Traduction de «prêts à ouvrir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

opérateur de machine à ouvrir les portes d'un four à coke [ opératrice de machine à ouvrir les portes d'un four à coke ]
coke oven door operator

ouvrier à la machine à ouvrir les tricots tubulaires [ ouvrière à la machine à ouvrir les tricots tubulaires ]
knit tubing slitter tender

ouvrir droit à | ouvrir un droit à
entitle to

conducteur de machine à ouvrir les portes [ conductrice de machine à ouvrir les portes ]
operator, door machine

prêt à mensualités progressives | prêt à paiement progressif | prêt hypothécaire à paiements progressifs | PHPP
graduated amortization mortgage | graduated payment mortgage | GPM

prêt improductif | prêt contentieux | prêt à risques | prêt à problème
non-performing loan

prêt à la consommation (1) | prêt à l'emploi (2) | prêt à consommer (3)
ready-to-eat (1) | ready for consumption (2) | ready for use (3) | ready to consume (4)

prêt à la cuisson (1) | prêt à cuire (2)
pan-ready

aliment prêt-à-servir | aliment prêt à consommer | plat cuisiné | plat préparé | produit convenience
convenience food | tertiary processed food

prêt à des conditions libérales | prêt accordé à des conditions concessionnelles | prêt accordé à des conditions de faveur | prêt assorti de conditions de faveur | prêt concessionnel | prêt souple
concessional loan | loan on lenient terms

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le président: En supposant que le Japon ne soit pas prêt à ouvrir ses ports aux produits agricoles et halieutiques, quel avantage avons-nous d'ouvrir nos ports aux automobiles et autres produits industriels lourds japonais?
The Chairman: Assuming that the Japanese are not prepared to open their ports on agricultural and fish products, what advantage is there to us to open our ports to their automobiles and other heavy industrial products?

Mme Bev Desjarlais: Comme le président ne porte pas attention, je vais poser une autre question. Disons que l'agent de bord donne des explications sur les deux sorties et demande s'il y a des passagers qui seraient prêts à ouvrir les portes en cas d'évacuation.qu'arriverait-il si tous les passagers refusaient?
Ms. Bev Desjarlais: Since the chair is not paying attention, one more question: what do you think would happen if you have a bunch of passengers on the airplane and the attendant comes up and says, I have to let you know information about the two exits and in the event of an evacuation are you willing to open the doors.what happens if all the passengers refuse?

Lyle a accompli un exploit remarquable en recueillant 1 million de dollars en 30 jours afin de meubler les 60 chambres d'un nouveau centre des soins de longue durée qui est maintenant prêt à ouvrir ses portes à Prince Albert.
Lyle's raising of $1 million in 30 days to furnish a new 60-room long-term care facility is remarkable. The facility is now set to open in Prince Albert.

Je voudrais demander à M. Gahler s’il accepterait de déclarer qu’il est prêt à ouvrir une pareille perspective politique à la société ukrainienne et aux responsables politiques de tous bords, que la voie de l’Union européenne leur est ouverte, et aussi lui demander s’il est prêt à cautionner des déclarations de ce genre au Parlement européen.
I would like to ask Mr Gahler if he is willing to declare that he is in favour of giving such a political perspective to Ukrainian society and to politicians of all persuasions and that the road to the European Union is open to them, and if he will endorse statements of this kind in the European Parliament.

18. souligne la nécessité de renforcer l'effet de levier du budget communautaire au regard des programmes de cohésion grâce à de nouvelles formes de financement au chapitre de l'investissement, y inclus à travers des modalités innovantes permettant de combiner subventions et prêts, d'ouvrir de nouveaux marchés aux différentes formes de partenariat public-privé et grâce à un recours intensif à l'expertise des institutions financières internationales;
18. Stresses the need to increase the leverage effect of the EU budget as regards cohesion programmes through new forms of finance for investment, including through innovative ways of combining grants and loans, opening new markets to different forms of public-private partnership, and extensive use of international financial institutions’ expertise;

Nous devons ainsi formuler notre résolution comme une lettre, non à l’un ou l’autre parti, mais une lettre aux Ukrainiens, dans laquelle nous dirons en toute sincérité que nous suivons avec intérêt ce qui se passe, qu’en tant que voisins, nous sommes prêts à ouvrir notre porte à l’Ukraine et que nous souhaitons davantage de contacts avec les citoyens du pays.
Let us, therefore, treat our resolution as a letter, not to one or other party, but as a letter to Ukrainians, in which we will say sincerely that we are watching with interest what is happening, and that we are neighbours who are ready to open the door to Ukraine and who want more contact with the country’s citizens.

Nous sommes un livre ouvert; mais le Bloc québécois est-il prêt à ouvrir ses livres?
We are an open book, but is the Bloc Québécois prepared to open up its books?

Pour la première fois de l'histoire du Canada, le marché des valeurs à Montréal a dit qu'il était prêt à ouvrir un marché du carbone.
For the first time in the history of Canada, the Montreal stock exchange has said that it is ready to open a carbon market.

2. Toutefois, le rapporteur pour avis estime que certains États membres, en particulier certains États qui ont adhéré récemment à l'UE, ne sont pas encore tout à fait prêts à ouvrir totalement leurs marchés postaux en 2009, et cela, d'une part, en raison de la complexité de la question - dans laquelle interviennent des facteurs liés au marché, à la dimension sociale, à la cohésion et à l'emploi - et, d'autre part, en raison de différences substantielles qui existent entre les États membres sur les plans de la géographie, du marché et de la consommation.
2. Nevertheless, our draftsman is of the opinion that some Members States especially some who joined the EU recently are not yet fully prepared to totally open up of their postal markets in 2009 due to the complexity of the issue, i.e. the involvement of market, social, cohesion and employment aspects, as well as substantial geographic, market, consumer-related differences among.

Ceux-ci risquent d'avoir des conséquences néfastes sur certains des pays ACP les plus pauvres qui ne sont tout simplement pas prêts à ouvrir leurs marchés à l'UE et qui n'ont pas la capacité de négociation suffisante pour s'engager non seulement dans ce processus et dans le processus de l'OMC, mais également dans le processus de leurs propres accords de coopération régionale.
These have the potential to have damaging effects on some of the poorest ACP countries who are simply not ready to open their markets to the EU and who do not have the negotiating capacity to engage not only in this process and the WTO process but also in the process of their own regional cooperation agreements.