Traduction de «prêtera une grande » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

lambeau de grand droit abdominal [ lambeau de grand droit de l'abdomen | lambeau de muscle grand droit abdominal | lambeau de muscle grand droit de l'abdomen | lambeau musculo-cutané de grand droit abdominal | lambeau musculo-cutané de grand droit de l'abdomen | lambeau de muscle grand droit | lambeau ]
TRAM flap [ transverse rectus abdominus myocutaneous flap ]

objectif grand-angle [ objectif grand angle | objectif grand-angulaire | objectif grand angulaire | grand-angulaire | grand angulaire | grand-angle ]
wide-angle lens

machine à marche rapide | machine pour le travail à grande vitesse | machine pour usiner à grande vitesse | machine-outil pour le travail à grande vitesse | machine-outil pour usiner à grande vitesse
high-speed machine,high-speed machine tool

directrice de grand magasin | directeur de grand magasin | directeur de grand magasin/directrice de grand magasin
general retail manager | graduate trainee department store manager | department store manager | retail sales manager

Grande Région | Grande Région Saar - Lor - Lux - Rhénanie - Palatinat - Wallonie- Communauté française et germanophone de Belgique | Grande Région Saar-Lor-Lux | Grande Région transfrontalière | GRT [Abbr.]
Greater Region

véhicule de grande capacité pour le transport de personnes | véhicule de grandes dimensions pour le transport de voyageurs | véhicule de transport en commun de grande capacité | véhicule de transport en commun de grandes dimensions
large passenger vehicle

Grands Frères et Grandes Sœurs du Grand Montréal [ GFGSGM | Grands Frères Grandes Sœurs du Grand Montréal ]
Big Brothers Big Sisters of Greater Montreal [ BBBSGM | Big Brothers of Montreal ]

grand lit | grand lit à deux places | grand lit deux places | grand lit pour deux personnes | lit grand format | grand lit double | lit queen size | lit queen
queen-size bed | queen bed | queen-sized bed

directeur de grande surface | directrice de grande surface | directeur de supermarché/directrice de supermarché | directrice d'hypermarché
assistant supermarket manager | grocery shop manager | discount supermarket manager | supermarket manager

administratrice déléguée | dirigeante de grande entreprise | directeur général/directrice générale | dirigeant de grande entreprise
CEO | chairman | chief executive officer | senior executive officer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette Assemblée est l’organe législatif - vous le savez, Monsieur le Commissaire, nous n’en doutons pas - et elle prêtera une grande attention aux propositions avancées tout comme, quand c’est pertinent, aux propositions formulées ici même.
This House is the legislative body – Commissioner, you know that, and we know that you do – and this legislative body will pay close attention to what is put on the table and, where it makes sense, to what is put on the table here, too.

Sur la base des résultats atteints par la troïka jusqu’à présent, j’espère que la Présidence suédoise prêtera au moins une plus grande attention qu’avant aux questions relatives aux Roms.
Based on the results achieved by the troika so far, I hope that the Swedish Presidency will at least focus greater attention than before on Roma issues.

Comme il est expliqué ci-dessus, la Commission prêtera la plus grande attention aux recommandations de cette évaluation.
As outlined above, the Commission will pay the utmost attention to the recommendations of this evaluation.

Le jour viendra où — dans un avenir qui n'est pas si lointain — mon successeur prêtera allégeance au Canada et non à la reine de Grande-Bretagne et aux royaumes situés au-delà de l'océan.
The day will come — and not too far in the future — when the successor of mine here in the Senate will swear allegiance to Canada, and not to the Queen of Great Britain and the kingdoms beyond the sea.

Nous n'aspirons pas à parler d'une seule voix, mais si nous jouons la même partition, nos actions seront plus efficaces et on leur prêtera une plus grande attention".
He went on to say that "We do not aspire to a single European voice, but we get more attention and better effect if we sing to the same song-sheet".

J'espère par conséquent que la Commission prêtera la plus grande attention aux suggestions du Parlement et qu'elle tiendra compte avec diligence du rapport Imbeni lors de la restructuration qui doit avoir lieu, afin qu'ECHO soit toujours plus utile et toujours plus efficace dans ses actions en faveur des zones et des populations les plus défavorisées.
I therefore call upon the Commission to give very serious consideration to Parliament’s suggestions and to take the Imbeni report carefully into account when carrying out the restructuring which is to take place to make ECHO’s actions increasingly useful and effective in assisting the areas and peoples in the greatest need.

S'agissant des zones dépendantes de la pêche, leur définition à l'article 4.8 est très vague et se prêtera donc à une grande marge d'appréciation, ce qui n'est pas souhaitable.
On the one hand, the excessively vague definition of fisheries-dependent areas in Article 4(8) will allow for discretion to be practised to such a degree as is ill-advised.

La conférence "Opportunités à l'Est", patronnée par la Commission européenne et l'OCDE, prêtera sa tribune à un grand nombre d'orateurs appartenant aux milieux gouvernementaux, au monde des affaires, aux syndicats et aux organisations internationales; y prendront notamment la parole le vice-président de la Commission, M. Andriessen, le président de la BERD, M. Attali, le secrétaire général adjoint de l'OCDE, M. Cornell, le président de Skoda, M. Kalma, et le président de la Société générale de Belgique, le vicomte M. Davignon.
The conference, "Opportunity East", hosted by the European Commission and the OECD, will feature a wide range of speakers from governement, business, trade unions and international organisations, and will be addressed, inter alia, by Commission Vice President F.H.J.J. Andriessen, EBRD President J. Attali, OECD Deputy Secretary General R.A. Cornell, Mr. L. Kalma, Chairman of Skoda and Viscount E. Davignon, Chairman of the Société Générale de Belgique.

taire d'État à la Formation et à la Jeunesse, pour présenter à la Chambre ce projet de loi sur l'équité en matière d'emploi. Nous sommes certains que le comité parlementaire qui étudiera ce projet de loi prêtera la plus grande attention aux opinions des parties intéressées et des divers groupes spécialisés dans ce domaine.
We are certain the parliamentary committee that will review this bill will be very attentive to the views of interested people and to various groups on this matter.