Vertaling van "prête à s’étendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

s'appliquer à [ s'étendre à ]
apply to [ be applicable to ]

Échange de Notes concernant le prêt, par les États-Unis, d'un matériel Loran-A s'ajoutant à celui prêté aux termes de l'Accord du 8 juin 1965
Exchange of Notes concerning the Loan by the United States of Loran-A Equipment in addition to that loaned under the Agreement of June 8, 1965

s'étendre d'une façon générale à
extend to and include

denrées alimentaires prêtes à être consommées | denrées alimentaires prêtes à la consommation
foodstuffs ready for consumption | ready-to-eat foodstuffs

sauce prête à l'emploi en boite
Canned cook-in sauce

sauce prête à l'emploi en sachet
Packet cook-in sauce

sauce prête à l'emploi
Cook-in-sauce

s'étendre au-delà du contenu de la demande telle qu'elle a été déposée
to extend beyond the content of the application as filed

diluer | étendre
dilute

développer les services d’ingénierie touristique | étendre la gamme de services d’ingénierie touristique | développer les services de promotion des destinations | développer les services de promotion touristique
develop tourist destinations | travel for research purposes | develop tourism destinations | research tourism destinations to increase product knowledge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

22. fait observer que les conditions de travail des travailleurs sous contrat à durée déterminée sont souvent moins appropriées que celles des travailleurs salariés employés à titre permanent; remarque qu'un contrôle efficace des conditions de travail intérimaire nécessite d'étendre la compétence des inspecteurs au contrôle des agences de travail intérimaire et au contrôle du respect des normes salariales et professionnelles ainsi que de l'application du salaire minimal, lorsque la législation de l'État membre ou les conventions collectives nationales l'exigent; insiste pour qu'une attention identique soit prêtée à la prévention des problèmes de santé et de sécurité au travail dans le secteur privé et le secteur public; rappelle le caractère contraignant du principe de non-discrimination; estime que les intérimaires doivent avoir la possibilité de prendre connaissance de leurs droits, y compris quant au niveau de rémunération, via un guichet en ligne ou un site internet;
22. Points out that it is common that the working conditions of employees on fixed-term contracts are less adequate than those of permanent employees; notes that, in order for contract work to be subject to proper inspection, the rights of inspectors to inspect companies that provide contract labour must be extended, and inspections must cover the observance of rules on rates of pay and working conditions, as well as the application of minimum wages where required by Member State law or national collective agreements; insists that the prevention of workplace health and safety problems be accorded the same degree of attention in the private and public sectors; points out that observance of the principle of non-discrimination is compulsory; states that it must be made possible for workers on temporary contracts to find out about their rights, including as regards pay rates, via an on-line service or website;

Elle est prête à étendre encore la levée de mesures restrictives afin de permettre la mise à disposition des avoirs concernés d'une manière transparente et responsable, conformément aux besoins et aux souhaits du peuple libyen et dans le respect des résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies.
It stands ready to proceed to further delistings in order to make these assets available in a transparent and responsible manner in conformity with the needs and wishes of the Libyan people and relevant UNSCRs.

C’est là le sentiment de nombreux États membres à l’égard de l’espace Schengen, et nous ne devrions pas nous précipiter s’agissant de l’étendre encore, avant que toutes les parties concernées n’y soient pleinement et suffisamment prêtes et préparées.
This is a feeling felt by many Member States with regard to the Schengen area and we should not rush with further expansion before all involved are fully and sufficiently ready and prepared.

Dans ses conclusions du 26 janvier 2009, le Conseil indiquait que l’UE était prête à réactiver sa mission d’assistance à la frontière (EU BAM Rafah) dès que les conditions le permettraient, et à étudier la possibilité d’étendre son assistance à d’autres points de passage dans le cadre de son action globale dans la région.
In its conclusions of 26 January 2009, the Council expressed the EU’s readiness to reactivate the EU Border Assistance Mission EUBAM Rafah as soon as conditions allow and to examine the possibility of extending its assistance to other crossing points as part of the EU overall engagement.

Ce serait le moment opportun pour le Canada de faire le nécessaire afin que l’OTAN, qui semble prête à s’étendre et à établir de nouvelles relations avec la Russie, prenne en considération la situation géopolitique de l’Ukraine.
It would be an opportune time for Canada to take a leadership role in ensuring that as NATO appears ready for expansion and a new relationship with Russia that Ukraine’s geopolitical position be taken into account.

14. considère qu'il est essentiel de cimenter et d'étendre la traditionnelle coopération avec les États-Unis dans un secteur qui se prête - de par ses caractéristiques - à la coopération scientifique internationale et invite vivement la Commission à préciser quel rôle elle souhaite attribuer à la station spatiale internationale (ISS), en tenant compte de la nouvelle stratégie spatiale que les États-Unis sont en train de développer; estime, en ce qui concerne la coopération avec la Russie, que l'Europe doit s'engager dans l'installation du système Soyouz à la base européenne de Kourou, notamment en vue d'assurer la disponibilité d'une capsule habitée, qui pourrait ouvrir à l'Europe la perspective de devenir un partenaire à part entière dans les projets internationaux de vols habités;
14. Considers it essential to cement and extend the traditional cooperation with the US, in a sector that is suited by its characteristics to international scientific cooperation, and urges the Commission to specify what role it wishes to assign to the International Space Station (ISS), taking into account the new space strategy that the US is developing; takes the view, as regards cooperation with Russia, that Europe must become involved in installing the Soyuz system at the European base of Kourou, with a view not least to ensuring the availability of a manned capsule, which could open up the opportunity for Europe to be a full partner in international manned flight projects;

14. considère qu'il est essentiel de cimenter et d'étendre la traditionnelle coopération avec les USA dans un secteur qui se prête - de par ses caractéristiques - à la coopération scientifique internationale et invite vivement la Commission à préciser quel rôle elle souhaite attribuer à l'ISS, en tenant compte de la nouvelle stratégie spatiale que les États-Unis sont en train de développer;
14. Considers it essential to cement and extend the traditional cooperation with the US, in a sector that is suited by its characteristics to international scientific cooperation, and urges the Commission to specify what role it wishes to assign to ISS, taking into account the new space strategy that the US is developing;

7. Les parties ont souligné l'importance du développement des ressources humaines et l'Union européenne s'est déclarée prête à étendre sa coopération dans ce domaine.
7. The Parties stressed the importance of developing human resources, and the European Union stated its readiness to extend its cooperation in this area.

Nous devrions étendre ou modifier ces droits de manière à ce qu'ils traduisent mieux la réalité sociale, mais nous ne devrions certainement pas obliger la société à procéder à un changement qu'elle n'est peut-être pas prête à mettre en oeuvre.
We should be expanding or modifying these rights to better reflect society, but we should definitely not be pushing society into a change that it may not yet be ready to make.

En outre, en conformité avec les conclusions du dernier Sommet de Strasbourg des 8 et 9 décembre 1989 et confirmées par la Conférence de Bruxelles du Groupe des 24 du 13 décembre 1989, la Commission se déclare prête à étendre l'action Phare, le cas échéant à d'autres pays d'Europe centrale et orientale, et notamment la RDA, la Tchécoslovaquie, la Bulgarie et la Yougoslavie.
Moreover, in accordance with the conclusions reached at the Strasbourg summit on 8 and 9 December last year and confirmed at the Brussels conference of the Group of 24 on 13 December, the Commission has said it is ready to extend Operation Phare if necessary to other countries in Central and Eastern Europe, including the GDR, Czechoslovakia, Bulgaria and Yugoslavia.