Traduction de «prête à venir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

à venir [ à l'agenda | activités à venir | à vos calendriers | évènements à suivre | évènements à venir | prochains évènements ]
coming events [ upcoming events | mark your calendars ]

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

faciliter la tâche à [ venir en aide à | venir à l'aide de | se porter au secours de ]
simplify matters

voiture prête-à-monter de collection
antique kit car

liste des marchandises prêtes à charger
export cargo on hand list

boisson prête à consommer provenant d'un distributeur automatique
ready-to-drink beverage from a vending machine

plaque prête à l'emploi
press-ready plate

boisson prête à la consommation
ready-to-drink beverage

fondue prête à l'emploi
ready-made fondue

devenir exigible | échoir | venir à échéance | venir à expiration
to expire | to fall due | to mature

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les résultats, qui sont réunis dans le rapport sur la cohésion, constituent bien plus qu'un instantané de l'Union. En effectuant un gros plan sur les régions, ces résultats permettent d'évaluer si leur croissance les a rapprochées ou éloignées les unes des autres au cours des dernières années et de déceler celles qui jouent un rôle moteur et celles qui accusent un retard en matière d'innovation, d'emploi ou de capacités institutionnelles, ainsi que celles qui sont prêtes à relever les défis majeurs des années à venir (maîtrise de la mondialisation, adaptation au changement climatique et migration) et celles qui ont besoin d'aides supplémentaires.
The results, compiled in the Cohesion report, gives us more than a snapshot of our Union; zooming in on regions, it helps us assess if regions have grown closer or apart in the recent years; who is leading and who needs to catch up in terms of innovation, employment or institutional capacity; who is ready to take up the big challenges of the coming years – harnessing globalisation, adapting to climate change and migration – and who needs further support.

Je suis prête à venir à vous en personne le même jour pour présenter le mandat.
I am ready to come to you personally the same day to present the mandate.

La Commission est prête à venir en aide aux États membres dans les efforts entrepris afin de répondre à ces questions importantes aux yeux du Parlement.
The Commission is willing to support the Member States in addressing these issues of importance to Parliament.

La zone euro et la Banque centrale européenne sont-elles prêtes à relever les défis à venir?
Are the Euro Zone and the European Central Bank prepared for the forthcoming challenges?

Je suis prête à venir à tout moment au Parlement pour discuter de ces matières au sein de la commission qui le souhaitera.
I am ready to come any time to any committee in Parliament to discuss those issues.

2. L'Agence prête son assistance à la Commission et aux États membres, et coopère de ce fait avec le secteur des entreprises, en vue de les aider à satisfaire aux exigences en matière de sécurité des réseaux et de l'information, y compris celles définies dans la législation communautaire actuelle et à venir, comme par exemple dans la directive 2002/21/CE, garantissant ainsi le bon fonctionnement du marché intérieur.
2. The Agency shall assist the Commission and the Member States, and in consequence cooperate with the business community, in order to help them to meet the requirements of network and information security, thereby ensuring the smooth functioning of the internal market, including those set out in present and future Community legislation, such as in the Directive 2002/21/EC.

Le fait que monsieur Moratinos ait pu y prendre part et montré que l'Union soutenait les négociations et était prête à venir en aide aux parties revêt une grande importance aux yeux de l'Union.
The very fact that Mr Moratinos has been able to participate and show the European Union’s support for the negotiations and its readiness to assist the parties has been of great value to the Union.

L'unité de protection civile de la Commission est en état d'alerte depuis l'annonce de l'accident et l'équipe de crise est prête à venir en aide si besoin est.
The Commission's Civil Protection Unit has been on standby since the first announcement and the Crisis Team is ready to give assistance if needed.

Ils indiquent d'autre part que la Communauté est prête à venir en aide à ces victimes.
They also said the Community was willing to help these victims.