Traduction de «prête pas beaucoup » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
a well, an excavation makes much water

intérêt ajouté au montant prêté [ intérêts ajoutés au montant prêté | intérêt sur le montant prêté | intérêts sur le montant prêté ]
add-on interest

denrées alimentaires prêtes à être consommées | denrées alimentaires prêtes à la consommation
foodstuffs ready for consumption | ready-to-eat foodstuffs

système exigeant beaucoup de papier [ système absorbant beaucoup de papier ]
paper-dependent system

Il passera beaucoup d'eau sous les ponts. [ Il passera de l'eau sous les ponts. | Il coulera beaucoup d'eau sous les ponts. | Il coulera de l'eau sous les ponts. ]
Much water will have flowed under the bridge.

sauce prête à l'emploi en sachet
Packet cook-in sauce

sauce prête à l'emploi en boite
Canned cook-in sauce

sauce prête à l'emploi
Cook-in-sauce

Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère
Definition: Approximate IQ range of 50 to 69 (in adults, mental age from 9 to under 12 years). Likely to result in some learning difficulties in school. Many adults will be able to work and maintain good social relationships and contribute to society. | feeble-mindedness mild mental subnormality

système à intensité de logiciels | système nécessitant beaucoup de logiciels
software intensive system

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Et l'Union européenne est prête à faire beaucoup, en coopération avec les Nations Unies et le reste de la communauté internationale.
And there is much the European Union is ready to do, together with the United Nations and the rest of the international community.

Le concept de la responsabilité de protéger prête encore beaucoup à équivoque.
The concept of the responsibility to protect is still relatively ambiguous.

Il reste bien sûr encore beaucoup à faire. L’Union européenne est bien sûr prête à formuler ces remarques directement à Israël et aux autorités palestiniennes. De même, l’Union européenne est bien sûr prête à apporter son aide par d’autres moyens si elle le peut.
Of course there is more work to be done, of course the European Union stands ready to make those points directly to Israel and to the Palestinian authorities, and of course the European Union stands ready to help in other ways if it can.

Depuis quatre mois, plusieurs ministres se sont prêtés à beaucoup d'occasions de filmage pour bulletins télévisés, ont signé beaucoup d'ententes et fait d'innombrables déclarations touchant la coopération aux frontières.
Over the past four months various members of the government opposite have participated in numerous photo ops, signed a number of agreements and made countless proclamations about co-operation at the border.

Eux aussi méritent qu'on les soutienne et qu'on leur prête attention, beaucoup plus souvent que ce n'est le cas actuellement.
They too deserve support and attention, often more than they are receiving now.

Je me suis abstenu parce que dans ce rapport, comme dans beaucoup d'autres d'ailleurs, j'ai remarqué que l'on ne prête pas une attention suffisante et que l'on ne s'implique pas suffisamment lorsqu’on fait des recherches, comme dans le cas du rapport qui veut lutter contre les maladies endocriniennes.
I abstained because I noted that in this report, just like many others, insufficient attention is paid, and an inadequate commitment made, to research.

Elle comprend cinq ou six modalités de modification et elle prête à beaucoup plus de confusion que de raison.
It has five or six amending formulas and lends itself to more confusion than it deserves.

Dans ce cas-ci, je serais porté à convenir également que la motion n'est pas particulièrement ambiguë et qu'elle ne prête pas beaucoup à interprétation.
In this particular case, I am inclined to agree that the terms of the motion are not particularly ambiguous or open to interpretation.

Il va coûter à tous les contribuables canadiens des millions, voire des milliards de dollars, puisque c'est le verdict qu'a rendu Moody's. Je prête aussi beaucoup d'intérêt aux résultats d'un sondage qu'a cités le député de Victoria-Haliburton et qui montrent que ses électeurs sont favorables au budget et aux compressions qu'il renferme.
It is going to cost all Canadian taxpayers millions if not billions of dollars because Moody's did give that verdict on the budget. I was also interested in the survey results just quoted by the member for Victoria-Haliburton, where his constituents said that they supported the budget, that they supported the cuts.