Traduction de «prêts pour demain » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prêt à des conditions libérales | prêt accordé à des conditions concessionnelles | prêt accordé à des conditions de faveur | prêt assorti de conditions de faveur | prêt concessionnel | prêt souple
concessional loan | loan on lenient terms

prêt à des conditions de faveur | prêt à taux bonifié | prêt à taux réduit | prêt concessionnel | prêt consenti à des conditions libérales
soft loan

champion, Milieu de travail de demain [ sous-ministre - champion, Milieu de travail de demain ]
Champion, Workforce of the Future [ Deputy Minister - Champion, Workforce of the Future ]

groupe d'intervention Voiture de demain | Voiture de demain
task force Voiture de demain

Construire pour demain : un colloque international sur l'industrie du bâtiment [ Construire pour demain ]
Building tomorrow: an International Forum on the Business of Building [ Building tomorrow ]

Armée de demain [ Armée de terre de demain ]
Army of Tomorrow

prêt à des conditions privilégiées | prêt assorti de conditions favorables | prêt concessionnel | prêt favorable
loan on privileged terms | soft loan

agente de prêts | agent de prêts | agent de prêts/agente de prêts
commercial lender | loans adviser | loan officer | loan processor

prêt en nature | prêt en marchandises | prêt sur denrées
commodity loan | loan in kind

prêt avalisé | prêt gagé | prêt garanti | prêt cautionné
guaranteed loan | backed loan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Relativement aux Premières nations qui deviennent fonctionnelles et qui sortent de la phase de développement, je ne crois pas qu'il y ait une seule Première nation au Canada qui puisse dire aujourd'hui ou demain : « Nous allons renoncer à notre code foncier et à l'Accord-cadre sur la gestion des terres des premières nations, et nous sommes prêts dès demain à retourner à la Loi sur les Indiens».
With respect to a First Nation that becomes operational and is no longer involved with the developmental phase, there is not a First Nation in Canada, I believe, that would say today or tomorrow, ``We will give up our land code, the Framework Agreement on First Nations Land Management, and we are prepared tomorrow to return to the Indian Act'.

Par contre, certains témoins de la Wells Fargo nous ont dits être prêts, dès demain, à s'établir dans n'importe laquelle des communautés de la Colombie-Britannique et à accorder des prêts aux petites et moyennes entreprises.
However, some witnesses from Wells Fargo said they were prepared to set up shop as early as tomorrow in any community in British Columbia and to grant loans to small and medium-sized businesses.

Je demanderai qu'il soit prêt aussi demain, pour le comité.
I'll have it prepared for committee tomorrow as well.

Comme il vient tout juste d'arriver, il ne sera prêt que demain.
He has just arrived, so he will not be prepared until tomorrow.

Nous sommes non seulement accompagnés des interprètes, que vous pouvez observer, mais également d’une foule de personnes qui travaillent dans l’ombre parallèlement à nous, y compris après que nous avons clôturé la session, car le procès-verbal doit être fin prêt pour demain.
Working alongside us are not only the interpreters, who you can see, but also a good many people behind the scenes, and whose work will continue once we close the sitting, because the Minutes have to be ready by tomorrow.

Je voudrais cependant souligner expressément ce que le Président de la Commission a dit. Il est important de montrer et de dire franchement en direction des Balkans - et Bruxelles a fait cela - que lorsque les pays sont prêts à opérer des réformes économiques, lorsqu'ils sont prêts à reconnaître les droits de l'homme et des minorités, lorsqu'ils sont prêts à prendre le chemin de la pleine démocratie, alors la possibilité d'entrer dans cette Union est également valable pour les pays des Balkans. Pas aujourd'hui, pas demain, mais après-demain.
Particularly as regards the Balkans, it is important to indicate by word and deed – as Brussels has done – that when these countries are prepared to implement economic reforms, when they are ready to give recognition to human and minority rights, when they are ready to take the road that leads to full democracy, then the Balkan countries can join the EU – not today, not tomorrow, but the day after tomorrow.

Les services s'en occupent et j'espère qu'ils seront prêts pour demain.
The services are looking at this and I hope that they will be ready in time for tomorrow.

Et troisièmement, outre les interprètes, il y a encore bien d'autres personnes derrière les coulisses qui doivent travailler jusqu'à la fin de la séance afin, par exemple, que le procès-verbal soit prêt pour demain.
The third reason is that, as well as the interpreters, there are many others behind the scenes who have to work until the end of the sitting to ensure that, for example, the Minutes are ready for tomorrow.

Nous sommes prêts pour l’avenir, mais notre groupe est également prêt pour lutter en vue de la constitution d’une Europe nouvelle et nous sommes prêts à lutter avec vous pour cette Europe de demain.
We are “fit for the future”, but our group is also “fit to fight for the new Europe”, as well as being “fit to fight for the future together with yourself”.

S'il y a un doute sur la question, d'ailleurs il n'y en a pas parce que le document technique du ministère du Développement des ressources humaines nous dit que c'est la population qui sera le critère de répartition, alors que le ministre, à la page 20 du discours du Budget, nous dit qu'il utilisera le même critère. Mais, s'il y a un doute, qu'on le dissipe (1420) Et le ministre l'a dit hier et a répété aujourd'hui qu'il est prêt, dès demain, à rencontrer les provinces.
If there is any uncertainty, and in fact there is not, since the technical document published by the Department of Human Resources Development says this will be done on a per capita basis, and the minister says, on page 17 of the budget speech, that he will apply the same criterion-if there is any uncertainty, then it should be cleared up (1420) Yesterday and again today, the minister said that he was ready to meet the provinces the very next day.