Vertaling van "prêts à nous montrer flexibles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Sommes-nous prêts à changer? Le Marché du travail canadien dans les années 1980 [ Sommes-nous prêts à changer? ]
Are we ready to change? Canada's Labour Market in the 1980's [ Are we ready to change? ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons proposé des solutions pragmatiques aux obstacles qui subsistent dans les négociations et sommes prêts à affiner ces solutions, guidés par le principe fondamental que les APE qui en résultent doivent se montrer à la hauteur de la philosophie de l’accord de Cotonou qui visait à favoriser le développement des pays et régions ACP.
We have tabled and remain open to fine tune pragmatic solutions to the remaining obstacles in the negotiations, guided by the fundamental principle that the resulting EPAs must live up to the vision of the Cotonou Agreement to promote the development in ACP countries and regions.

Oui, nous devons nous montrer flexibles.
Yes, we have to be flexible.

Je crois que nous sommes parvenus à un bon compromis, notamment du fait qu’il représente un progrès de taille par rapport à la situation actuelle, même si, comme dans tout compromis, nous avons tous dû faire des concessions et nous montrer flexibles, dans ce qui s’est révélé être une tâche particulièrement complexe, étant donné que la proposition de la Commission est arrivée avant l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
I believe that we have reached a good compromise, especially as it represents significant progress compared with the current situation, although, as in any compromise, we have all had to make concessions and be flexible, in what has been an especially complex task, as the Commission proposal arrived before the entry into force of the Treaty of Lisbon.

Sur un marché mondialisé, le seul moyen de rester compétitif est de se montrer flexible, prêt à s'engouffrer, prêt à exploiter une ouverture, prêt à tout.
In a globalised marketplace, the only way to stay competitive is to stay loose, ready to fill the gap, ready to exploit an opening, ready for anything.

Dans ces circonstances, nous sommes prêts à nous montrer flexibles.
We are prepared to allow flexibility in such circumstances.

Pour ce qui est du concept de prévention, je pense que, sans l’abandonner, nous devons nous montrer flexibles, principalement dans le cas de l’industrie agro-alimentaire qui - ne l’oublions pas - est le principal utilisateur d’emballages, dans la mesure où, dans ce domaine, nous devons impérativement conjuguer les objectifs environnementaux avec les critères de sécurité alimentaire les plus stricts.
With regard to the concept of prevention, I believe that, without leaving it aside, we must be flexible, particularly in the case of the agri-foodstuffs industry which – let us not forget – is the biggest user of packaging, since in this field we must balance environmental objectives with the strictest possible food safety criteria.

Doivent-elles compter sur des ententes particulières qui les opposent les unes aux autres, ou le gouvernement est-il prêt à nous montrer un plan convaincant, dont bénéficieront toutes nos villes et tous les réseaux de transport en commun du pays?
Do they have to rely on deals on the side, one against the other, or is the government prepared to show us a credible plan that will benefit all our cities and public transit right across the country?

Nous ne sommes pas intéressés à des marathons de huit heures, mais nous sommes prêts à nous montrer flexibles et, au besoin, à donner plus de temps si un témoin le souhaite.
We are not interested in eight-hour marathons, but we are interested in flexibility and, if need be, extra time should a witness desire.

Nous avons énoncé notre position, à savoir que nous sommes prêts à nous montrer patients.
I have stated our position, that we are willing to be patient.