Vertaling van "prêts à retirer notre résolution " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Résolution du conseil de bande - Prêt à un particulier dans la réserve
Band Council Resolution - Individual Loan on Reserve

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si le gouvernement pouvait confirmer devant le comité ce matin que c'est une solution possible et qu'il est prêt à adopter cette solution pour régler notre problème, nous serions prêts à collaborer et à retirer notre proposition d'amendement.
If the government can confirm for the committee this morning that that is a possibility and that they are prepared to work that way to address our concerns, we would be prepared to work with them in that fashion and withdraw our proposal for an amendment.

Étant donné que nous voulons le soutenir, nous allons retirer notre résolution alternative, mais nous voulions simplement souligner le problème posé par les autorités et communautés locales.
Because we want to support her report, we will be withdrawing our alternative resolution. We simply wanted to highlight the problem relating to local authorities and communities.

- Madame la Présidente, au nom de notre groupe et dans le but de trouver un compromis et un accord sur ce point, nous serions prêts à retirer l’amendement suivant à condition que le rapporteur accepte un petit amendement oral, comme écrit dans la liste, tout simplement pour rendre le texte moins spécifique.
– Madam President, on behalf of our group and in the interests of trying to seek compromise and agreement on this, we would be willing to withdraw the subsequent amendment if the rapporteur would accept a small oral amendment, as written in the list, simply to make this less specific in terms of calling for the legally binding ‘directive’ and leaving it as bringing forward ‘measures’.

Nous sommes prêts à retirer notre résolution, si les autres groupes le font également et à essayer de faire quelque chose de valable ensemble.
We are prepared to withdraw our motion for a resolution if the other groups do the same and to try to work constructively together.

De notre côté de la Chambre, nous sommes disposés à retirer notre amendement et notre sous-amendement si le leader du gouvernement est prêt à retirer la motion de clôture.
On this side of the House, we will withdraw our amendment and subamendment if the House leader will withdraw his closure motion.

En retirant notre résolution, j'exprime toutefois la conviction que notre Parlement aurait mieux fait entendre sa voix en consacrant, en vue du Conseil de Nice, une résolution spécifique et distincte aux thèmes si importants et si difficiles de la Conférence intergouvernementale, plutôt que de les traiter dans le cadre d'une seule résolution incluant également tous les autres points de l'ordre du jour du Conseil.
While withdrawing the resolution, however, I express the conviction that this Parliament would have made its voice heard better if, in anticipation of the Council of Nice, it had devoted a specific and separate resolution to these important and difficult topics of the Intergovernmental Conference, instead of dealing with them in a single resolution that also embraces all the other points on the Council agenda.

Nous avons retiré notre résolution pour les mêmes raisons : c'est-à-dire le débat qui aura lieu au mois d'avril prochain.
We have withdrawn our motion for a resolution for the same reasons, i.e. the debate scheduled for April.

Aujourd'hui, le 21 novembre, la question est la suivante: comment pouvons-nous déplorer les essais nucléaires par la bouche du ministre des Affaires étrangères et du premier ministre, accepter de coparrainer une importante résolution des Nations Unies condamnant les essais nucléaires, puis, une semaine plus tard, retirer notre coparrainage d'une résolution qui est conforme non seulement aux convictions de nos dirigeants, mais également à notre politique déclarée en matière d'essais d'armes nucléaires?
Today, on November 21, the question is: How can we deplore nuclear testing at the level of the Minister of Foreign Affairs and the Prime Minister, except to co-sponsor an important UN resolution against testing and then a week later withdraw our co-sponsorship of a resolution that is not only consistent with the views of government leaders, but also consistent with our stated unequivocal policy on nuclear weapons testing?

On est prêts à faire nôtre sa proposition, retirer le critère discriminatoire et envoyer le tout en comité.
We are prepared to support his suggestion that the discriminatory provision be removed and that the whole matter be referred to committee.

Nous sommes prêts à défendre notre système devant une commission de résolution des différends.
We are ready to defend our system before a commission so that this conflict can be resolved.