Vertaling van "prête à aller " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Céréales à déjeuner, préparées et prêtes-à-servir
Cereals, Breakfast, Prepared, Ready-to-Eat

maison prête à monter [ maison en kit | maison en prêt à finir ]
kit-supplied housing [ house kit ]

contrevenir à [ aller à l'encontre de | enfreindre | transgresser | porter atteinte à ]
contravene [ infringe ]

voiture prête-à-monter de collection
antique kit car

liste des marchandises prêtes à charger
export cargo on hand list

boisson prête à consommer provenant d'un distributeur automatique
ready-to-drink beverage from a vending machine

plaque prête à l'emploi
press-ready plate

boisson prête à la consommation
ready-to-drink beverage

fondue prête à l'emploi
ready-made fondue

aller-et-retour | billet aller-retour | billet d'aller-et-retour
return ticket | round-trip ticket

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle est prête à aller à Petawawa et je suis prêt à aller à Petawawa.
She's willing to go to Petawawa and I'm willing to go to Petawawa.

Je suis prêt à aller Petawawa et mon ex-femme est prête à aller à Petawawa, afin que nous soyons géographiquement proches et ayons la même possibilité de nous occuper de notre enfant.
I'm willing to go to Petawawa and my ex-wife is willing to go to Petawawa so we can be in the same geographical location to have equal opportunity to look after our child.

Secondement, en fonction de sa culture, la population est-elle prête à aller voir le physiothérapeute avant d'aller voir le médecin?
The second question is whether, given our culture, Canadians are ready to go to see a physiotherapist before going to see a doctor.

L’UE est déjà très ouverte aux exportations en provenance de ces pays émergents et d’autres pays en voie de développement et est prête à aller plus loin.
The EU is already very open to exports from these emerging and other developing countries and is ready to go further.

Durant les premiers jours de janvier, les banques devraient être prêtes à ajuster leurs capacités au nombre de clients qui se rendront dans leurs bureaux (il convient de prévoir un accroissement de l'affluence pouvant aller jusqu'à 50 %).
In the first days of January, the banks should be ready to adjust their capacities to the number of clients visiting the branches (an increase of up to 50% of the number of people visiting banks' premises should be expected).

En effet, confrontée à la probabilité de perdre un client crucial tel que BE pour BNFL, une entreprise privée serait prête à aller jusqu'à réduire ses prix à concurrence des coûts qu'elle pourrait éviter en réduisant ses activités.
Indeed, where faced with the likelihood of losing such a crucial customer as BE is for BNFL, a private company would be ready to go as far as decreasing its prices down to those costs that it could avoid by closing its operations.

Pour sa part, la Commission a déjà entamé des efforts à cet effet et elle est prête à aller plus loin pourvu que les conditions requises soient réalisées.
For its part, the Commission has already initiated efforts in that respect and is ready to go further provided certain requirements are met.

Si une personne est prête à aller au Mexique, pourquoi pas à Ottawa?
If a person is prepared to go to Mexico, why not to Ottawa?

Toutefois, si elle veut générer des recettes et offrir des services, en particulier dans les régions où les entreprises du secteur privé ne sont pas prêtes à aller, alors elle devrait pouvoir continuer d'être active dans les domaines concurrentiels.
However, if Canada Post can generate revenues and provide services, in particular to those areas where a basic private sector courier company is not prepared to go, then Canada Post should be permitted to stay in those competitive areas.