Traduction de «prêter au test » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prêter à la grosse sur corps [ prêter à la grosse | prêter à la grosse aventure ]
lend money on bottomry

incapable de prêter serment | incompétent à prêter serment
incompetent to take an oath

prêter long [ prêter à long terme ]
lend long

prêter des intentions [ imputer des visées | attribuer des intentions | prêter une arrière-pensée | faire un procès d'intention ]
impute motives

prêter assistance pendant l’exécution de contrôles aériens
support flight check activities | support flight checks to ensure safety of aircraft | assist in the conducting of flight checks | assist in the performance of in-flight and pre-flight checks

capacité de prêter serment
oath capacity

refus de prêter serment
refusal to be sworn

prêter assistance pendant des opérations de sauvetage en mer
assist maritime rescue actions | provide support to maritime rescue operations | assist in maritime rescue operations | assist maritime rescue efforts

faire prêter serment
administer oath | conduct oaths | administer oaths | administering oaths

omission de prêter secours
failure to offer aid in an emergency | omitting to help in an emergency

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si le taux d'alcoolémie est de 0,08 ou si le conducteur refuse de se prêter au test, le permis du conducteur peut faire l'objet d'une suspension administrative de 90 jours, en plus de l'accusation qui est portée sous le régime du Code criminel.
At a reading of .08 or for failure or refusal to blow, a 90-day administrative licence suspension is put in place on the basis of that evidence, not based on the fact that a charge is also being laid under the Criminal Code.

En Ontario du moins, le tarif d'assurance double car vous devez aller à ce qu'on appelle «l'établissement», et l'on ajoute à cela des frais supplémentaires de 50 p. 100. Donc, le conducteur moyen qui paie 1 000 $ par an pour assurer son véhicule doit, s'il est accusé d'un délit aussi mineur, si l'on peut dire, qu'un refus de se prêter au test, payer 2 500 $ par an pendant au moins trois ans à compter de l'année qui suit la suspension.
So if the average male or female driver paying $1,000 a year to insure incurs one of these convictions, something as minor, so to speak, as an alert refusal, his or her insurance would then be $2,500 a year for at least three years starting a year after the serving of any suspension.

5. souligne que, étant donné que les tests de résistance réalisés par la Commission ont démontré la vulnérabilité de l'Union du fait de sa dépendance vis-à-vis des importations en provenance des pays tiers, il convient de prêter attention aux États membres les plus vulnérables; demande aux États membres et à la Commission de mettre en œuvre sans retard les recommandations relatives aux tests de résistance du système gazier au niveau européen, régional et national;
5. Emphasises that, given that the gas stress tests carried out by the Commission demonstrated the EU’s vulnerability by reason of its import dependence on third countries, attention needs to be paid to the most vulnerable Member States; calls on the Member States and the Commission to implement without delay the recommendations of the gas system stress tests at European, regional and national levels;

Voici quels sont, je crois, les principes qui régissent les examens médicaux au travail: premièrement, les employés doivent s'y prêter volontairement; deuxièmement, les résultats des tests doivent être strictement confidentiels; troisièmement, les travailleurs doivent avoir le choix du médecin, s'ils se prêtent volontairement aux tests; quatrièmement, les examens doivent être gratuits.
We believe the principles of medical examinations in the workplace are that, first, they must be voluntary; second, the individual test results must be strictly confidential; third, workers have the right to choose which is the examining physician if they do voluntarily comply; and fourth, there should be no cost.

Avec la publication des résultats des tests de résistance, les banques devraient maintenant pouvoir se prêter mutuellement des fonds, de sorte que les citoyens et les entreprises de l'Union puissent accéder au crédit.
With the publication of the stress test results, banks should now be able to lend to each other, so that credit can flow to Europe's citizens and companies.

Une fois en vigueur notre loi autorisant les policiers à demander au conducteur de se prêter au test, le Canada continuera de suivre la procédure prévue par l'association internationale, de manière que nous utilisions toujours les pratiques et les procédures validées par les données scientifiques les plus à jour.
Once our legislation authorizing police to make DRE demands is in place, we expect Canada to continue to look to the IACP process to ensure we are always using the most up-to-date, scientifically validated practices and procedures.