Traduction de «prêtons pas attention » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

coordonnateur de liste d'attente | coordonnateur de liste d'attente/coordonnatrice de liste d'attente | coordonnatrice de liste d'attente
surgical waiting list coordinator | waiting list manager | manager of waiting lists | waiting list coordinator

syndrome du déficit de l'attention avec hyperactivité | trouble déficitaire de l'attention/hyperactivité | trouble hyperactif avec déficit de l'attention | troubles de l'attention avec hyperactivité | troubles hyperkinétiques | TDAH [Abbr.] | THADA [Abbr.]
Attention Deficit Hyperactivity Disorder | AD/HD [Abbr.] | ADHD [Abbr.]

système d'alimentation sans coupure en attente passive | système d'alimentation sans interruption en attente passive | ASC en attente passive | ASI en attente passive | onduleur en attente passive | onduleur en attente
standby uninterruptible power supply | standby UPS | passive standby UPS | offline UPS | off-line UPS | standby power system | SPS

faire attention au comportement des clients | observer avec attention le comportement de la clientèle | observer avec attention le comportement des clients | surveiller le comportement des clients
check out customer traits | monitor customers' behaviour | monitor customer behaviour | observe clients' needs and attitude

placer les clients selon la liste d’attente | installer les clients selon la liste d’attente | placer les clients selon la liste d’attente
seat customers according to waiting list | seat customers in accordance to the waiting list | organise customer seating plan | seat customers according to the waiting list

mise en attente automatique sur poste occupé | mise en attente sur abonné occupé | mise en attente sur occupation
automatic camp-on

balise d'attente | point d'attente | repère d'attente
holding fix

système d'alimentation sans coupure en attente active | système d'alimentation sans interruption en attente active | ASC en attente active | ASI en attente active | ASI en interaction avec le réseau | onduleur en attente active
line interactive uninterruptible power supply | line-interactive uninterruptible power supply | line interactive UPS | line-interactive UPS

attente sur occupation | attente en cas d'occupation | attente sur poste occupé | parcage | mise en attente
camp-on | camp-on busy

trouble déficit de l'attention/hyperactivité [ TDAH | trouble déficitaire de l'attention avec hyperactivité | trouble du déficit de l'attention avec hyperactivité | trouble d’hyperactivité avec déficit de l’attention ]
attention-deficit/hyperactivity disorder [ ADHD | attention deficit hyperactivity disorder ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les familles s'endettent de plus en plus et nous n'y prêtons pas attention.
Families are really taking on more and more debt, and we are not paying attention.

Nous prêtons également attention à l’importance substantielle qu’il convient d’accorder à l’infrastructure de recherche et, notamment, à son développement futur, dans le domaine commercial, mais également dans celui de la recherche fondamentale.
We are giving consideration to the fact that substantial importance should also be attached to the research infrastructure, particularly in the future – not just in the area of the economy, but also in the area of basic research.

Je suis allée sur Google et j'ai cherché à savoir ce qui se faisait au Canada dans le domaine de la sécurité aérienne; ma recherche a été extrêmement fructueuse. Il est donc évident que nous prêtons une attention considérable à ce dossier, et nous en avons fait une priorité, parce que pour notre gouvernement, la sécurité des Canadiens est une priorité.
When I did a Google search and asked the computer what is being done in Canada on aviation safety, an enormous amount of material came up.So obviously we have devoted considerable attention to this, and we've made it a top of mind priority, because for our government, safety for Canadians is a priority.

Les systèmes de sécurité sociale sont apparemment en jeu et si nous n’y prêtons pas attention, l’immigrant moyen sera assimilé à un terroriste.
Social security systems are said to be at stake and if we are not careful the average immigrant will be equated with a terrorist.

Essentiellement, je dois dire que nous prêtons une attention adéquate en l'espèce et que nous prendrons les mesures nécessaires pour protéger les traités.
Essentially I want to say that we are pay adequate attention to this issue and that we will take such steps as are necessary to protect the Treaties.

Nous prêtons rarement attention à ce que le marché ou les consommateurs nous disent, à l’exception du vote d’aujourd’hui sur la directive relative à l’itinérance.
We rarely listen to the market or to consumers, with the exception of today’s vote on the Roaming Directive.

Il a la possibilité de causer des problèmes majeurs au gouvernement actuel et aux gouvernements futurs si nous ne prêtons pas attention à ce que la vérificatrice générale a écrit et si nous n'agissons pas dès maintenant.
It has the potential to cause major problems for the government and future governments if we do not pay attention to what the Auditor General has said and take action now.

- (ES) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je dois féliciter Mme Hermange pour ce rapport d'initiative sur l’illettrisme, vu que c’est un problème auquel nous ne prêtons pas attention, en temps normal, parce que nous croyons avoir atteint l’alphabétisation totale, après que la majorité des États membres de l'Union européenne a accompli un effort énorme, ces dernières années, pour atteindre cet objectif et que nous croyions l’avoir atteint.
– (ES) Mr President, Commissioner, I must congratulate Mrs Hermange on her initiative on this report on illiteracy, since it is a problem which we do not normally pay much attention to, because we think we have achieved total literacy, since the majority of Member States of the European Union have made enormous efforts over recent years to achieve this objective and we thought we had done so.

Soit que nous ne prêtons aucune attention aux tueries qui se produisent dans les régions qui ne sont pas au centre de nos intérêts, ou alors, comme dans la situation au Kosovo, nous déchaînons une vague de destruction sous prétexte de sauver l'humanité.
Either we ignore mass killings if the area concerned is not central to our interests, or, as in the case of Kosovo, we unleash a rain of destruction in the name of saving humanity.

Nous serons tous des victimes si nous ne prêtons pas attention à ce problème.
We will all be victims if we do not pay attention to this problem.