Vertaling van "prête une attention " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

force de réserve | force en alerte | force en attente | force tenue prête en permanence
stand-by force

on n'a pas prêté à ce sujet l'attention qu'il mérite
this matter has not received adequate attention

intérêt ajouté au montant prêté [ intérêts ajoutés au montant prêté | intérêt sur le montant prêté | intérêts sur le montant prêté ]
add-on interest

denrées alimentaires prêtes à être consommées | denrées alimentaires prêtes à la consommation
foodstuffs ready for consumption | ready-to-eat foodstuffs

coordonnateur de liste d'attente | coordonnateur de liste d'attente/coordonnatrice de liste d'attente | coordonnatrice de liste d'attente
surgical waiting list coordinator | waiting list manager | manager of waiting lists | waiting list coordinator

système d'alimentation sans coupure en attente passive | système d'alimentation sans interruption en attente passive | ASC en attente passive | ASI en attente passive | onduleur en attente passive | onduleur en attente
standby uninterruptible power supply | standby UPS | passive standby UPS | offline UPS | off-line UPS | standby power system | SPS

découpe de viande prête pour le comptoir [ découpe de viande prête pour la vente au détail ]
block ready meat cut

faire attention au comportement des clients | observer avec attention le comportement de la clientèle | observer avec attention le comportement des clients | surveiller le comportement des clients
check out customer traits | monitor customers' behaviour | monitor customer behaviour | observe clients' needs and attitude

placer les clients selon la liste d’attente | installer les clients selon la liste d’attente | placer les clients selon la liste d’attente
seat customers according to waiting list | seat customers in accordance to the waiting list | organise customer seating plan | seat customers according to the waiting list

trouble déficit de l'attention/hyperactivité [ TDAH | trouble déficitaire de l'attention avec hyperactivité | trouble du déficit de l'attention avec hyperactivité | trouble d’hyperactivité avec déficit de l’attention ]
attention-deficit/hyperactivity disorder [ ADHD | attention deficit hyperactivity disorder ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Commission prête une attention particulière aux différentes questions soulevées par les États membres, en particulier en ce qui concerne la simplification du cadre réglementaire (voir infra), et compte fournir, dans le cadre spécifique de chaque politique, toute l'aide dont les États membres pourraient avoir besoin pour assurer une application régulière et efficiente de la réglementation.
The Commission pays special attention to the various questions raised by the Member States, particularly as regards the simplification of the regulatory framework (see below), and intends to provide, within the specific context of the individual policies, any assistance the Member States might require in order to ensure that the regulations are uniformly and effectively applied.

En Europe, l’expérience acquise par les établissements d’enseignement supérieur et les agences responsables de l’assurance qualité concernant les «normes de qualité» se limite encore en grande partie à l’enseignement supérieur initial «traditionnel», même si certains pays ont prêté une attention particulière à l’enseignement à distance.
The experience of European HEIs and quality assurance agencies with the quality standards is still largely restricted to “traditional” initial higher education, although, some special attention has been paid to distance education within certain national contexts.

La Commission prête une attention maximale aux lacunes identifiées par la Cour.
The Commission pays highest attention to the deficiencies identified by the Court.

Étant donné le caractère vital, pour la réalisation des objectifs du CER, de la qualité du processus d'examen par les pairs du CER et de la confiance qu'il établit au sein de la communauté scientifique, le conseil scientifique a prêté une attention soutenue à la méthodologie du CER en la matière.
Since the quality of the ERC’s peer review evaluation process and the confidence it engenders within the research community will be vital to the achievement of the ERC’s objectives, the Scientific Council gave careful attention to the ERC’s peer review methodology.

Si deux personnes avaient leur photo sur le bulletin de vote, cela attirerait automatiquement l'attention sur elles et il se pourrait qu'on ne prête pas attention aux autres candidats.
In some cases where two people may have their pictures on the ballot, that would automatically draw the attention of the voter to those two individuals and may exclude the others from consideration.

La Commission et le SEAE n’ont pas prêté une attention suffisante à ce problème.
The Commission and EEAS have not sufficiently addressed this problem.

Depuis 2007, la Commission a largement intensifié la consultation du secteur culturel. Elle prête une attention toute particulière aux avis exprimés par les parties prenantes, qui se retrouvent dans ce rapport d’évaluation.
The Commission has, since 2007, greatly intensified consultation with the cultural sector and is paying close attention to the views expressed by stakeholders within this process and which are echoed in this evaluation report.

L'enquête prête une attention particulière aux marchés publics où l'ouverture des marchés est toujours à la traîne..
The survey pays particular attention to public procurement where market opening is still lagging behind.

Le rapport sur l'Emploi en Europe de cette année prête une attention particulière aux progrès qui sont accomplis pour établir un véritable marché européen du travail.
This year's Employment in Europe report pays particular attention to progress in developing a genuine European labour market.

En examinant cette alliance stratégique, la Commission a, comme le montre la décision, prêté une attention particulière au fait que le marché des télécommunications est en pleine évolution, en raison de la convergence rapide des technologies de l'information et des télécommunications, de la libération progressive du marché des télécommunications dans la Communauté, de la concurrence croissante des tiers ainsi que d'une capacité de négociation considérable.
In its assessment of this strategic alliance, as reflected in the decision, particular attention has been paid by the Commission to the evolving nature of the telecommunications market resulting from the quick convergence of 1 The provision of basic correspondent services through Concert is not covered by the decision. telecommunications and information technology, from the gradual process of liberalization of telecommunications in the Community and from the significant third party increasing competition as well as the important bargaining power of the purchasers.