Vertaling van "prêtes à revenir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

se rattacher à [ revenir à ]
appertain to

être dévolu à | revenir à
devolve on

chercher à revenir au Canada [ chercher à retourner au Canada ]
seek to return to Canada

Céréales à déjeuner, préparées et prêtes-à-servir
Cereals, Breakfast, Prepared, Ready-to-Eat

boisson prête à consommer provenant d'un distributeur automatique
ready-to-drink beverage from a vending machine

fondue prête à l'emploi
ready-made fondue

liste des marchandises prêtes à charger
export cargo on hand list

boisson prête à la consommation
ready-to-drink beverage

plaque prête à l'emploi
press-ready plate

mettre en palier | mettre en vol horizontal | revenir en palier | revenir en vol horizontal | stabiliser
to level off

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces personnes ne sont pas prêtes à revenir au travail, mais elles veulent revenir au travail, elles en ont besoin, tout d'abord pour avoir un revenu stable, mais elles ne peuvent revenir au travail et n'ont peut-être pas chez leur employeur un programme d'assurance-invalidité à long terme.
They are not ready to go back to work, but yet they want to go back to work and need to go back to work, first of all for a stable income, but they are not quite ready to go back and they are working in a place without long-term disability programs.

Dans la mesure où vous dites que les Russes ne sont pas intéressés à effectuer des réductions additionnelles, le test ultime sera notre façon de procéder à la ratification du traité START II avant de passer au traité START III. Une chose est sûre: il y a énormément d'indices selon lesquels la Russie serait en fait toute disposée à revenir en arrière avec l'OTAN en ce qui concerne le principe de l'engagement à ne pas faire usage des armes nucléaires en premier—en d'autres mots, elle serait prête à revenir à sa politique antérieure—mais elle ne le fera pas de façon unilatérale.
In so far as you say the Russians are not interested in further reductions, the test of that will be how we proceed with START II ratification as we move to START III. One thing is for sure: there are plenty of signals that indicate that Russia would in fact be willing to go to a no-first-use nuclear weapons regime with NATO— in other words, go back to their prior policy —but they will not do so unilaterally.

Les femmes ont besoin de récupérer après l’accouchement pour être prêtes à revenir sur le marché du travail.
Women need to recover from giving birth in order to be ready to enter the labour market again.

Si la Russie est prête à revenir à une politique de coopération et de respect envers ses voisins, elle sera invitée à s’y joindre également.
If Russia is prepared to revert to a policy of cooperation and respect for its neighbours, Russia will be invited to join as well.

Elles ont regretté profondément la suspension des négociations et se sont déclarées prêtes à revenir à la table des négociations dès que les circonstances le permettront.
They expressed deep regret about the suspension of the negotiations and readiness to go back to the negotiating table as soon as circumstances would allow.

Je suis bien sûr prête à revenir sur tous ces thèmes à l’occasion d’une éventuelle révision de la directive que j’ai l’intention de présenter en 2005.
I am of course prepared to go over all these matters again in connection with a possible revision of the Directive, which I intend to present in 2005.

[Français] M. Réal Ménard: Est-ce que vous seriez prête à être assermentée pour soutenir un point de vue comme celui-là et est-ce que vous seriez prête à revenir devant le comité?
[Translation] Mr. Réal Ménard: Would you be willing to state this under oath and would you be willing to come back before this committee?

La Chambre est-elle prête à revenir à la motion d'amendement du sénateur Kinsella et à la motion du sénateur Robichaud, appuyée par le sénateur Rompkey, visant la constitution du Comité de sélection?
Is the house now ready toreturn to the motion in amendment of Senator Kinsella and to the motion of Senator Robichaud, seconded by Senator Rompkey, striking the Committee of Selection?

1. constate que l'administration Bush est prête à revenir sur son engagement en faveur du libre-échange pour accroître les chances d'une victoire électorale du Parti républicain dans les États de la "Ceinture de la rouille" et considère qu'une telle attitude nuira au système des échanges multilatéraux: notamment, le détournement aussi patent que cynique des dispositions de l'accord de sauvegarde de l'OMC par Washington pour justifier l'imposition de nouvelles barrières tarifaires portera un rude coup aux négociations dont le principe avait été arrêté au Sommet de Doha et qui doivent commencer incessamment à Genève;
1. Notes that the Bush Administration is willing to suspend its commitment to free trade in order to boost Republican electoral prospects in America’s ‘rust-belt’ states, and considers that this will have damaging consequences for the multilateral trading system. In particular, considers that the open and cynical misuse of the WTO Safeguard Agreement by the USA to justify the new tariff barriers will undermine the negotiations, mandated in Doha, which are about to start in Geneva;

Plus précisément et sans revenir à des questions antérieures, la présidence espagnole est-elle prête à adopter des mesures afin de faire cesser les ventes de petites filles de sept ans en vue de leur mariage ?
To expand on it, and without returning to past questions, would the Spanish Presidency be prepared to adopt any measures to ensure that seven-year-old girls do not continue to be sold into marriage?