Traduction de «prêter attention plutôt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prêter tout particulièrement attention
pay special attention

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Est-ce que nous devrions prêter attention à des questions du genre en étudiant le système d'éducation des Premières nations, plutôt que d'insister seulement sur les structures et les budgets, les fondements que vous avez décrits?
Should we be paying attention to those issues as we look at the First Nations education system, instead of just focusing on structures and budgets, the foundations that you described?

Il est plutôt question d'enfants, globalement, et j'appuierais le sénateur Nancy Ruth sur ce point, car on en parle, puis on n'en parle plus, c'est réglé, et on ne semble pas vraiment prêter attention au cas des jeunes femmes.
It seems to be this all encompassing children, and I would like to back up Senator Nancy Ruth on this because it slips in and then it goes out and we do not seem to be paying full attention to young women.

117. soutient l'objectif consistant à accroître d'un million l'effectif des chercheurs sur le territoire de l'Union d'ici à 2020; constate qu'un effort d'une telle ampleur aurait d'importants effets cumulatifs sur l'emploi mais observe, en même temps, qu'il s'agit d'un défi considérable, qui exigerait de se fixer des objectifs par pays et d'y œuvrer de manière déterminée; craint, de toute façon, que le secteur public ne dispose pas des ressources budgétaires suffisantes, même si les grandes écoles et les établissements de recherche publique ont un grand besoin d'augmenter leur effectif de chercheurs, si bien que la plupart des nouveaux chercheurs devront trouver leur place dans le secteur privé; est par ailleurs d'avis qu'il faut prêter attention, plutôt qu'au nombre absolu de chercheurs, à leur capacité d'innovation, à la qualité de leur formation, au partage du travail dans la recherche européenne, aux ressources et à la qualité de la recherche;
117. Supports the objective of increasing the number of researchers in the EU by one million by 2020, and observes that such an enormous investment would have significant multiplier effects on employment, but at the same time maintains that this is a very ambitious goal which would require objectives to be set for each individual country and purposeful efforts to be made; notes that the public sector does not necessarily have sufficient funds to do this, so that although there is a strong need to increase the number of posts for researchers at higher education establishments and public research institutes, most of the new researchers will be employed in the private sector; points out that attention should be focused less on the number of researchers than their innovativeness, the quality of their education, the European division of labour in the field of research, resources for research and the quality of research;

20. soutient l'objectif consistant à accroître d'un million l'effectif des chercheurs sur le territoire de l'Union d'ici à 2020; constate qu'un effort d'une telle ampleur aurait d'importants effets cumulatifs sur l'emploi mais observe, en même temps, qu'il s'agit d'un défi considérable, qui exigerait de se fixer des objectifs par pays et d'y œuvrer de manière déterminée; craint, de toute façon, que le secteur public ne dispose pas des ressources budgétaires suffisantes, même si les grandes écoles et les établissements de recherche publique ont un grand besoin d'augmenter leur effectif de chercheurs, si bien que la plupart des nouveaux chercheurs devront trouver leur place dans le secteur privé; est par ailleurs d'avis qu'il faut prêter attention, plutôt qu'au nombre absolu de chercheurs, à leur capacité d'innovation, à la qualité de leur formation, au partage du travail dans la recherche européenne, aux ressources et à la qualité de la recherche;
20. Supports the objective of increasing the number of researchers in the EU by one million by 2020, and observes that such an enormous investment would have significant multiplier effects on employment, but at the same time maintains that this is a very ambitious goal which would require objectives to be set for each individual country and purposeful efforts to be made; notes that the public sector does not necessarily have sufficient funds to do this, so that although there is a strong need to increase the number of posts for researchers at higher education establishments and public research institutes, most of the new researchers will be employed in the private sector; points out that attention should be focused less on the number of researchers than their innovativeness, the quality of their education, the European division of labour in the field of research, resources for research and the quality of research;

Je pense que nous devrions prêter attention à ce qui intéresse réellement nos concitoyens chez eux dans leurs États membres, plutôt que reproduire la même erreur.
I think that we should currently be focusing on what really matters to people at home in our Member States, rather than making the same mistake again.

Si le député d'Ottawa-Centre veut bien prêter attention, je le réprimanderai légèrement pour avoir prononcé le nom d'un autre député plutôt que son titre.
If I could have the attention of the hon. member for Ottawa Centre, I will admonish him lightly for mentioning the name of another member rather than the title of that other member.

Nous devrions plutôt prêter attention aux économies en développement de l'Inde et de la Chine.
We should turn our policy attention to the developing economies of India and China.

Mme Libby Davies (Vancouver-Est, NPD): Monsieur le Président, ce sont plutôt le gouvernement fédéral et les libéraux fédéraux qui devraient prêter attention: ce ne sont pas que les petites entreprises qui ont besoin d'aide, mais les travailleurs aussi.
Ms. Libby Davies (Vancouver East, NDP): Mr. Speaker, I have to say it is the federal government, the federal Liberals, who need to pay close attention. It is not only small businesses that need help, it is workers too.