Traduction de «prête beaucoup mieux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

l'arrosage léger se prête le mieux à l'irrigation fertilisante
spray lines are best adapted to spray liquid manure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La radio s'y prête beaucoup mieux.
Radio is far better suited to this.

Le modèle de financement ponctuel d'un budget à l'autre, favorisé par le gouvernement conservateur, se prête beaucoup mieux aux séances de photo qu'au règlement de cette grave crise nationale.
The ad hoc budget-to-budget funding model favoured by the Conservative government is much better suited to photo ops than it is to resolving this serious national crisis.

Cela comporte les avantages suivants: les coûts sont considérablement réduits parce que l'on divulgue de façon électronique; les capacités de recherche, tant pour la défense que pour la Couronne et les policiers, sont beaucoup plus grandes; le volume est évidemment beaucoup moindre et le format électronique se prête beaucoup mieux à la divulgation lorsqu'on parle d'écoute et de surveillance électroniques.
Here are some of the advantages: costs are considerably reduced, because disclosure is done electronically; the research capability both for the defence and for the Crown and the police, are much greater; the volume is obviously smaller and electronic documents lend themselves much better to disclosure in the case of phone-tapping and electronic surveillance.

Elles sont prêtes à traiter leurs clients de façon minable au Canada, mais elles les traitent beaucoup mieux en Europe.
They are prepared to ill treat their customers in Canada but treat them a lot better in Europe.

C'est grâce à ces informations que nous avons continué d'élaborer le système et que nous l'avons soumis à des groupes comme le CANARIE et le PARI. Ils ont cru dans le système Viewtrak, ce qui nous a permis d'en établir les bases et, quand des mesures, comme le CSA seront prêtes, Viewtrak, en collaboration avec le secteur agricole canadien, sera beaucoup mieux placé pour réagir rapidement, et nous n'en serons plus au stade des discussions.
It was because of that documented information, though, that we continued to build the system and we made application to groups like CANARIE and IRAP. We had their farsighted involvement in the Viewtrak system so that we could start to build a foundation so that when things like the APF came to maturity, Viewtrak, in conjunction with the Canadian agricultural industry, would be much better positioned to respond quickly to doing something versus talking about doing it.