Traduction de «prêts globaux soit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mécanisme des prêts globaux
global loan mechanism

technique des prêts globaux NIC
NCI global loans technique

analyse des affectations sur prêts globaux
analysis of allocations from global loans

crédits sur prêts globaux en cours
allocations from ongoing global loans

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le fait que le régime en question ne soit pas spécifique à l'entité juridique fabriquant le produit soumis à l'enquête n'entre pas en ligne de compte dès lors que le programme proprement dit est spécifique et que ses avantages peuvent être mis en rapport avec la production du produit concerné, comme c'est le cas ici, puisque le prêt subventionné a réduit les coûts globaux de financement du producteur, ce qui a également avantagé le produit concerné.
It was considered to be irrelevant that the scheme in question is not specific to the legal entity producing the product under investigation as long as the programme is specific as such and its benefits can be related to the production of the product concerned. The latter is the case since the subsidised loan reduced the overall financing cost of the producer which also benefits the product concerned.

41. invite instamment la BEI à mieux surveiller la nature et l'emploi final de ses prêts globaux en faveur des PME et à en accroître la transparence; suggère que soit dressé un tableau de bord exposant l'effet multiplicateur des opérations de prêt de la BEI;
41. Urges the EIB better to monitor and to make more transparent the nature and final destination of its global loans in support of SMEs; suggests setting up a scoreboard on the multiplication effects of EIB lending operations;

Mais, quand 30 % des crédits de la BEI prend la forme de « Prêts globaux » redistribués par des intermédiaires, il est crucial que la même précision soit exigée pour ces prêts que pour les prêts directs.
However, as 30% of the EIB's lending takes the form of 'global loans' which are passed on via intermediaries, it is essential for the same stringency to apply to those loans as to direct lending.

La moitié des prêts globaux, soit environ 5,7 milliards d’euros, y a été consacrée en l’an 2000.
Half of the total lent, about EUR 5.7 billion, was used for that purpose in 2000.

La majeure partie de ses concours est allée au secteur des infrastructures (environ 55 % du montant total de prêts accordés dans ce pays, soit 4,1 milliards d'EUR) ; viennent ensuite les secteurs de l'environnement et de l'eau (1,5 milliard d'EUR) et la catégorie, mentionnée plus haut, des prêts globaux.
The major share of the EIB loans was directed to the infrastructure sector (approximately 55 % of the total lending in the country representing EUR 4.1 billion), followed environment and water sectors (EUR 1.5 billion) and the above-mentioned global loans.

Depuis 1978, la BEI a prêté plus de 1,3 milliard d'EUR en Tunisie, principalement en faveur des infrastructures, de l'environnement et du développement industriel, dans le cadre soit de financements directs, soit de prêts globaux accordés au secteur bancaire tunisien à l'appui d'investissements réalisés par des PME.
Since 1978, the EIB has lent more than EUR 1.3 billion for investment in Tunisia, with an emphasis on infrastructures, environmental projects and the support of industrial development through direct loans as well as global loans to the Tunisian banking sector for SME investment.

Depuis 1978, la BEI a prêté quelque 2 milliards d'EUR en Égypte, principalement en faveur des infrastructures, de l'environnement et du développement industriel, par l'intermédiaire soit de financements directs, soit de prêts globaux accordés au secteur bancaire égyptien à l'appui d'investissements réalisés par des PME.
Since 1978, the EIB has lent some EUR 2 billion for investment in Egypt, with an emphasis on infrastructures, environmental projects and the support of industrial development through direct loans as well as global loans to the Egyptian banking sector for SME investment.

des prêts, au travers des prêts globaux spécialisés, à des entreprises qui réalisent des programmes importants de RD, soit pour améliorer des installations de recherche, soit pour cofinancer le coût lui-même de cette recherche (éventuellement ex ante) ;
loans, in the form of specialised global loans, to undertakings conducting major RD programmes, either with a view to improving the research establishments or with a view to co-financing the actual cost of this research (where appropriate, in advance);

J'ajoute que le même travail d'évaluation est en cours en ce qui concerne les prêts globaux, c'est-à-dire les prêts que nous accordons à des banques intermédiaires, à charge pour celles-ci de prêter à leur tour, soit à des PME, soit à des collectivités locales.
I would add that similar work is under way on evaluating global loans, that is, the loans that we grant to intermediary banks for lending either to SMEs or to local authorities.