Traduction de «prêts qu’elle accordait » (Français → Anglais) :

Quand le sénateur Kroft et moi-même siégions au conseil d'administration, la BDC accordait des prêts à des taux inférieurs aux taux du marché à des entreprises liées au style de vie, ce qu'elle ne fait certainement plus maintenant.
When Senator Kroft and I were on the board, they were making loans at below market rates to lifestyle businesses, which is certainly not what they are doing now.

Par exemple, l’ETVA n’aurait pas pu imposer de taux d’intérêt élevé (c’est-à-dire, présentant une différence significative supérieure au taux d’intérêt interbancaire) aux prêts qu’elle accordait à HSY, car cela aurait aggravé la situation financière de HSY, ce qui aurait été politiquement inadmissible pour le gouvernement.
For instance, ETVA could not have charged a high interest rate (i.e. a high ‘spread’ above the interbank rate) on the loans granted to HSY, since this would have deteriorated HSY’s financial situation, what would have been politically unacceptable for the government.