Traduction de «prête à rester » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Céréales à déjeuner, préparées et prêtes-à-servir
Cereals, Breakfast, Prepared, Ready-to-Eat

tenu à rester à son domicile
homebound

maison prête à monter [ maison en kit | maison en prêt à finir ]
kit-supplied housing [ house kit ]

fondue prête à l'emploi
ready-made fondue

boisson prête à consommer provenant d'un distributeur automatique
ready-to-drink beverage from a vending machine

liste des marchandises prêtes à charger
export cargo on hand list

boisson prête à la consommation
ready-to-drink beverage

qui se prête à l'informatisation
Black boxable

plaque prête à l'emploi
press-ready plate

acathisie | incapacité à rester assis
akathisia | ants in your pants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je devrais également mentionner qu'une étudiante m'a volontairement accompagnée. Il s'agit de Claire Anderson, qui est également prête à rester et répondre à toutes les questions concernant le Service, si cela peut vous aider.
I should add that I have a student volunteer who came along, Claire Anderson, who is also willing to stay and answer any questions about the clinic, if that is of assistance.

Je crois que la Chambre siège ce soir, et je suis donc prête à rester pour poursuivre l'examen du projet de loi, si vous le jugez nécessaire.
I think the House is sitting this evening, and I'm prepared to just keep working on this bill as necessary.

6. constate que l'Union européenne a décidé d'appliquer des sanctions supplémentaires à la Russie, malgré la mise en place d'un cessez-le-feu dans l'est de l'Ukraine; estime que l'ambiguïté qui a entouré jusqu'ici la mise en œuvre de cette trêve justifie la décision européenne et ajoute que l'Union est d'ailleurs prête à promulguer d'autres sanctions si la Russie et les forces séparatistes présentes dans le Donbass ne démontrent pas clairement leur volonté de coopérer aux efforts de désescalade; souscrit en même temps aux déclarations du président du Conseil européen selon lesquelles l'Union pourrait revenir sur la totalité ou sur une partie des sanctions, en fonction de la situation sur le terrain; souligne que les sanctions ne peuvent se substituer à la recherche active d'une solution diplomatique et politique à la crise; est convaincu que l'Union européenne doit rester unie et solidaire dans l'application ou la révision de ses sanctions pour que celles-ci produisent les résultats politiques escomptés;
6. Notes that the EU has decided to implement additional sanctions, although a ceasefire has begun to be implemented in eastern Ukraine; points out that the ambiguity surrounding the implementation of the ceasefire so far justifies this decision and warns that the Union will be ready to implement further sanctions if Russia and the separatist forces in Donbas do not demonstrate in an unambiguous manner their willingness to cooperate in the efforts to de-escalate the crisis; at the same time, supports the statements by the President of the European Council to the effect that, depending on the situation on the ground, the EU might review the agreed sanctions in whole or in part; insists that sanctions cannot replace the active search for a diplomatic and political settlement of the current crisis; is convinced that, when imposing or reviewing sanctions, EU unity and solidarity are essential if the measures are to yield the desired political effects;

L’Union européenne est également prête à rester chef de file de ce combat à l’avenir, mais tous les pays qui participent au sommet de Copenhague doivent y prendre part.
The European Union is ready to be the leader in the future as well, but all the countries participating in the Copenhagen conference must join this fight.

L’Union européenne ne peut rester impassible devant les problèmes économiques rencontrés par la Géorgie. Elle devrait être prête à lui accorder une assistance macroéconomique spéciale afin de permettre au pays de se reconstruire après l’invasion russe de l’année dernière.
The European Union cannot remain passive in the face of Georgia’s economic problems, and should be ready to give Georgia special macro-financial assistance to enable the country to rebuild after last year’s Russian invasion.

Comme l'a mentionné notre collègue du Bloc, vous pouvez avoir une personne très compétente qui n'est pas prête à rester en poste plus longtemps.
As our Bloc colleague has mentioned, you can have a very good person who wouldn't be prepared to stay on longer.

Cela signifie que, si l'UE veut rester un partenaire privilégié de l’Afrique et tirer le meilleur parti de ses relations avec elle, elle doit être prête à renforcer et, dans certains domaines, à réinventer la relation actuelle au plan institutionnel, politique et culturel.
This means that if the EU wants to remain a privileged partner and make the most of its relations with Africa, it must be willing to reinforce, and in some areas reinvent, the current relationship – institutionally, politically and culturally.

Nous ne savons pas exactement combien de temps durera ce moment. Mme Judi Longfield: Ma question est la suivante : si je suis prête à rester un moment, est-ce que je pourrai recevoir la documentation aujourd'hui?
Mrs. Judi Longfield: I guess I'm asking, if I were prepared to stay momentarily, could I have the documentation today?

Je pense que ces applaudissements sont mérités et, si l’occasion s’y était prêtée, nous aurions pu nous lever pour applaudir au lieu de rester assis!
I think the applause is deserved, and if the occasion was less salubrious we could have managed a standing, rather than a crouching ovation!

Je suis prête à rester ici pendant longtemps et à participer à l'étude article par article du projet de loi, mais je ne supporterai pas, madame la présidente, que l'on harcèle les témoins au sujet de questions qui ont été expliquées, surtout lorsque les témoins vous disent très poliment qu'ils vous ont déjà fourni les explications.
I'll stay here for a long time and entertain this clause by clause, but I will not, Madam Chair, put up with badgering witnesses on points that have been explained, especially when the witnesses so politely told you they already told you that.