Traduction de «prêts ayant diminué » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prêt ayant pris effet
effective loan

prêt ayant donné lieu à la saisie
loan foreclosed

prêt ayant donné lieu à une saisie
loan foreclosed

projet ayant bénéficié d'un prêt
loan-assisted project

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le document d'information n 4 du rapport du Groupe de travail sur l'avenir du secteur des services financiers canadien, on indique à la page 65 que, durant la récession de 1989 à 1992, les entreprises canadiennes ayant des crédits autorisés de moins de 200 000 $ ont vu «l'encours de leurs prêts bancaires diminué de près de 25 p. 100, alors que l'ensemble des prêts bancaires aux entreprises augmentaient de 3,2 p. 100».
Quoting from the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector, on page 57 of background paper 4, it is stated that during the recession of 1989-1992, Canadian companies with loan authorizations of less than $200,000 “experienced nearly a 25% decrease in their outstanding bank credit, while total business lending by the banks rose by 3.2%”.

Le nombre de clients, c'est-à-dire de petites entreprises ayant demandé des prêts de moins de 200 000 $, a aussi diminué».
The number of customers, small businesses demanding loans of less than $200,000, dropped”.

G. considérant qu'en vertu du règlement MEDA II, des opérations gérées par la Banque européenne d'investissement (BEI) peuvent bénéficier d'un financement communautaire à partir du budget MEDA lorsqu'il est question de projets financés dans le domaine de l'environnement ou d'opérations afférentes à des projets de capital-risque dans les pays partenaires de la Méditerranée; que le volume total des opérations effectuées par la BEI dans le cadre de MEDA II est comparable à celui relevé pour MEDA I, mais que leur composition a évolué, les programmes de bonifications de prêts ayant diminué, tandis que les activités liées au capital-risque ont augmenté:
G. whereas the MEDA II Regulation specifies that European Investment Bank (EIB)-managed operations may receive EU funds from the MEDA budget for environmental projects and for implementing risk-capital operations in the Mediterranean partner countries; whereas the total volume of EIB operations under MEDA II remains comparable to that under MEDA I but their composition has changed, with a significant decrease of risk subsidy programmes and an increase of risk capital operations,

Enfin, il est ressorti de l'analyse informatique effectuée par le Wall Street Journal des données des rapports exigés par les autorités bancaires américaines l'année dernière que cinq banques ayant récemment fait l'objet d'une fusion ont diminué de 6 p. 100 leurs prêts aux petites entreprises tandis que six grosses banques qui ont évité la fusion ont augmenté leurs prêts aux petites entreprises de 7,5 p. 100.
I guess the final point is that the Wall Street Journal computer analysis of call report data last year indicated that five recently merged banks decreased their small business lending by 6%, while six big banks that had shunned the merger increased their small business lending by 7.5%.