Traduction de «prêts aux pme pouvait regagner » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Assurance-prêt aux PME
Independent Business Loan Insurance Program

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si le niveau des titrisations de prêts aux PME pouvait regagner — en toute sécurité — ne serait-ce que la moitié du terrain qu'il a perdu par rapport à 2007, cela pourrait représenter quelque 20 milliards d’euros de financement supplémentaire.
If SME securitisations could be returned – safely – even to half the levels they were in 2007 compared with today, this could be equivalent to some €20bn of additional funding.

Deuxièmement, plusieurs États membres, dont la France, la Belgique et l'Allemagne, ont estimé qu'un médiateur du crédit pouvait réussir à trouver des solutions dans des cas où les demandes de prêt des PME avaient été initialement rejetées.
Second, several member states, including France, Belgium and Germany, have found that a credit mediator can successfully find solutions to cases where the loan applications of SMEs had initially been rejected.

Il faut comparer cela à environ 10 milliards de dollars de prêts aux PME qui sont des PME opérationnelles et pas des PME de technologie.
Right now, we have about $700 million engaged in venture capital. That compares with about $10 billion in loans to SMEs that are operating SMEs and not technology-based SMEs.

En 1998, au moment du projet de fusion entre votre banque et la Banque Royale, vous aviez proposé au ministre de l'époque, Paul Martin, de doubler les prêts aux petites entreprises, de créer une banque distincte pour les prêts aux PME, de baisser les frais de service, de fournir des garanties d'emploi et d'assurer les services aux localités rurales.
In 1998, at the time of the proposed merger between your bank and Royal Bank, you proposed to then Minister Martin a doubling of small business lending, setting up a separate bank for small business lending, lowering service charges, providing job guarantees and services to rural communities.

[Français] M. Yves Rocheleau (Trois-Rivières, BQ): Monsieur le Président, toujours dans le but de faciliter l'accès au financement pour les PME, le ministre entend-il respecter les engagements du livre rouge et faire en sorte que les entrepreneurs n'aient plus à fournir de garantie personnelle pour les prêts accordés en vertu de la Loi sur les prêts aux PME?
[Translation] Mr. Yves Rocheleau (Trois-Rivières, BQ): Mr. Speaker, again to facilitate small business access to financing, is it the minister's intention to respect the red book's commitments and see to it that business owners no longer have to post personal bonds in order to be entitled to loans under the Small Businesses Loans Act?

Il y a quelques années, lorsque nous avons décidé de ne plus consentir de prêts directement aux entreprises—à une époque, nous offrions effectivement des prêts aux PME, mais ce n'est plus le cas—nous avons décidé de créer une réserve pour perte de 54 millions de dollars et d'établir 28 fonds de prêts en collaboration avec les banques et d'autres établissements de crédit.
What we did a number of years ago when we got out of the direct loans business—because at one time we did give out loans, and we no longer do so—is that we put up $54 million as a loan loss reserve and we established 28 loan funds with banks and other lending institutions.