Vertaling van "prête à lutter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

politique visant à lutter contre la violence à l'égard des enfants
child abuse policy

maison prête à monter [ maison en kit | maison en prêt à finir ]
kit-supplied housing [ house kit ]

Céréales à déjeuner, préparées et prêtes-à-servir
Cereals, Breakfast, Prepared, Ready-to-Eat

voiture prête-à-monter de collection
antique kit car

liste des marchandises prêtes à charger
export cargo on hand list

boisson prête à consommer provenant d'un distributeur automatique
ready-to-drink beverage from a vending machine

plaque prête à l'emploi
press-ready plate

boisson prête à la consommation
ready-to-drink beverage

fondue prête à l'emploi
ready-made fondue

stratégie de l'UE visant à lutter contre le terrorisme | stratégie de l'Union européenne visant à lutter contre le terrorisme
CT Strategy | EU Counter-Terrorism Strategy | EU CT Strategy | European Union Counter-Terrorism Strategy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Enfin, vous devriez savoir qu'il existe en Colombie une société prête à lutter et à travailler pour empêcher l'extension du conflit—pour éviter la guerre—sauf que cette société a besoin de l'appui de la communauté internationale pour promouvoir le respect des principes démocratiques et des droits de la personne, et la paix.
The final message is that you should know that in Colombia there is a society that is prepared to fight and to work to avoid an expansion of the war—to avoid war—but this a society that needs international support if it is to achieve greater democracy, human rights, and peace.

Heureusement, la population canadienne est prête à lutter pour protéger son approvisionnement public en eau.
Happily, ordinary people in Canada are prepared to fight to protect their public water provision.

Santé Canada aide les Premières nations de toutes les collectivités du Canada pour s'assurer qu'elles sont prêtes à lutter contre les maladies respiratoires.
Health Canada supports First Nations in all communities across Canada to help ensure their readiness to deal with respiratory illness.

«J'adresse non seulement mes condoléances aux proches des victimes et à leur famille, mais je tiens aussi à exprimer ma solidarité avec la population touchée par les incendies et à rappeler aux autorités israéliennes que l'Europe est prête à coopérer avec elles pour les aider à lutter contre cette catastrophe», a déclaré M. Jose Manuel Barroso, président de la Commission européenne.
"Alongside my condolences to the victims' families and friends, I want to express solidarity with the people affected by the fire, and to reiterate to the authorities of Israel that Europe stands ready to work closely with them in combating this catastrophe", said the President of the European Commission Jose Manuel Barroso.

Cette résolution peut revêtir une importance majeure si cette Assemblée parvient à faire comprendre à nos gouvernements qu’elle est vraiment prête à prendre fait et cause pour la démocratie européenne, qu’elle est vraiment prête à défendre l’ancrage des droits fondamentaux et qu’elle est vraiment prête à lutter en faveur de la suppression de la structure en piliers et de la préservation du vote à la majorité qualifiée dans le traité constitutionnel, même au risque de recueillir un « non ».
This resolution can assume great significance if the House succeeds in conveying the message to our governments that it is truly prepared to champion the cause of European democracy, that it is truly prepared to defend the enshrinement of the fundamental rights and that it is truly prepared to fight for the dissolution of the pillar structure and the preservation of qualified majority voting in the Constitutional Treaty, even at the risk of having to say ‘no’.

Je suis certain que par les temps qui courent, cette Assemblée ne manquera pas d’âmes prêtes à lutter pour protéger l’environnement contre la destruction.
I am certain that in this day and age and in this House there will surely be no lack of people willing to fight to protect the environment from destruction.

La population, comme on l'a dit tout à l'heure avec le sondage qui le démontrait, est déjà prête depuis longtemps et a compris depuis longtemps à quel point il est important de lutter contre les changements climatiques.
As has been said, with reference to the supporting survey, the public has long been prepared and long been aware of how important it is to deal with climate change.

Madame la ministre serait-elle prête à intervenir auprès de ses collègues, la ministre du Patrimoine canadien et la secrétaire d'État au Multiculturalisme, qui relève du ministère du Patrimoine canadien, et le ministre de l'Industrie, qui est directement responsable de l'Internet et de tout ce nouveau secteur de la technologie, pour les encourager, encourageant du même coup le gouvernement du Canada, à consacrer une partie de leurs ressources pour utiliser des outils nouveaux, contemporains et technologiques pour lutter contre le racisme sur Internet?
Would the minister be prepared to intervene with her colleagues the Minister of Canadian Heritage and the Secretary of State for Multiculturalism, whose department is serviced by the Department of Canadian Heritage, and the Minister of Industry, who has direct responsibility for the Internet and that new area of technology, to encourage them, thus the Government of Canada, to put some resources into new, contemporary, software-engineered means to deal with racism on the Internet?

Je me suis abstenu parce que dans ce rapport, comme dans beaucoup d'autres d'ailleurs, j'ai remarqué que l'on ne prête pas une attention suffisante et que l'on ne s'implique pas suffisamment lorsqu’on fait des recherches, comme dans le cas du rapport qui veut lutter contre les maladies endocriniennes.
I abstained because I noted that in this report, just like many others, insufficient attention is paid, and an inadequate commitment made, to research.

La Présidence du Conseil est-elle prête à ouvrir un débat au sein du Conseil des ministres des Finances (ECOFIN) sur l'intérêt d'une taxation des transactions financières internationales sur le marché des changes afin de lutter contre la spéculation et ses effets déstabilisateurs sur l'économie de pays entiers ?
Is the Council Presidency willing to open a discussion within the Council of Finance Ministers (ECOFIN) on the merits of imposing a tax on international financial transactions within the exchange market in order to combat speculation and the destabilising effects which the latter has on the economies of entire countries?