Traduction de «prêter serment devant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

incapable de prêter serment | incompétent à prêter serment
incompetent to take an oath

faire prêter serment
administer oath | conduct oaths | administer oaths | administering oaths

refus de prêter serment
refusal to be sworn

capacité de prêter serment
oath capacity

assermenter | faire prêter serment
administer the oath | administer an oath | swear in

faire prêter serment
administer an oath, affidavit or affirmation

Mandat de dépôt contre un témoin qui refuse de prêter serment ou de témoigner
Warrant of Committal of Witness for Refusing to be Sworn or to Give Evidence

faire prêter serment [ assermenter ]
administer an oath [ swear in ]

déclaration faite sous serment par devant moi
sworn to before me

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

7. La personne élue est immédiatement appelée à prêter serment devant la Cour de justice.
7. The person elected shall immediately be called upon to take an oath before the Court of Justice.

2. invite Emily O'REILLY à prêter serment devant la Cour de justice;
2. Requests Emily O'REILLY to take an oath before the Court of Justice;

L'article 231 de la Constitution du Venezuela indique que le président nouvellement élu devrait prêter serment devant l'Assemblée nationale le 10 janvier suivant son élection.
Article 231 of the Venezuelan constitution states that the new president should be sworn in before the National Assembly on January 10 following the election.

7. Le candidat nommé est immédiatement appelé à prêter serment devant la Cour de justice.
7. The person appointed shall immediately be called upon to take an oath before the Court of Justice.

7. Le candidat élu est immédiatement appelé à prêter serment devant la Cour de justice.
7. The person elected shall immediately be called upon to take an oath before the Court of Justice.

De plus en plus, les personnes qui viennent prêter serment devant le juge de la citoyenneté reconnaissent qu'être citoyen canadien, c'est aussi une responsabilité.
More and more, people taking the oath before a citizenship judge recognize that to be a Canadian citizen is also a responsibility.

Tout juge doit, avant d'entrer en fonctions, devant la Cour de justice siégeant en séance publique, prêter serment d'exercer ses fonctions en pleine impartialité et en toute conscience et de ne rien divulguer du secret des délibérations.
Before taking up his duties each Judge shall, before the Court of Justice sitting in open court, take an oath to perform his duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberations of the Court.

Mme Francisca Omorodion: Sur ce plan—mon plan opinion personnelle—nous n'en avons pas parlé—, c'est que, pour un immigrant ne sachant pas de façon certaine s'il veut obtenir la citoyenneté, le fait d'être confronté à un juge, de prêter serment devant un juge et de passer par la procédure judiciaire renforce l'engagement à maintenir les valeurs définies dans le serment que celui de passer devant un commissaire à l'assermentation ou à la citoyenneté, quel que soit le nom qu'on lui donne.
Ms. Francisca Omorodion: My personal opinion at this point because we haven't discussed this is that for an immigrant who is unsure they want to be a citizen, when you face a judge, take an oath before a judge, the whole judicial process makes it more of a commitment to uphold the values in that oath than with a commissioner of oath or a commissioner of citizenship, whatever they are called.

Pour ma part, je préférerais prêter serment devant un juge que devant un civil.
I would prefer taking an oath before a judge rather than a civilian.