Traduction de «prêts seront remboursés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prêt remboursable par versements | emprunt remboursable par versements | prêt à remboursement échelonné | emprunt à remboursement échelonné
instalment loan | instalment debt

rappeler un prêt [ demander le remboursement d'un prêt | appeler un prêt au remboursement ]
call in a loan [ call a loan ]

prêt-subvention [ subvention remboursable sous condition | prêt à remboursement conditionnel ]
forgivable loan

prêt-subvention | subvention remboursable sous condition | prêt à remboursement conditionnel
forgivable loan

prêt en cours | prêt non remboursé
outstanding loans

prêt non remboursé [ prêt impayé | prêt en souffrance | prêt en défaut ]
outstanding loan [ defaulted loan ]

prêt à remboursements échelonnés
instalment loan

prêt conditionnellement remboursable
conditionally repayable loan

prêt hypothécaire remboursable par anticipation | emprunt hypothécaire remboursable par anticipation
open mortgage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous versons chaque année 900 millions ou 1 milliard de dollars en prêts étudiants; environ 90 p. 100 de ces prêts seront remboursés sans trop de difficulté.
We are putting out $900 million or $1 billion a year in student loans; 90 something per cent of that will be repaid without much difficulty by people.

«prêts improductifs», les prêts dont le remboursement des intérêts ou du principal est échu depuis plus de 90 jours ou plus et dont le débiteur est en situation de défaut, tel que défini à l'article 178 du règlement (UE) no 575/2013 du Parlement européen et du Conseil (21), ou les prêts pour lesquels il y a de bonnes raisons de douter qu'ils seront remboursés intégralement;
‘non-performing loan’ shall include loans where payment of interest or principal is past due by 90 or more days and the obligor is in default, as defined in Article 178 of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (21), or when there are good reasons to doubt that payment will be made in full;

Elle leur procure également d'autres avantages: les intérêts seront désormais pris en compte dans le remboursement des dépôts, les prêts ne pourront, en principe, plus être déduits du montant à rembourser et les déposants des succursales de banques établies dans d’autres États membres ne seront pas renvoyés vers le SGD d'un pays dont ils ne parlent pas la langue.
Depositors will have a number of further advantages: interest will be taken into account when reimbursing deposits, loans cannot, in principle, be deducted from the amount to be reimbursed, and depositors at branches of banks in other Member States will not be referred to a DGS in a country whose language they do not speak.

Quand vient le temps, pour les banques, de prêter de leur côté, elles aussi ont tendance à fuir le risque parce que nous sommes en récession et qu'elles doivent s'assurer que leurs prêts seront remboursés.
When banks lend money, they tend to be more risk averse, too, because we're in a recession and they have to worry about getting paid back when they make the loan.

3. «prêts improductifs»: les prêts dont le remboursement des intérêts ou du principal est échu depuis plus de quatre-vingt-dix jours et dont le débiteur est en situation de défaut, tel que défini à l’annexe VII de la directive 2006/48/CE du Parlement européen et du Conseil du 14 juin 2006 concernant l’accès à l’activité des établissements de crédit et son exercice (8), ou les prêts dont il y a de bonnes raisons de douter qu’ils seront intégralement remboursés;
‘non-performing loan’ shall include loans where payment of interest or principal is past due by 90 or more days and the obligor is in default, as defined in point 44 of Annex VII to Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (8), or when there are good reasons to doubt that payment will be made in full;

Les recettes de l'augmentation de capital prévue ne doivent pas être ajoutées à ces mesures, puisqu'elles seront utilisées dans leur totalité pour rembourser une partie du prêt de 55 Mio CYP et qu'elles n'augmenteront pas le montant total des ressources utilisées pour la restructuration, mais en remplaceront uniquement une partie équivalente.
The proceeds of the planned capital increase should not be added to these measures, as it will be used in full to reimburse part of the CYP 55 million loan, and will therefore not increase the total amount of the resources utilised for the restructuring, but only substitute for an equivalent part thereof.

Les financements accordés seront remboursés aux dates de cession, par les intermédiaires financiers, des instruments financiers sous-jacents, ou au plus tard à l'échéance du prêt de la Banque.
The loans will be repaid on the dates of disposal by the financial intermediaries of the underlying financial instruments, or on the expiry date of the facility at the latest.

Des prêts et des instruments de répartition des risques financés par la BERD, la CEB/KfW et la BEI seront associés à des incitations financières non remboursables destinées aux intermédiaires financiers locaux.
Loan and risk-sharing instruments from resources of the EBRD, CEB/KfW and the EIB will be combined with non-reimbursable financial incentives for local financial intermediaries.

Nous prévoyons que ces prêts, comme les prêts pour frais de voyage, seront remboursés dans 95 p. 100 des cas.
Like the loan option for travel, we expect that they will repay those loans at the 95 per cent rate at which they repay the others.

En effet, si on se dit qu'on doit être certain à 100 p. 100 que tous les prêts seront remboursés, on peut hésiter à venir en aide aux entrepreneurs et à accepter les risques rattachés à l'entreprise.
If indeed we have to be certain that 100 per cent of all loans will be repaid, we may hesitate to help out small businessmen and to assume the appropriate level of risk.