Vertaling van "prêts à sacrifier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

être prêt à sacrifier la liberté afin de vendre du blé
sell freedom with wheat

préposé aux prêts à la consommation [ préposée aux prêts à la consommation | préposé aux prêts personnels | préposée aux prêts personnels | agent de prêts à la consommation | agente de prêts à la consommation | agent de prêts personnels | agente de prêts personnels ]
consumer loan officer [ personal loan officer ]

prêt à des conditions de faveur [ prêt à des conditions avantageuses | prêt de faveur | prêt à des conditions libérales | prêt assorti de conditions libérales | prêt concessionnel | prêt à conditions de faveur ]
soft loan [ concessional loan | soft-term loan ]

prêt à mensualités progressives | prêt à paiement progressif | prêt hypothécaire à paiements progressifs | PHPP
graduated amortization mortgage | graduated payment mortgage | GPM

prêt improductif | prêt contentieux | prêt à risques | prêt à problème
non-performing loan

technologie prêt-à-porter | électronique prêt-à-porter | technologie vestimentaire | électronique vestimentaire | informatique prêt-à-porter | informatique vestimentaire
wearable technology | WT | wearables | wearable electronics | wearable computing

prêt à la consommation (1) | prêt à l'emploi (2) | prêt à consommer (3)
ready-to-eat (1) | ready for consumption (2) | ready for use (3) | ready to consume (4)

prêt à la cuisson (1) | prêt à cuire (2)
pan-ready

aliment prêt-à-servir | aliment prêt à consommer | plat cuisiné | plat préparé | produit convenience
convenience food | tertiary processed food

prêt à des conditions libérales | prêt accordé à des conditions concessionnelles | prêt accordé à des conditions de faveur | prêt assorti de conditions de faveur | prêt concessionnel | prêt souple
concessional loan | loan on lenient terms

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous savons déjà que les conservateurs consentiraient à faire augmenter les prix des médicaments et à sacrifier les contribuables canadiens, mais quelle est la réponse des conservateurs aux affirmations des Européens selon lesquelles ils sont de bien piètres négociateurs et sont prêts à sacrifier les intérêts des Canadiens pour en venir rapidement à une entente?
We already know the Conservatives are willing to drive up Canadians' prescription prices and sacrifice taxpayers, but what is the Conservatives' response to the Europeans calling them bad negotiators who are willing to sacrifice Canadian interests in order to get a quick deal?

Donc de jouer ainsi avec cela pour des raisons politiques. Je ne veux pas présumer des motifs des députés de l'autre côté — je les respecte tous individuellement —, mais leurs partis sont prêts à sacrifier l'environnement, à sacrifier l'économie, à tout sacrifier pour des raisons politiques.
Well, I don't want to impugn any of the motives of any members across the way—I respect them individually—but their parties are willing to sacrifice the environment, they're willing to sacrifice the economy, they're willing to sacrifice everything for political motives.

Prêt à sacrifier et à risquer sa santé et sa vie en faisant pression pour qu’il y ait un changement à Cuba, il a fait des grèves de la faim en contestation et protestation contre l’absence de liberté d’expression à Cuba, portant les espoirs de tous ceux qui se soucient de la liberté, des droits de l’homme et de la démocratie.
He was ready to sacrifice and risk his own health and life as a means of pressure to achieve change in Cuba. He used hunger strikes to protest and to challenge the lack of freedom of speech in Cuba, carrying the hopes of all those who care for freedom, human rights and democracy.

Si l’adage qui dit qu’un peuple prêt à sacrifier un peu de liberté pour un peu de sécurité finit par perdre les deux m’apparaît comme tout à fait excessif, je suis quand même convaincue qu’il faut tout faire pour trouver un équilibre entre sécurité et liberté parce que cela fonde la démocratie et parce que, sinon, les terroristes auront gagné s’ils réussissent à tous nous terroriser.
While the adage that ‘a people that is ready to sacrifice a little freedom for a little security ends up losing both’ seems completely over the top to me, I am nevertheless convinced that we must do everything we can to find a balance between freedom and security, because this is the foundation of democracy and because, without that balance, the terrorists will have won if they succeed in terrorising us all.

Par contre, une chose est sûre: ce gouvernement, en enlevant deux points de TPS, est prêt à sacrifier de 12 à 13 milliards de dollars par année, mais n'est pas prêt à mettre la main dans sa poche pour aider des retraités floués.
One thing is certain, though: by shaving two points off the GST, this government is willing to sacrifice $12 billion to $13 billion a year, yet it is not willing to shell out any money to help retirees who have been cheated.

Il me semble que nous envoyons un mauvais signal au peuple bélarusse au moment où celui-ci lutte contre le projet d'un régime qui est prêt à sacrifier le Belarus à la Russie.
In my opinion, the wrong signal is being sent to the people of Belarus, especially when they are struggling to resist the designs of the regime to sacrifice Belarus to Russia.

Comme ma collègue, Mme McGuinness, l'a déjà dit, nous avons vu lors des négociations de l'OMC comment le Commissaire est prêt à sacrifier les intérêts de nos agriculteurs et de la communauté rurale non pour le bien du tiers monde, mais pour un arrangement international.
As my colleague, Ms McGuinness has already said – we saw at the World Trade Organisation talks how the Commissioner is willing to sacrifice the interests of our farmers and our rural community not for the good of the third world, but for part of an international bargaining game.

Comme les libéraux et les conservateurs sont tous deux prêts à sacrifier une bonne partie de nos institutions de gestion de l'offre, il reste, à l'extérieur du Québec, un seul parti qui soit prêt à défendre les intérêts des collectivités du pays qui dépendent de la gestion de l'offre, et cela est triste.
With the Liberals and the Conservatives both ready to sell out a significant proportion of our supply management institutions, it appears, certainly outside Quebec, that there is only one party standing up for the communities from coast to coast that depend on supply management, and that is sad.

Les futurs terroristes prêts à sacrifier leur vie n'auront pas de problème à le faire sous leur véritable identité.
Future terrorists who are ready to throw away their life will even do so by giving their real identity.

Nous n'étions pas prêts à parvenir à un accord à tout prix. Nous n'étions pas prêts à sacrifier la culture pour des questions commerciales.
We were not prepared to sacrifice culture for commercial considerations.