Vertaling van "prêts sans jamais " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

En glissant sur la balustrade de la vie, puissent les échardes ne jamais pointer dans la mauvaise direction! [ En dévalant la pente de la vie, puissiez-vous ne jamais vous planter d'épine dans le pied! | Sur l’autoroute de votre vie, puissent des bâtons ne jamais se glisser dans les roues! | Dans les montagnes russes de la vie, puisse votre wagon ne jamais dérailler! | ]
As you slide down the banister of life, may the splinters never point in the wrong direction!

prêt à des conditions libérales | prêt accordé à des conditions concessionnelles | prêt accordé à des conditions de faveur | prêt assorti de conditions de faveur | prêt concessionnel | prêt souple
concessional loan | loan on lenient terms

jamais-vu [ jamais vu ]
jamais vu

quand on reçoit une visite (ou une lettre), on en reçoit dix [ un malheur ne vient jamais seul | un bonheur ne vient jamais seul ]
it never rains but it pours

prêt à des conditions de faveur | prêt à taux bonifié | prêt à taux réduit | prêt concessionnel | prêt consenti à des conditions libérales
soft loan

prêt de l'appareil
Loan of equipment

prêt à des conditions privilégiées | prêt assorti de conditions favorables | prêt concessionnel | prêt favorable
loan on privileged terms | soft loan

prêt à un meilleur confort
Ready for enhanced comfort

prêt au congé
Discharge ready

agente de prêts | agent de prêts | agent de prêts/agente de prêts
commercial lender | loans adviser | loan officer | loan processor

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le passé, la BEI n’a jamais accéléré d'appels en cas de défaillance sur des prêts garantis dans la mesure où la garantie de l’UE donne l'assurance que les paiements de l'emprunteur non encore échus seront couverts même si ce dernier reste en défaut.
In the past, the EIB has never accelerated calls on defaulting guaranteed loans in a context where the EU guarantee provides comfort that remaining payments due by the borrower will be covered even if the latter continues to default.

Le vice-président de la Banque européenne d'investissement (BEI), M. Andrew McDowell, a confirmé le prêt le plus élevé jamais octroyé par la BEI pour l'investissement en Inde.
The Vice-President of the European Investment Bank (EIB), Andrew McDowell, confirmed the EIB's largest ever loan for investment in India.

Toutefois, le prêt de 40 millions EUR n’a jamais été octroyé et la garantie d’octobre 2009 n’a par conséquent jamais été mise en œuvre.
The loan of EUR 40 million, however, was never issued and therefore the October 2009 guarantee was not activated.

Et à ce propos, les autorités polonaises ne nous ont jamais demandé d’intervenir dans ce dossier, même si nous restons évidemment prêts à faire tout ce qui est en notre pouvoir juridique si jamais nous devions recevoir une telle demande.
By the way, we have never been approached by the Polish authorities to intervene in this matter although, of course, we remain ready to do whatever lies within our legal competence, should we receive such a request.

Or, dans des conditions normales, un acteur commercial n’accorderait jamais de dérogation aux clauses ordinaires des facilités existantes [telles qu’elles étaient confirmées par les comptes semestriels réglementaires de Royal Mail (8), dans la note 3 en page 18, «Royal Mail Group plc a des obligations financières nettes au 24 septembre 2006 qui résultent premièrement du déficit des pensions dans son plan de pension principal, le Royal Mail Pension Plan. Royal Mail n’est donc pas en ordre de remboursement de ses facilités de prêt auprès de l’État, mais a obtenu des dérogations officielles du ministère du commerce et de l’industrie en sa capacité de prêteur») et ne consentirait jamais de prêt supplémentaire.
However, waiving default clauses under existing facilities (as was confirmed by the Royal Mail half-year regulatory accounts (8), at note 3 on page 18 ‘Royal Mail Group plc has net liabilities as at 24 September 2006, primarily as a result of the pension deficit within its main pension plan, the Royal Mail Pension Plan. Consequently, Royal Mail is in breach of its borrowing facilities with Government, but has received formal waivers from the Department of Trade and Industry, in its capacity as lender’) and granting additional loan finance was something a commercial party would not under normal circumstances do.

5. est convaincu à cet égard qu'il est plus nécessaire que jamais de transformer la FEMIP en une véritable filiale euro-méditerranéenne autonome par rapport à la BEI, car elle est la seule à même de répondre de manière continue et cohérente aux demandes croissantes des pays partenaires en matière de prêts et de financements, et ce dans l'esprit d'un Plan Marshall pour la région, y compris pour les activités liées à la reconstruction;
5. Is convinced, in this connection, that more than ever there is a need to transform FEMIP into a genuine autonomous Euro-Mediterranean subsidiary of the EIB, because only in this form will it be capable of responding, continuously and consistently, to the increasing demand for loans and financing from the partner countries; this should be done in the spirit of a Marshall Plan for the region, including activities linked to reconstruction;

Les pays prêts à saisir les opportunités offertes par la mondialisation sont plus nombreux que jamais.
More countries than ever before are seizing the opportunities of globalisation.

Assigné à comparaître comme témoin dans cette affaire, M. Cintola avait affirmé que l'argent était un prêt, mais l'autre partie avait certifié qu'il n'avait jamais été remboursé.
When giving testimony as a witness in that case, Mr Cintola said that the money was a loan, but the other party testified that it had never been repaid.

Les conclusions sont les suivantes : premièrement, les prêts octroyés sont garantis directement à 100 % par le budget communautaire ; deuxièmement, le risque de défaillance, qui ne peut jamais être exclu, est couvert par un mécanisme de protection adéquat ; troisièmement, l'instrument institué devrait connaître une utilisation meilleure et plus importante avec la phase de l'élargissement ; enfin, quatrièmement, la gestion des prêts est confiée à la BCE ; qui remplace la Commission dans cette fonction.
In conclusion: first, the loans are directly guaranteed 100 percent from the Community budget; second, the risk of default, which can never be ruled out, is covered by an adequate protection mechanism; third, the instrument is likely to be better and more widely used at the stage of European enlargement; fourth and last, the management of the loans is entrusted to the ECB, replacing the Commission which was previously responsible for this.

Si les États-Unis signalent de manière appuyée qu'ils ne ratifieront jamais Kyoto sans la participation des principaux pays industrialisés, quelles sont nos chances de réunir une coalition de pays prêts à ratifier et quels seraient les risques de faire subir un préjudice économique à l'Union européenne ?
If the United States gives strong signals that it will not, ever, ratify Kyoto without the participation of the major developing countries, then what prospect is there that we could put together a coalition of countries that will ratify, and what danger is there that we would then put the European Union at an economic disadvantage?