Traduction de «prêter attention lorsqu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prêter tout particulièrement attention
pay special attention

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Qu'on me croie lorsque je dis que l'industrie des magazines devra prêter attention lorsque le premier ministre lui dira que le gouvernement voudrait dénigrer un peu plus le NPD ou le Parti réformiste, ou qu'il voudra qu'elle manipule un article pour montrer le gouvernement sous un meilleur jour.
Believe me when I say that the magazine industry is going to have to pay attention when the Prime Minister calls up and says that the government would like to slam the NDP or the Reform a little bit more, or wants an article massaged to make the government look good.

Lorsque nous parlons de nouvelles infractions terroristes sanctionnées par des peines sévères et un stigmate très lourd, je pense que les tribunaux exigeraient un élément moral assez strict, et c'est donc là un aspect auquel il faudrait prêter attention lorsqu'on examine le projet de loi et envisage de lui apporter des modifications.
So when we're talking about creating new terrorist offences with severe penalties attached to them and a high degree of stigma, my suggestion would be that if the court would require a fairly high degree of mental element, that is something therefore that ought to be paid attention to in looking through the act and considering amendments.

Afin de garantir la mise en œuvre correcte et l’efficacité de cette législation, il est nécessaire de s’assurer qu’elle soit appliquée dans la pratique par des fabricants et des détaillants de l’industrie du jouet fiables et dignes de confiance, qu’elle soit assortie d’une surveillance efficace du marché par les autorités des États membres et, ce qui est tout aussi important, que les consommateurs sachent à quoi ils doivent prêter attention lorsqu’ils achètent des jouets pour enfants.
To ensure these laws are correctly implemented and effective we need to ensure they are applied in practice by reliable and trustworthy toy manufacturers and retailers; backed up by efficient market surveillance by Member States' authorities, and, importantly, that consumers know what to look for when they buy toys for children.

Pour favoriser la confiance et la coopération mutuelle, il convient aussi de prêter une attention particulière à la jurisprudence de la Cour de justice de l’Union relative aux règles et aux principes qui doivent être appliqués par les administrations nationales lorsqu'elles mettent en œuvre le droit de l'UE.
To facilitate trust and mutual cooperation attention should also be paid to the case-law of the Court of Justice of the Union relating to the rules and principles that need to be applied by national administrations when implementing EU law.

Lorsqu’on considère toutes les possibilités de relations entre parties liées, il faut prêter attention à la substance des relations, et pas simplement à leur forme juridique.
In considering each possible related party relationship, attention is directed to the substance of the relationship and not merely the legal form.

42. Lorsque l'on cherche à améliorer les conditions de sécurité et de sûreté, il convient de prêter attention à la question du respect de la vie privée et de la protection des données qui peut se poser en rapport avec les moyens utilisés à des fins de surveillance, d'enregistrement et de contrôle.
42. In improving safety and security conditions, attention should be given to the issue of privacy and data protection that can arise in relation to the means employed for surveillance, registration and control purposes.

Les fabricants doivent prêter une attention particulière à ces différences culturelles lorsqu’ils lancent un nouveau produit sur un marché.
Manufacturers in particular have to take account of these cultural differences when launching a new product on a market.

Lorsque des sociétés susceptibles d'occuper une position dominante, que ce soit du fait de mesures prises par l'État ou bien d'opérations de concentration, bénéficient de tels accords, il importe de prêter une attention particulière au respect de l'article 82 du traité.
Where companies that might occupy a dominant position, whether by virtue of state measures or consolidation, benefit from such arrangements, particular attention needs to be paid to compliance with Article 82 of the Treaty.

Lorsque les gens de ma circonscription ont lu cela, ils ont bien compris que les messages et allégations formulés par ce parti étaient sans fondement aucun et qu'il ne valait pas la peine d'y prêter attention.
When the people in my riding read about that, they knew that the messages and allegations that were being presented by that party were absolutely unfounded and not worth listening to.

Ils exigent de prêter attention à ce qui arrive aux délinquants autochtones lorsqu'ils sont confiés aux établissements du service correctionnel.
They demand that we pay attention to what happens to Aboriginal offenders when they are confined to institutions administered by the correctional service.