Vertaling van "prêtent main forte " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

donner un coup de pouce [ donner un coup de main | prêter main-forte ]
give a hand [ lend a hand | lend a helping hand ]

prêter main-forte
give assistance

Le mandat de main-forte et le télémandat
Writs of Assistance and Telewarrants

coefficient élevé de main-d'oeuvre | forte intensité de main-d'oeuvre | forte intensité de travail
labour-intensive

à facteur travail élevé | à fort coefficient de travail | à forte intensité de main-d’œuvre
labour intensive | labour-intensive

à forte intensité de main-d'œuvre | à coefficient élevé de main-d'œuvre | à forte intensité de travail
labor-intensive

industries à fort coefficient de main-d'oeuvre | industries de main-d'oeuvre
highly labour-intensive industries

à forte intensité de travail | nécessitant une main-d'œuvre importante
labour-intensive

méthode de culture à forte intensité de main-d'œuvre
labour-intensive cultivation method

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces femmes et ces hommes courageux, qui prêtent main forte à la Garde côtière canadienne, à la police et à d'autres organismes, sont souvent les premiers arrivés sur les lieux lorsque survient une urgence ou une catastrophe naturelle.
These brave men and women support the Canadian Coast Guard, police, and other agencies and are often the first on the scene in the event of a local emergency or natural disaster.

Monsieur le Président, les organismes d'aide à l'établissement prêtent main-forte aux nouveaux arrivants à la recherche d'un emploi. Ils les aident à prendre soin de leur famille et à s'intégrer à la société canadienne.
Mr. Speaker, settlement agencies help newcomers prepare for jobs, care for their families and integrate into Canadian society.

Notre espoir est que cette résolution marque le début d’un changement d’attitude des organes de l’Union, surtout d’un point de vue diplomatique et commercial, dans leurs dialogues bilatéraux avec les nombreux – trop nombreux – pays qui tolèrent les persécutions de chrétiens, ou qui prêtent même main forte à la culture de la christianophobie.
The hope is that this resolution will mark the beginning of a change in approach by Union bodies, especially from a diplomatic and commercial viewpoint, in their bilateral dialogues with the many – too many – countries that tolerate anti-Christian persecutions, or even lend support to the culture of Christianophobia.

Demain, pourquoi les conservateurs n'exerceraient-ils pas des pressions pour que les Américains nous prêtent main forte dans la lutte contre le réchauffement de la planète, la pauvreté et la faim et, par la même occasion, ils pourraient peut-être défendre les intérêts du Canada?
Tomorrow why do the Conservatives not press for joint efforts to fight global warming, poverty and hunger and perhaps stand up for Canada?

La 4 Escadre constitue un élément vital des Forces canadiennes, mais il est certain que sa réussite ne pourrait être assurée sans le dévouement de nos courageux militaires qui, au péril de leur vie, défendent l'espace aérien du Canada, participent à des missions de recherche et sauvetage et prêtent main forte lors de désastres naturels comme les inondations ou les tempêtes de verglas.
As a vital component of the Canadian Forces, make no mistake that 4 Wing's success could not be achieved if it were not for the unsurpassed dedication of the brave men and women who lay their lives on the line defending Canadian airspace, flying search and rescue missions and providing aid during disasters such as floods and ice storms.

H. considérant que plusieurs responsables ecclésiastiques, dont Mgr Mandagi, évêque catholique d'Amboina, et le Révérend docteur Hendrix, animateur du synode de l'Église protestante moluquoise, ont adressé à M. Kofi Annan, Secrétaire général des Nations unies, une lettre, en date du 29 avril 2002, demandant que les Nations unies prêtent main forte au gouvernement indonésien pour empêcher tout nouveau massacre,
H. whereas several church leaders, including the Catholic Bishop of Amboina, Monsignor Mandagi, and the Moderator of the Synod of the Moluccan Protestant Church, Rev. Dr Hendriks, sent a letter dated 29 April 2002 to the UN Secretary-General Kofi Annan, asking for UN assistance to the Indonesian government to stop any further massacres,

H. considérant que plusieurs responsables ecclésiastiques, dont Mgr Mandagi, évêque catholique d'Amboina, et le Révérend Hendrix, animateur du synode de l'Église protestante moluquoise, ont adressé à M. Kofi Annan, Secrétaire général des Nations unies, une lettre, en date du 29 avril, demandant que les Nations unies prêtent main forte au gouvernement indonésien pour empêcher tout nouveau massacre,
H. whereas several church leaders, including the Catholic Bishop of Amboina, Monsignor Mandagi, and the Moderator of the Synod of the Moluccan Protestant Church, Rev. Dr Hendriks, sent a letter dated 29 April to the UN Secretary-General Kofi Annan, asking for UN assistance to the Indonesian government to stop any further massacres,

Eh bien, pour notre part, nous n'avons pas été élus pour féliciter les gouvernements qui prêtent main forte au grand patronat et aux grands groupes financiers pour leur permettre de s'enrichir en aggravant les inégalités, en laissant sans travail 18 millions de femmes et hommes, en généralisant la flexibilité et la précarité, en abaissant brutalement la masse salariale pour assurer une croissance continue aux revenus du capital, y compris à ses formes les plus parasitaires, spéculatives.
As far as we are concerned, we were not elected to congratulate governments which help employers and major financial groups to get rich by exacerbating inequalities, leaving 18 million men and women unemployed, making flexibility and precariousness widespread and drastically reducing the wage bill in order to ensure continued growth in capital income, including in its most parasitic and speculative forms.

Pour notre part, nous n'avons pas été élus pour féliciter les gouvernements qui prêtent main-forte au grand patronat et aux grands groupes financiers pour leur permettre de s'enrichir, en aggravant les inégalités, en laissant sans travail 18 millions de femmes et d'hommes, en généralisant la flexibilité et la précarité, en abaissant brutalement la masse salariale pour assurer une croissance continue au revenu du capital, y compris à ses formes spéculatives les plus parasitaires.
For our part, we have not been elected to offer congratulations to governments that come to the assistance of big business and major financial groups in order to enable them to accrue even greater wealth by exacerbating inequalities, leaving 18 million women and men unemployed, making flexibility at work and job instability more widespread, by making swingeing cuts in the total wage bill in order to ensure the continued growth of income from capital, including its most parasitic speculative forms.

Nous pourrions même faire appel aux anciens présidents et membres du comité, les sénateurs Marshall, Phillips, Bonnell et Johnstone, pour qu'ils forment un groupe tactique volontaire et nous prêtent main-forte au cours d'audiences télévisées.
We might even recall former chairmen and members of the committee, Senators Marshall, Phillips, Bonnell, and Johnstone, as a volunteer SWAT team to help us at televised public hearings.