Traduction de «prêtent parfaitement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

partie parfaite [ match parfait | rencontre parfaite | affrontement parfait ]
perfect game [ perfect match | perfect contest ]

bien ajusté | à ajustage parfait | parfaitement ajusté | à assise parfaite | à assiette parfaite | hermétique | bien enclavé
fully seated | tight-fitted | tight-fitting

lancer parfait [ excellent lancer | coup parfait | emplacement parfait ]
perfect delivery [ perfect shot | perfect laying ]

s'ajuster parfaitement | s'emboîter parfaitement
(to fit) flush [mechanical parts]

monnaies parfaitement interchangeables | monnaies parfaitement substituables l'une à l'autre
perfectly substitutable currencies

contrat bilatéral(parfait) | contrat synallagmatique(parfait)
contractus bilateralis aequalis

Définition: La fugue dissociative présente toutes les caractéristiques d'une amnésie dissociative et comporte, par ailleurs, un déplacement, en apparence motivé, dépassant le rayon du déplacement quotidien habituel. Bien qu'il existe une amnésie pour la période de la fugue, le comportement du sujet au cours de cette dernière peut paraître parfaitement normal à des observateurs indépendants.
Definition: Dissociative fugue has all the features of dissociative amnesia, plus purposeful travel beyond the usual everyday range. Although there is amnesia for the period of the fugue, the patient's behaviour during this time may appear completely normal to independent observers.

prétention de traitement [ prétention de salaire ]
expected salary

parfait | parfait glacé | semifreddo
parfait | iced parfait

parfait | parfait de tillac
stringer plank

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je crois que les circonstances se prêtent parfaitement à l'apport des changements nécessaires pour éviter qu'une autre génération d'Autochtones soit sacrifiée en raison de l'étroitesse de vues de nos politiciens.
I believe that a genuine window of opportunity exists to implement the kind of positive change needed to ensure that another generation of Aboriginal youth is not sacrificed on the altar of narrow policy thinking.

17. NOTE que l'échange d'informations sur les bonnes pratiques et les politiques nationales touchant à la situation des artistes de profession élaborées par de nombreux États membres et pays candidats pourrait être mutuellement utile et porte sur des questions qui se prêtent parfaitement à un débat au niveau européen,
17. NOTES that the exchange of information on good practice and national policies concerning conditions for professional artists developed by many Member States and candidate countries could be of mutual interest and deal with the subjects that are most suitable for discussion at the European level;

Les tiers connaissent parfaitement cette garantie lorsqu'ils prêtent à CDC IXIS (ou à ses filiales), ce qui peut les inciter à prêter davantage ou à des conditions plus favorables.
Third parties are aware of this guarantee when they lend to CDC IXIS (or its subsidiaries) and it may therefore induce them to lend more to CDC IXIS than they would otherwise do, or to lend on more favourable terms.

Georges W. Bush a menacé d'isoler les Européens qui résistent à sa prétention hégémonique. Le moment est parfait pour nous tendre mutuellement la main", nous lança, comme en écho, le membre du Congrès Dennis Kucinich, porte-parole de la coalition pour la paix.
Congressman Dennis Kucinich, the spokesman for the coalition for peace, echoed these sentiments when he told us, ‘George W. Bush has threatened to isolate those Europeans who are resisting his claim to supremacy; this is a perfect moment to take one another by the hand’.

Face à cette situation riche et complexe, la Commission n'a pas la prétention d'avoir une réponse toute prête pour chaque problème; elle est parfaitement consciente par ailleurs du fait que le jeu culturel européen se situe à plusieurs niveaux, qu'il exige la flexibilité et l'ouverture, qu'il doit tenir compte de la multiplicité des interlocuteurs et des acteurs et qu'il impose surtout que l'on sache distinguer ce qui relève du niveau européen, de ce qui doit rester dans un cadre national ou régional, mais aussi de ce qui est prioritaire pour la Communauté : tel est le sens du programme MEDIA destiné à promouvoir l'industrie audiovisuelle dans la Communauté.
Given this varied and complex situation, the Commission does not claim to have a ready reply for every problem ; it is well aware that European culture exists at various levels, that it requires flexibility and openness, that it must take into account the great variety of personalities involved and that we must above all be able to distinguish what is truly European, what must remain national or regional, but also what is of the highest priority for the Community. This is the thinking behind the MEDIA programme, which is intended to promote the audiovisual industry within the Community.

Les médias électroniques se prêtent donc parfaitement à une sensibilisation des jeunes aux relations entre la science, la technologie et la nature.
The electronic media are thus well suited to raising young people's awareness of the relationship between science, technology and nature.