Vertaling van "prête à appuyer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Céréales à déjeuner, préparées et prêtes-à-servir
Cereals, Breakfast, Prepared, Ready-to-Eat

maison prête à monter [ maison en kit | maison en prêt à finir ]
kit-supplied housing [ house kit ]

se rallier à [ appuyer | souscrire à ]
agree with

voiture prête-à-monter de collection
antique kit car

liste des marchandises prêtes à charger
export cargo on hand list

boisson prête à consommer provenant d'un distributeur automatique
ready-to-drink beverage from a vending machine

plaque prête à l'emploi
press-ready plate

boisson prête à la consommation
ready-to-drink beverage

fondue prête à l'emploi
ready-made fondue

joint appuyé | joint de rail appuyé
supported joint | supported rail joint

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Alors, ils ont révisé leur position, et maintenant, Vanier est même presque prête à appuyer la souveraineté du Québec tellement ils trouvaient que c'était une erreur d'appuyer la partition.
So they reconsidered their position and decided it was such a mistake to support partition that now Vanier would almost go as far as to support Quebec's sovereignty.

C’est pourquoi la Commission sera prête à appuyer certaines des mesures que vous avez proposées, mais nous vivons une situation, en des temps de crise comme ceux-ci, en des temps d’instabilité, où nous croyons qu’il est d’une importance capitale que nous contribuions à un consensus entre les États membres; et il existait en fait des divisions sur la manière de faire face à la crise.
That is why the Commission will be ready to support some of the measures that some of you have proposed. But we are living a situation where we believe, in times of crisis like this, in times of market instability, that it is critically important that we make a contribution to a consensus regarding Member States and there were, in fact, some divisions on the way to address this crisis.

La Commission européenne est prête à appuyer une série de mesures pour aider les entreprises mais aucun progrès n’est fait en matière de protection des consommateurs, pour laquelle les propositions de réalisation d’évaluations d’impact ont été multiples.
While the European Commission is prepared to endorse a series of measures in order to help companies, no progress is being made in the consumer protection sector, for which previous proposals for impact assessments to be carried out have been repeated.

La Commission privilégie une solution au niveau régional et est prête à appuyer toute initiative dans ce sens, qu'il s'agisse des conférences qui sont proposées en ce moment par les responsables nigériens et maliens ou du soutien aux organisations régionales concernées, telles que la Communauté Economique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et la Communauté des États sahélo-sahariens (CEN-SAD).
The Commission is in favour of seeking a solution at regional level and is prepared to back any action taken towards that end, whether in the form of conferences to be proposed at this time by officials in Niger and Mali or support for regional organisations, such as the Economic Community of the States of West Africa (ECOWAS) and the Community of Sahel-Saharan States (CEN-SAD).

Grâce à la politique de voisinage, l’Union est prête à appuyer son engagement durable en faveur des avancées démocratiques au Belarus.
Through the ENP, the Union is ready to reinforce its lasting commitment to supporting democratic development in Belarus.

La Commission est prête à appuyer le lancement des négociations, mais elle estime que toute avancée doit être assortie d’un renforcement de la coopération entre le gouvernement croate et le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie.
The Commission is ready to support the launch of such negotiations, but believes that any progress should be conditional on increased cooperation between the Croatian Government and the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.

M. MATUTES a ajouté que la Commission est prête à appuyer le plan présenté par les pays centro-américains qui fera l'objet de la prochaine Conférence Ministérielle entre la Communauté et les pays centro-américains et du Groupe Contadora prévue pour les 27- 28 février à San Pedro de Sula (Honduras).
Mr Matutes added that the Commission was ready to support the plan put forward by the Central American countries, which would be the subject of the forthcoming ministerial conference between the Community and the countries of Central America and of the Contadora Group to be held in San Pedro de Sula (Honduras) on 27 and 28 February.

M. Matutes s'est felicité des résultats du sommet et a ajouté que la Commission est prête à appuyer le plan.
Mr Matutes welcomed the results of the Summit and added that the Commission was prepared to support the plan.

Le Conseil a finalement décidé contre les thèses de la Commission quant à la nature du Comité ESPRIT, seul point en suspens, car, des sept délégations qui soutenaient la Commission, trois se sont déclarées prètes à appuyer la thèse différente adoptéedéjàparle Conseil lors de sa position commune en décembre dernier et les quatre autres se sont abstenues de prendre parti, les uns et les autres basant la modification de sa position dans le fait que le plus important était de lancer le Programme.
The Council finally opted to reject the Commission's argument concerning the nature of the Esprit Committee, which was the only point outstanding, since three of the seven delegations which had supported the Commission were prepared to endorse the different view adopted by the Council in its common position of December 1987 and the other four did not commit themselves. For all of these delegations the importance of getting the programme finally under way was the reason for their change of position.

Au Conseil, une majorite substantielle des delegations est prete a appuyer la proposition de la Commission et j'espere que le Conseil "Industrie" du 22 decembre pourra surmonter les divergences qui subsistent encore.
In the Council a substantial majority of delegations are willing to endorse the Commission's proposal and I hope that the Industry Council of 22 December will be able to clear up the remaining points of difference.