Vertaling van "prêtes à accueillir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Règlement autorisant certains établissements psychiatriques à accueillir et à traiter des personnes détenues en vertu du Code criminel ou d'une loi pénale
Regulation respecting certain psychiatric establishments to receive and treat persons detained under the Criminal Code or any penal law

maison prête à monter [ maison en kit | maison en prêt à finir ]
kit-supplied housing [ house kit ]

Céréales à déjeuner, préparées et prêtes-à-servir
Cereals, Breakfast, Prepared, Ready-to-Eat

voiture prête-à-monter de collection
antique kit car

liste des marchandises prêtes à charger
export cargo on hand list

boisson prête à consommer provenant d'un distributeur automatique
ready-to-drink beverage from a vending machine

plaque prête à l'emploi
press-ready plate

boisson prête à la consommation
ready-to-drink beverage

fondue prête à l'emploi
ready-made fondue

accueillir un appel | accueillir un recours au fond | admettre un appel | donner raison à la partie appelante
allow an appeal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'Union elle-même doit être prête à accueillir de nouveaux membres dans sa famille – lorsqu'ils rempliront les conditions pour ce faire – notamment d'un point de vue institutionnel et financier.
The EU itself needs to be ready for new members of the family – once they have met the conditions – including from an institutional and financial perspective.

28. plaide pour que l'Union réexamine d'urgence sa politique migratoire, en son sein et avec les pays du Moyen Orient et d'Afrique du Nord, de manière à être prête à accueillir un flux migratoire beaucoup plus grand en provenance de ces pays, en apportant ainsi sa contribution au développement économique de cette région;
27. Calls on the EU to urgently review its migration policy with the MENA countries and within the EU in order to get prepared for a much greater influx of migrants from these countries as part of an EU contribution towards economic development in that region;

26. plaide pour que l'Union réexamine d'urgence sa politique migratoire, en son sein et avec les pays du Moyen Orient et d'Afrique du Nord, de manière à être prête à accueillir un flux migratoire beaucoup plus grand en provenance de ces pays, en apportant ainsi sa contribution au développement économique de cette région;
26. Calls on the EU to urgently review its migration policy with the MENA countries and within the EU in order to get prepared for a much greater influx of migrants from these countries as part of an EU contribution towards economic development in that region;

La zone euro est-elle prête à accueillir l’Estonie en janvier?
Is the eurozone ready for Estonia in January?

La Commission note qu’un arrêt de la Chambre commerciale de la Cour de cassation, dans lequel la Cour indique qu’elle serait prête à accueillir une action en responsabilité contre une société dominante dont les comportements fautifs ont entraîné la ruine de la filiale, et en conséquence, des licenciements collectifs (177), va dans le même sens que la jurisprudence Aspocomp.
The Commission notes that a judgment of the commercial division of the Court of Cassation, in which that court states that it would be prepared to grant an action in damages against a dominant company the wrongful conduct of which led to the downfall of the subsidiary, and as a result, collective redundancies (177), is to the same effect as the Aspocomp case-law.

Parallèlement, l’Europe est prête à accueillir des personnes qui souhaitent travailler honnêtement et légalement.
Conversely, Europe is ready to welcome people who want to work honestly and within the law.

21. prend note des propres préparatifs de l'Union à l'élargissement ainsi que de la décision selon laquelle elle doit être prête à accueillir de nouveaux membres à partir du 1 janvier 2003; souligne par conséquent que le calendrier des premières adhésions ne devrait dépendre en pratique que de la préparation des pays candidats et du bon achèvement de leurs négociations; note toutefois que les chefs de gouvernement de l'Union européenne devraient renforcer leur engagement politique;
21. Notes the Union's own preparations for enlargement and takes into account the decision that it should be ready to receive new members from 1 January 2003; points out that the timing of the first accessions should therefore in practice depend exclusively on the candidate countries' preparations and the successful conclusion of their negotiations; notes, however, that the political commitment of EU leaders must be reinforced;

Troisièmement, il doit être clair que si la Communauté est prête à accueillir les pays qui satisfont aux conditions politiques, économiques et géographiques de l'adhésion, ces derniers doivent à leur tour être prêts à assumer pleinement les obligations découlant du Traité, c'est àsdire à accepter la Communauté comme elle est et comme elle doit devenir conformément à ses engagements.
Third, it must be understood that while the Community is ready to welcome countries which are politically, economically and geographically suited for membership, they in turn must be ready to take on the full obligations of the Treaty - accepting the Community as it is, and as it is pledged to become.

Outre un message à l'adresse de ses hôtes, leur indiquant que la CE serait prête à accueillir la Tchécoslovaquie avant la fin des années quatre-vingt-dix, il a consacré l'essentiel de son intervention aux CIG et à l'élargissement.
Apart from a message to his hosts that the EC would be ready for Czechoslovakia before the end of the nineties, he focussed on the IGCs and enlargement.

La France est prête à accueillir et à organiser ces assises. 5. Dans cette perspective, les Etats intéressés et la Commission désigneront très rapidement un responsable Eureka Audiovisuel.
France is prepared to organize and host this Conclave. 5. With this end in view, each interested State and the Commission will appoint a head for Audiovisual Eureka at the earliest opportunity.