Vertaling van "prêts non performants reste néanmoins " (Frans → Engels) :

Bien que les niveaux moyens de provisionnement aient augmenté récemment dans certains États membres où l'encours des prêts non performants est élevé, la comptabilisation des pertes reste parfois insuffisante et trop lente pour permettre un règlement efficace du problème des prêts non performants.
Although average provisioning levels have recently increased in certain Member States with high NPL stocks, loss recognition is sometimes still too low and slow to effectively resolve NPLs.

Bien que les niveaux moyens de provisionnement aient augmenté récemment dans certains États membres ayant des stocks importants de prêts non performants, la comptabilisation des pertes reste parfois trop lente et limitée pour permettre un règlement efficace du problème des prêts non performants.
Although average provisioning levels have recently increased in certain Member States with high NPL stocks, loss recognition is sometimes still too slow and low to allow for effectively resolving NPLs.

Donc, bien qu'elle soit davantage exposée dans la région Caraïbes que les autres banques—la Banque de Montréal, par exemple, est davantage exposée sur le marché de détail aux États-Unis que les autres banques—la structure de leurs prêts reste néanmoins très homogène.
So even though they have more exposure in the Caribbean region relative to the other banks—the Bank of Montreal, for instance, has more exposure to the United States market than most of the other banks in terms of retail banking—you still see a great deal of homogeneity in terms of the structure of their loans.

9. indique que, dans les circonstances actuelles, où un accès insuffisant aux sources de capital-risque reste, en particulier au début, l'un des principaux obstacles à la création et au développement d'entreprises orientées vers la croissance, le plan d'action de la Commission sur l'amélioration de l'accès des PME au financement insiste fortement sur le capital-risque comme mode possible de financement de la croissance; souligne néanmoins que ce type de financement ne convient qu'à un nombre limité de PME, que les prêts bancaires restent une source importante de financement et que des solutions devraient être développées par le secteur privé; souligne, dans ce contexte, la nécessité de favoriser d'autres formes de financement des PME, comme les coopératives de crédit; met en avant les éventuelles possibilités de financement qui devraient être étudiées dans le cadre du Fonds européen pour les investissements stratégiques;
9. Points out that in the current circumstances where insufficient access to appropriate sources of risk capital, particularly in the early stages, continues to be one of the most significant constraints on the creation and development of growth-oriented firms, the Commission’s Action Plan on improving access to finance for SMEs places a lot of emphasis on venture capital as a possible mode of growth finance; underlines, nonetheless, that this kind of funding is adequate only for a small number of SMEs and that bank loans still constitute an important source of funding, and that alternatives should be developed by the private sector; notes in this context the importance of promoting alternative forms of lending to SMEs, such as credit unions; points out the potential financing opportunities that should be explored through the European Fund for Strategic Investments;

Cela vise maintenant à peu près tous les actifs non performants, y compris les prêts non performants qui sont touchés par la récession et le ralentissement.
The broadening now includes basically non-performing assets, including non-performing loans, that are affected by the recession in the downturn.

Dans certains pays, la proportion de prêts non performants reste néanmoins relativement élevée.
Nevertheless, a relatively high share of non-performing loans is still prevalent in some countries.

Néanmoins, elle prévoit des restrictions claires pour les délinquants qui, lorsqu'ils purgent leur peine, ont montré par leur comportement qu'ils ne sont pas prêts à se réinsérer dans la société et à se comporter de façon appropriée et non criminelle.
What it would do is put clear restrictions in place for individuals who, while doing time, have demonstrated through their actions that they are not ready to be reintegrated, that they are not prepared to go back into society and behave in an appropriate way, a non-criminal way.

15. attire néanmoins l'attention de la Commission sur les risques de confusion qui pourraient découler d'une méthode globale dans laquelle les pouvoirs de l'autorité budgétaire sur l'affectation des crédits administratifs se verraient diminués du fait de la présentation spécifique des dépenses par destination, entraînant une perte de visibilité sur la nature de celles-ci; s'opposera dans tous les cas à la mise en place d'un système qui ne garantirait pas la lisibilité de l'analyse ni ses pouvoirs de décision sur l'affectation des ressources humaines et administratives; est néanmoins prêt à considérer l'EBA parallèlement à la nomenclature actuelle et comme partie d'un futur système plus vaste de définition des objectifs, des priorités et des performances (ABM);
15. Draws the Commission's attention, nevertheless, to the risks of confusion that might arise from a one-size-fits-all approach in which the powers of the budgetary authority as regards the allocation of administrative appropriations would be reduced as a result of the specific presentation of expenditure by intended purpose, since that would entail a loss of visibility of the nature of the expenditure; is totally opposed to the introduction of a system which would not guarantee either the transparency of the analysis or its powers of decision on the allocation of human and administrative resources; is nevertheless prepared to consider ABB in parallel to the current nomenclature and as a part of a future, wider system of defining objectives, priorities and performances (ABM);

Le libellé du communiqué de presse peut donner lieu à diverses interprétations, et même si on prétend que ce dont il est question, c'est de la création du comité de mise en candidature et non pas de la mise en oeuvre du projet de loi C-2, il reste néanmoins que l'annonce faite quant à l'établissement du processus législatif est à tout le moins hâtive.
The vocabulary of the news release is subject to varying interpretations. But even if one argues that the subject of the news release is properly the creation of the nominating committee and not the progress of Bill C-2, the fact remains that the reference to the legislative process is cursory at best.