvent en quelques heures). Il peut y avoir une amnésie partielle ou complète (F44.0) de l'épisode. Quand les symptômes persistent, il convient d'envisager un changement de diagnostic. | Choc psychique Etat de crise Fatigue de combat Réaction aiguë (au) (de):crise | stress
Definition: A transient disorder that develops in an individual without any other apparent mental disorder in response to exceptional physical and mental stress and that usually subsides within hours or days. Individual vulnerability and coping capacity play a role in the occurrence and severity of acute stress reactions. The symptoms show a typically mixed and changing picture and include an initial state of daze with some constriction of the field of consciousness and narrowing of attention, inability to comprehend stimuli, and disorientation. This state may be followed either by further withdrawal from the surrounding situation (to the extent of a dissociative stupor - F44.2), or by agitation and over-activity (flight reaction or fugue). Autonomic signs of panic anxiety (tachycardia, sweating, flushing) are commonly present. The symptoms usually appear within minutes of the impact of the stressful stimulus or event, and disappear within two to three days (often within hours). Partial or complete amnesia (F44.0) for the episode may be present. If the symptoms persist, a change in diagnosis should be considered. | Acute:crisis reaction | reaction to stress | Combat fatigue Crisis state Psychic shock

on n'a pas prêté à ce sujet l'attention qu'il mérite
this matter has not received adequate attention

force de réserve | force en alerte | force en attente | force tenue prête en permanence
stand-by force

aucun article ne requiert votre attention
there is no item awaiting your attention

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En effet, la majorité des États membres ne prête absolument aucune attention à la question du transport.
Indeed, the majority of Member States give no attention at all to the issue of transport.

Les frontières du Nigeria ont été dessinées par les puissances coloniales, qui n’ont prêté aucune attention aux différences précitées.
Nigeria’s borders were drawn up by the colonial powers, which paid no attention to the aforementioned differences.

Selon moi, cette directive fait fausse route, car elle ne prête aucune attention à l'harmonisation ni à l'universalité des prestations, que l’Europe devrait pourtant garantir. Elle ne considère pas la santé comme un droit qui doit être garanti par le secteur public et non dépendre de la capacité des personnes à souscrire une assurance privée.
A directive which is, in my view, mistaken, because it pays no attention to harmonisation, to the universal nature of the service that Europe must ensure, and is not based on the notion that health is a right which has to be guaranteed by the public sector and not left to people’s ability to take out private insurance.

Je ne me suis pas préoccupé de leur demander pourquoi je devais changer le titre de la loi, car je n'y avais prêté aucune attention.
I did not bother to get into why I needed to change the title of the act because I did not pay any attention to it.

Elle ne prête aucune attention aux peuples qui ont à cœur la démocratie et les droits de l’homme.
It is ignoring people who hold democracy and human rights dear.

Madame la Commissaire, je crois que la Commission n’a prêté aucune attention à ces souhaits parce qu’à ce moment-là, elle était persuadée que l’arbitrage de l’Organisation mondiale du commerce allait accepter l’établissement d’un droit de douane de 230 euros.
Commissioner, I believe that the Commission did not pay any attention to these wishes because, at that time, it was confident that the arbitration within the World Trade Organisation could agree to the establishment of a tariff of EUR 230.

Avant aujourd'hui, avant que la Chambre ne soit saisie de la motion du Parti conservateur, de ma motion, le gouvernement n'avait prêté aucune attention à cette affaire.
Not until today, when the Conservative Party motion, my motion, was brought forward, has the government paid any kind of attention to this.

Malheureusement, aucune attention supplémentaire n’a été prêtée à ce problème important.
Unfortunately, no further attention was given to that important issue.

Mme Dawson : C'est une question à laquelle on accorde beaucoup d'attention, et j'espère que les sénateurs ici présents se rendent compte que l'on a dit qu'on ne prête aucune attention à l'autisme.
Ms. Dawson: The issue is getting a lot of attention, and I hope that the senators here realize that it has been said that autism is not getting any attention.