Vertaling van "prêts directs aussi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

régime de prêts à financement direct [ programme de prêts directement financés | régime de financement direct des prêts aux étudiants ]
directly financed loan scheme [ directly financed student loan regime ]

prêt direct
direct loan

Groupe de l'administration des prêts et du prêt direct
Loans Administration and Direct Lending Group

prêts directs aux pays en voie de développement
direct channelling to the developing countries

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

16) Existe-t-il des obstacles empêchant d'augmenter sans risque les prêts directs, aussi bien bancaires que non bancaires, aux entreprises qui ont besoin de financements?
16) Are there impediments to increasing both bank and non-bank direct lending safely to companies that need finance?

Dans l'effort visant à combler cet écart, le secteur public prend une part croissante au niveau régional, national et européen grâce non seulement aux mécanismes de garantie et aux incitations fiscales, mais aussi aux aides remboursables, aux prêts subventionnés et aux investissements par prise de participation directe dans les fonds de capital-risque.
In seeking to close this gap, the public sector is playing a growing role at regional, national and European levels, not only through guarantee mechanisms and fiscal incentives, but also through reimbursable grants, subsidised loans and direct equity investments in risk capital funds.

Je dirais qu'à court terme, notre association souhaite que le gouvernement continue à suivre une stratégie de communication efficace—et le mot clé dans tout cela est évidemment «efficace»—qui permet de bien informer les étudiants emprunteurs de leurs responsabilités à l'égard non seulement de leurs nouveaux prêts directs, mais aussi de leurs prêts antérieurs non directs, et que DRHC prévoie toute la latitude nécessaire dans le cadre du programme pour permettre de régler les difficultés d'étudiants qui ont peut-être mal compris leurs responsabilités dans ce nouvel environnement complexe des prêts aux étudiants.
I think in the short term our association is looking for a continuation of the community strategy that effectively—and I think that's the key word, effectively—informs student borrowers of their responsibilities not only in respect of their new direct student loans programs, but also their previous non-direct student loans, and that HRDC ensures there's flexibility in the program for those students who misunderstand what their responsibilities are in this new complex world of student loans, so that they can remedy the situations they fall into.

Afin de garantir une cohérence entre les secteurs et d'éliminer les divergences d'intérêts entre, d'une part, les entreprises qui «reconditionnent» des prêts sous forme de valeurs mobilières négociables et d'autres instruments financiers (initiateurs ou sponsors) et, d'autre part, les entreprises d'assurance et de réassurance qui investissent dans ces valeurs ou ces instruments, la Commission devrait pouvoir, en vertu de la directive 2009/138/CE et dans le contexte des investissements dans des prêts «reconditionnés», adopter par voie d'actes délégués des mesures précisant non seulement les exigences applicables, mais aussi les conséquences d'un non-respect de ces exigences.
In order to ensure cross-sectoral consistency and to remove the misalignment between the interests of undertakings that ‘repackage’ loans into tradable securities and other financial instruments (originators or sponsors) and the interests of insurance or reinsurance undertakings that invest in such securities or instruments, the Commission should be empowered to adopt measures by means of delegated acts in the context of investments in repackaged loans under Directive 2009/138/EC, specifying not only the requirements but also the consequences of breaching those requirements.

[22] Bien que moins souvent utilisés que les subventions, les prêts ou subventions conditionnels sont aussi des measures directes ; le remboursement est lié au succès ou à l'échec de l'exloitation commerciale.
[22] Conditional grants or loans, although used less often than grants, are also direct measures; reimbursement is linked to success or failure of commercial exploitation.

Mme Judy Stymest: J'aimerais ajouter à ce que vient de dire Bob qu'il n'y a pas que la période de transition. Il y a aussi la période après les études quand les étudiants devront rembourser à la fois les prêts directs et les prêts à risque partagé en parallèle.
Ms. Judy Stymest: I just want to add my concern to Bob's. Not only during the transition period, but also the post-study period, when students will have to repay both direct loans and risk-shared loans in a parallel fashion and the number of programs that are in place to help students in difficulty, I'm interested in knowing how students will have to go about it.

Parallèlement, l’endettement privé, qui conserve un niveau relativement élevé et touche essentiellement les entreprises non financières, reste orienté à la baisse, en partie sous l’effet d’une croissance économique soutenue, mais aussi sous l’effet de flux de crédit négatifs en direction du secteur des entreprises, les banques ayant durci leurs conditions de prêt, particulièrement à l’égard du secteur de la construction.
Meanwhile, the relatively high level of private debt, concentrated in non-financial corporations, remains on a downward path, partially due to sustained economic growth but also due to negative credit flow to the corporate sector as banks have tightened their lending standards particularly for the construction sector.