Vertaling van "prête pas forcément " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

intérêt ajouté au montant prêté [ intérêts ajoutés au montant prêté | intérêt sur le montant prêté | intérêts sur le montant prêté ]
add-on interest

denrées alimentaires prêtes à être consommées | denrées alimentaires prêtes à la consommation
foodstuffs ready for consumption | ready-to-eat foodstuffs

découpe de viande prête pour le comptoir [ découpe de viande prête pour la vente au détail ]
block ready meat cut

sauce prête à l'emploi en boite
Canned cook-in sauce

sauce prête à l'emploi en sachet
Packet cook-in sauce

sauce prête à l'emploi
Cook-in-sauce

véhicule de forcement
additional vehicle | strengthening vehicle

forcement d'un train
strengthening of a train

siège social (pas forcément principal place of business)
principal office

ceinture arrière de forcement
driving band

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le système que nous avons ici ne se prête pas forcément à la constitution de ce tableau d'ensemble (1020) Mme Carol Skelton: Je le sais, et c'est pourquoi je demande ces documents.
The system we have here doesn't always lend itself to having that big picture (1020) Mrs. Carol Skelton: I know, and that's why I'm asking for these documents to be tabled.

C'est cependant notre responsabilité de veiller à ce que les sociétés se comportent et agissent d'une façon acceptable pour la société, et je pense que l'actuel gouvernement et ceux qui l'ont précédé ont prêté trop d'attention aux intérêts des sociétés en tenant pour acquis que si une chose est dans l'intérêt des sociétés elle est forcément dans l'intérêt des Canadiens. Parfois, il y a divergence.
It is our responsibility, however, to make sure corporations behave and act in a way that society accepts, and I think this government and governments before you have paid too much attention to the interests of corporations and taken for granted that if it's in the interest of the corporations, it's in the interest of Canadians.

Qui prête aux savants et chercheurs d'aujourd'hui des projets forcément diaboliques ?
Who is attributing to today’s scientists and researchers these projects that are bound to be diabolical?

Alors que des entreprises privées font des efforts de restructuration salutaires pour l'ensemble du secteur, d'autres entreprises d'Etat sont prêtes à utiliser des aides sans même apporter forcément une contribution positive à la solution de la crise en diminuant suffisamment leur capacité de production.
While a number of private firms were making an effort to restructure which was salutary for the whole industry, some state firms were prepared to use aid without even necessarily making a positive contribution towards solving the crisis by sufficiently reducing their production capacity.

Ce n'est pas tout à fait logique non plus, parce que si le territoire est officiellement reconnu le 1 avril 1999, il faudra forcément avoir une assemblée législative qui sera prête à agir immédiatement.
This makes little sense for, if the territory is officially recognized on April 1, 1999, a legislative assembly should be in place and ready to take immediate action.

Nous ne nous occupons pas des formalités initiales ni des demandes, mais les provinces sont toujours prêtes à réévaluer leur décision sur la foi d'informations qui n'auront pas forcément été soumises plus tôt ou en fonction de circonstances exceptionnelles.
We do not do the front- end assessments and applications, but certainly provinces are willing to reassess based on information that maybe was not provided, or exceptional circumstances, that sort of thing.