Traduction de «prêtes à intervenir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

réserve de forces prêtes à intervenir
ready pool

Apprendre à intervenir auprès des femmes violentées : synthèse d'une recherche-action sur une expérience [ Apprendre à intervenir auprès des femmes violentées ]
Training social workers in a feminist approach to conjugal violence: summary of an action research [ Training social workers in a feminist approach to conjugal violence ]

maison prête à monter [ maison en kit | maison en prêt à finir ]
kit-supplied housing [ house kit ]

Céréales à déjeuner, préparées et prêtes-à-servir
Cereals, Breakfast, Prepared, Ready-to-Eat

boisson prête à consommer provenant d'un distributeur automatique
ready-to-drink beverage from a vending machine

boisson prête à la consommation
ready-to-drink beverage

fondue prête à l'emploi
ready-made fondue

plaque prête à l'emploi
press-ready plate

denrées alimentaires prêtes à être consommées | denrées alimentaires prêtes à la consommation
foodstuffs ready for consumption | ready-to-eat foodstuffs

autorisation d'intervenir | permission d'intervenir
leave to intervene

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par exemple, chaque État membre dispose d'unités de protection civile et d'urgence sanitaire prêtes à intervenir très rapidement.
For example, each Member State has civil protection forces and health emergency units on standby and ready to intervene at very short notice.

Elles se tiennent prêtes à intervenir pour contribuer à la réalisation des objectifs mensuels. Il incombe désormais aux autres États membres de satisfaire également à leurs obligations.
It is now for the other Member States to equally deliver on their obligations.

Elle est animée par une équipe, prête à intervenir, d'experts de la médiation spécialisés dans la justice transitionnelle, les questions constitutionnelles ainsi que les problématiques de partage du pouvoir et des richesses.
The MSU is supported by a standby team which consists of mediation experts specializing in transitional justice, constitutional questions, power- and wealth sharing.

Or, il faut que les expéditeurs aient une équipe prête à intervenir, prête à charger les wagons.
The shippers are expected to have these people on call, ready to go, to load the product into the cars.

Intervenir en temps utile, se préparer correctement, s’équiper de manière adéquate, faire en sorte que les ressources humaines soient toujours prêtes à intervenir et demander aux autorités responsables qu’elles agissent de manière directe et adaptée, voilà ce qui s’impose pour ce problème brûlant pour les citoyens européens.
Timely action, proper preparation, adequate equipment, experienced human resources on standby and direct and proper action on the part of the governments responsible are needed on what is a burning issue for European citizens.

D'après le livre blanc publié en février 2000, la Chine affirme être prête à intervenir militairement dans trois circonstances différentes. Premièrement, si l'île entend affirmer son indépendance; deuxièmement, si une puissance étrangère menace d'intervenir; troisièmement, si le problème dure indéfiniment.
According to a white paper issued in February of 2000, it reserves the right to intervene militarily in three different circumstances: first, if the island moves towards independence; second, should any outside power threaten to intervene; and third, if the issue drags on sine die.

Je dois vous dire que je suis tout à fait prête à intervenir moi-même, en fonction, bien sûr, de l'évolution de ces événements, de cette situation que nous suivons, je puis vous le dire, avec la plus grande attention.
I am perfectly willing to intervene myself, depending, of course, on how events unfold, and on the situation, which, I can assure you, we are monitoring extremely closely.

Il est question ici des attentes du public, soit que quelqu'un soit responsable. Probablement que le public ne se soucie pas tant de savoir qui va intervenir, mais, au bout du compte, il vaudrait mieux pour la municipalité qu'elle soit prête à intervenir.
We are talking about the public expectation here that someone will be responsible, and probably they do not care too much who responds, but ultimately the municipality had better be ready to respond.

L'unité qui peut intervenir le plus rapidement est la FRLI, la Force légère de réaction immédiate qui, comme vous le savez, est actuellement composée de trois PPCLI. Le 11 septembre, elle était censée, en théorie, être prête à intervenir à 10 jours d'avis.
The highest level of readiness unit is the IRFL - the Immediate Reaction Force Light - which, as you know, is currently 3 PPCLI. On September 11 it was supposed to be at, in theory, 10 days notice to move.

Cela étant, vous avez tout à fait raison. J'ai été très impressionné lors de l'intervention en Libye parce qu'on a pu voir à quel point l'OTAN.Que l'OTAN est non seulement prête à intervenir, mais que nous avons décidé que.un certain nombre de partenaires souhaitaient contribuer — la Suède et le Qatar, par exemple — et ils étaient prêts à intervenir.
But you're absolutely right; I mean, Libya was so impressive, for me, because it really demonstrated to what extent NATO.Not only NATO is plug-and-play, but that we decided that.a number of partners would wish to contribute—Sweden, Qatar, for example—and they were plug-and-play.