Traduction de «prêtes à servir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Céréales à déjeuner, préparées et prêtes-à-servir
Cereals, Breakfast, Prepared, Ready-to-Eat

clés en mains [ en état de servir | tout prêt à servir | prêt à l'emploi ]
ready for use

aliment prêt à servir [ aliment prêt-à-servir ]
convenience food [ ready-to-serve food ]

aliment prêt-à-servir | aliment prêt-à-manger | aliment prêt-à-consommer
convenience food | ready-to-eat food

aliment prêt-à-servir | aliment prêt à consommer | plat cuisiné | plat préparé | produit convenience
convenience food | tertiary processed food

fondue prête à l'emploi
ready-made fondue

liste des marchandises prêtes à charger
export cargo on hand list

boisson prête à la consommation
ready-to-drink beverage

plaque prête à l'emploi
press-ready plate

ouvrir et servir les vins | servir les vins de table | servir des vins | servir les vins pétillants
serve champagne | serve still wines | serve wines | serving wine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les ressources ainsi prêtées pourront servir à financer les nouveaux projets d'investissement et (ou) les besoins en fonds de roulement des TPE et PME agroalimentaires.
The loans will serve to finance new projects and/or the working capital requirements of small and independent agrifood businesses.

L. considérant que la Commission suit la situation grâce à son Centre de coordination de la réaction d'urgence, qui devrait servir de plate-forme pour la coordination de l'assistance prêtée par l'Union européenne;
L. whereas the Commission monitors the situation through its Emergency Response Coordination Centre (ERCC), which should serve as a platform for the coordination of EU assistance;

Ce sont des personnes remarquables, prêtes à servir la Reine et leur pays, et elles devraient pouvoir compter sur l'appui du député et de son parti.
They are an outstanding group of individuals, prepared to serve their Queen and their country, and they should have the support of the hon. member and his party.

En fait, les titulaires de ces fonctions sont des personnes prêtes à servir leur pays, qui méritent le respect et les remerciements de la Chambre.
These are individuals prepared to serve their country, for which they should all receive the respect of the House and our thanks.

La proposition de la Commission prête à confusion et pourrait être clarifiée afin de confirmer que le système de pharmacovigilance devrait servir à recueillir des informations sur tous les effets indésirables présumés, et pas seulement ceux découlant d'un mésusage, d'un abus ou d'une erreur de médication.
The Commission's proposal is confusing and could be clarified to confirm that the pharmacovigilance system should be used to collect information on all suspected adverse drug reactions - not just those occurring through misuse, abuse and medication errors.

Cinquièmement, la Commission est-elle prête, en cas de mesures prises par le Conseil, à réévaluer son projet et à en modifier la formulation, pour qu’il puisse servir de base à un accord interinstitutionnel?
Fifthly, is the Commission prepared, should the Council take action, to reassess its draft and to restore it with new wording, so that it can form the basis for an interinstitutional agreement?

Je n'ai pas besoin de rappeler le rôle joué par les Forces armées canadiennes au Manitoba pendant les inondations et en Ontario pendant la tempête de verglas. L'armée canadienne a montré de façon très particulière aux Canadiens qu'elle était encore là, qu'elle était disponible, compétente et prête à servir.
I need not remind senators of the role of the Canadian Armed Forces in Manitoba during the floods, or the role of the Canadian Forces here in this province during the ice storm where Canadians in the Armed Forces, in a very special and direct way, showed the people of Canada that they are available, competent and serving.

Sans préjudice de la directive 84/450/CEE du Conseil du 10 septembre 1984 relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de publicité trompeuse (*), ainsi que des règles et principes applicables à la publicité déloyale, toute publicité, ou toute offre affichée dans des locaux commerciaux, par laquelle une personne se déclare prête à octroyer un crédit ou à servir d'intermédiaire pour la conclusion de contrats de crédit et qui indique le taux d'intérêt ou tout autre chiffre portant sur le coût du crédit, doit également indiquer le taux annuel effectif global, au moyen d'un exemple représentatif s'il n'est pas possible d'utiliser d'autres méthodes.
'Without prejudice to Council Directive 84/450/EEC of 10 September 1984 relating to the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning misleading advertising (*), and to the rules and principles applicable to unfair advertising, any advertisement, or any offer which is displayed at business premises, in which a person offers credit or offers to arrange a credit agreement and in which a rate of interest or any figures relating to the cost of the credit are indicated, shall also include a statement of the annual percentage rate of charge, by means of a representative example if no other means is practicable.

Il est important de discuter de l'utilisation occasionnelle du Polaris pour assurer la protection et la sécurité du premier ministre et de sa famille, mais j'inviterais les députés de la Chambre à situer le débat dans un contexte plus général et à ne pas oublier que les Forces armées canadiennes sont prêtes à servir les Canadiens chaque fois qu'on leur demande de le faire.
While it is important for us to discuss the occasional use of the Polaris to ensure the safety and security of the Prime Minister and his family, I would ask the men and women of the House to put this debate into its larger context and remember that the Canadian Armed Forces stands ready to serve all Canadians whenever and wherever it is called upon to do so.