Vertaling van "prête à parrainer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Céréales à déjeuner, préparées et prêtes-à-servir
Cereals, Breakfast, Prepared, Ready-to-Eat

maison prête à monter [ maison en kit | maison en prêt à finir ]
kit-supplied housing [ house kit ]

s'engager à parrainer
undertake to sponsor

plaque prête à l'emploi
press-ready plate

fondue prête à l'emploi
ready-made fondue

boisson prête à consommer provenant d'un distributeur automatique
ready-to-drink beverage from a vending machine

boisson prête à la consommation
ready-to-drink beverage

liste des marchandises prêtes à charger
export cargo on hand list

voiture prête-à-monter de collection
antique kit car

denrées alimentaires prêtes à être consommées | denrées alimentaires prêtes à la consommation
foodstuffs ready for consumption | ready-to-eat foodstuffs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le procureur principal de Coblence accuse par conséquent M Collin-Langen, en tant que présidente du conseil de surveillance de la société LB2008, d'avoir approuvé le 25 octobre 2006 la conclusion d'un contrat avec la société GS pour un montant de 137 235 EUR (plus tard 162 713 EUR) parce que la société GS s'était montrée prête à parrainer l'exposition horticole à hauteur de 20 000 EUR si elle obtenait le marché.
The senior prosecutor in Koblenz thus accuses Ms Collin-Langen, as chair of the board of LB2008, of approving on 25 October 2006 the conclusion of the contract with GS for an amount of EUR 137 235 (later EUR 162 713) because GS had shown itself willing to sponsor an amount of EUR 20 000 if it obtained the contract.

Quand un citoyen canadien ou un résident permanent parraine un parent avec une autre personne qui est prête à assumer la responsabilité financière si ce dernier n'est plus en mesure de le faire—je considère que c'est très similaire à un groupe qui parraine des réfugiés.
If Canadian citizens or permanent residents can get someone else to sponsor jointly with them who's prepared to be liable if there's any breakdown in the sponsorship—I would consider that very similar to a group sponsorship for refugees.

Comme je le signale dans mon mémoire, c'est le secrétariat lui-même qui a parrainé avec beaucoup de zèle ces négociations, en grand partie en vue d'accroître la crédibilité de la division de l'OCDE chargée des questions d'investissement et afin de redorer le blason de l'OCDE, qui avait prêté le flanc à des critiques au cours de la période de l'après-guerre froide et au cours de la période de repli, particulièrement de la part des États-Unis, qui avaient arbitrairement réduit leur contribution au budget de l'OCDE d'une façon significative.
One of them is the secretariat of the OECD itself. As I point out in my submission, the secretariat itself has championed these negotiations very zealously, largely to create a greater credibility for the division in charge of investment issues and to strengthen the position of the OECD, which has been a target of some questioning in the post-Cold War period and the period of retrenchment, particularly in the case of the United States, which has arbitrarily cut its contribution to the budget of the OECD quite significantly.

Je ne sais pas si madame le sénateur Carstairs est ici, mais elle se souviendra que lorsque je me suis occupée de ces projets de loi — certains sénateurs s'en souviennent probablement et, en fait, l'honorable sénateur m'a vue parrainer un projet de loi de crédits ici en avril, peu de temps après l'arrivée au pouvoir du gouvernement — j'étais prête à toute éventualité, j'étais prête à répondre à toutes les questions qui allaient être posées.
I do not know if the Honourable Senator Carstairs is here, but she will remember that whenever I did those bills, as some other senators may also remember, and the honourable senator actually saw me sponsor a supply bill here in April, soon after the Conservative government took over, I was ready for every eventuality and every single question that was to come.

L'industrie a tenté par tous les moyens d'aider Agriculture Canada à l'établissement de son nouveau programme en lui procurant les données existantes, des lettres d'appui, des échantillons de produits pour la saison de culture à venir et en le conseillant sur les méthodes d'application de ces produits pour chacune des cultures auxquelles ils sont destinés (1135) Dès aujourd'hui, le Bureau pour les usages limités assure les fonctions suivantes : la réception des plaintes et les demandes d'information de la part des producteurs, des transformateurs, des provinces, de l'industrie et des chercheurs, en plus de résoudre celles-ci en trouvant des renseignements au sein de l'ARLA ou en identifiant des sources d'information qui peuvent tirer certaines situations au clair et permettre l'élaboration d'une solution; préciser les incertitudes quant aux procédures et aux responsabilités sur l'homologation pour les usages limités; expliquer aux petites entreprises et à l'industrie des pesticides, en particulier les entreprises américaines, la méthode de l'ARLA; déterminer des échéances pour l'ARLA, Agriculture Canada, l'industrie et les provinces pour réduire le temps d'attente entre l'identification d'un projet et l'homologation d'un nouvel usage; produire des modèles, auxquels j'ai déjà fait référence, pour faciliter la présentation de demandes d'une qualité acceptable afin de réduire les retards engendrés par le manque de précision; produire des modèles pour des protocoles d'étude, des carnets de champ d'essai et des rapports d'étude pour aider Agriculture et les parrains des produits à la production de trousses de données de haute qualité conformes aux normes de l'OCDE sur les bonnes pratiques de laboratoire qui sont acceptables pour l'ARLA et l'IR-4 en plus de l'Environmental Protection Agency des États-Unis; préparer un plan de formation sur le processus d'homologation pour les directeurs d'examen d'Agriculture et de Forêts Canada; assister les producteurs et les pro ...
The industry has made all efforts possible to assist agriculture in their new program by providing existing data and letters of support, shipping out product samples for the upcoming growing season, and advising on the application methods of these products for any given crop (1135) By now, the minor use office has assumed the following responsibilities: receives complaints and requests for information from growers, processors, provinces, industry, and scientists, and resolves these by either finding the information within PMRA or identifying new sources of information that shed a different light on a given issue and allow the development of a solution; clarifies misunderstandings of procedures and responsibilities concerning the registration of minor uses; shows small companies and the pesticide industry, in particular American companies, the path into PMRA; elaborates proposed timelines for PMRA, Agriculture, industry, and provinces to minimize the delay between the identification of a project and the registration of its new use; produces templates, to which I previously referred, to facilitate the production of submissions of acceptable quality so that delays caused by the need for clarification can be avoided; produces templates for study protocols, field notebooks, and study reports to assist agriculture and other sponsors in the production of high-quality data packages that will conform to OECD norms for good laboratory practice and that will be acceptable to PMRA and IR-4 and the Environmental Protection Agency in the U.S.; prepares a training plan about the registration process for study directors from Agriculture and Forestry; supports growers and provinces in the identification of potential pest control products; establishes tracking systems that allow us to follow the advance of any given project through the different parts of the process, from the identification of a need to the availability of the product on the shelf; and advises PMRA on differ ...

Une église du Nouveau-Brunswick est prête à parrainer une famille de quatre personnes de la Yougoslavie avant Noël.
A church in New Brunswick is prepared to sponsor a family of four from Yugoslavia before Christmas.