Traduction de «prêt-à-porter emploie quelque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

technologie prêt-à-porter | électronique prêt-à-porter | technologie vestimentaire | électronique vestimentaire | informatique prêt-à-porter | informatique vestimentaire
wearable technology | WT | wearables | wearable electronics | wearable computing

acheteur de prêt-à-porter | acheteuse de prêt-à-porter | acheteure de prêt-à-porter
ready-to-wear buyer

tailleur de prêts-à-porter [ tailleuse de prêts-à-porter ]
ready-to-wear garment tailor

magasin de confection pour hommes | boutique de prêt-à-porter pour hommes | boutique de prêt-à-porter masculin | magasin de vêtements pour hommes | mercerie
haberdashery | haberdasher's shop | men's clothing store

prêt-à-tourner [ prêt-à-brancher | prêt-à-l'emploi | prêt à utiliser | branchez et jouez | branchez et ça marche | branchez et utilisez | autoconfigurable | prêt à l'emploi ]
plug and play [ PnP | plug-and-play | plug-and-go ]

état prêt [ prêt à tourner | prêt à l'emploi | clé en mains | prêt-à-connecter ]
ready-to-run [ ready-to-go | ready state system | ready for use ]

prêt à la consommation (1) | prêt à l'emploi (2) | prêt à consommer (3)
ready-to-eat (1) | ready for consumption (2) | ready for use (3) | ready to consume (4)

médicament prêt à l'emploi
ready-to-use medicinal product

médicament non prêt à l'emploi
non-ready-to-use medicinal product

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D. considérant que le secteur bangladais du prêt-à-porter emploie quelque 4 millions de personnes et génère des revenus indirects pour non moins de 40 millions de personnes, soit environ un quart de la population du Bangladesh; que le secteur du prêt-à-porter a contribué de manière significative à la réduction de la pauvreté; que le Bangladesh a accompli d'importants progrès en matière de réduction des inégalités entre les hommes et les femmes dans la société, puisqu'il a atteint le troisième objectif du Millénaire pour le développement relatif à la promotion de l'égalité des sexes; que le secteur du prêt-à-porter a contribué de manière significative à cette avancée, puisque 3,2 millions des 4 millions de travailleurs qu'il emploie sont des femmes; que l'emploi des femmes a, dans de nombreux cas, contribué à leur émancipation;
D. whereas the RMG industry in Bangladesh employs some 4 million people and indirectly supports the livelihoods of as many as 40 million people – about a quarter of Bangladesh’s population; whereas the RMG industry has importantly contributed to poverty reduction; whereas Bangladesh has made great strides in reducing the gender gap in society, having successfully achieved the third UN Millennium Development Goal on gender equality, and whereas the RMG sector has provided an important contribution since 3,2 million out of the 4 million workers employed in the sector are women; whereas the employment of women has, in many cases, contributed to their empowerment;

D. considérant que le secteur bangladais du prêt-à-porter emploie quelque 4 millions de personnes et génère des revenus indirects pour non moins de 40 millions de personnes, soit environ un quart de la population du Bangladesh; que le secteur du prêt-à-porter a contribué de manière significative à la réduction de la pauvreté; que le Bangladesh a accompli d'importants progrès en matière de réduction des inégalités entre les hommes et les femmes dans la société, puisqu'il a atteint le troisième objectif du Millénaire pour le développement relatif à la promotion de l'égalité des sexes; que le secteur du prêt-à-porter a contribué de manière significative à cette avancée, puisque 3,2 millions des 4 millions de travailleurs qu'il emploie sont des femmes; que l'emploi des femmes a, dans de nombreux cas, contribué à leur émancipation;
D. whereas the RMG industry in Bangladesh employs some 4 million people and indirectly supports the livelihoods of as many as 40 million people – about a quarter of Bangladesh’s population; whereas the RMG industry has importantly contributed to poverty reduction; whereas Bangladesh has made great strides in reducing the gender gap in society, having successfully achieved the third UN Millennium Development Goal on gender equality, and whereas the RMG sector has provided an important contribution since 3.2 million out of the 4 million workers employed in the sector are women; whereas the employment of women has, in many cases, contributed to their empowerment;

E. considérant que le secteur bangladais du prêt-à-porter emploie quelque 4 millions de personnes, dont 80 % sont des femmes, et génère des revenus indirects pour non moins de 40 millions de personnes, soit environ un quart de la population du Bangladesh;
E. whereas the RMG industry in Bangladesh employs some 4 million people – of whom about 80 % are women – and indirectly supports the livelihoods of as many as 40 million people – about a quarter of Bangladesh’s population;

D. considérant que l'Union européenne est le principal partenaire commercial du Bangladesh, que les exportations de ce dernier vers l'Union représentant 10 % du PIB du pays et que 90 % de ces exportations sont du prêt-à-porter, qui représentent 60 % des exportations totales de prêt-à-porter du Bangladesh, dont dépendent quelque 2,5 millions d'emplois dans le pays;
D. whereas the EU is Bangladesh’s leading trading partner, with exports which represent 10 % of the country’s GDP and whereas 90 % of these exports are ready-made garments corresponding to 60 % of Bangladesh’s total ready-made garments (RMG) exports and some 2.5 million jobs in the country;

D. considérant que le secteur bangladais du prêt-à-porter a connu une forte croissance en quelques dizaines d'années et a pris la deuxième place mondiale, mais que, malgré la multiplication des installations de production et la création d'un grand nombre d'emplois, les salaires ont baissé dans ce secteur;
D. whereas the Bangladesh ready-made garment (RMG) industry has grown significantly over the space of a few decades to become the second-largest in the world and yet despite the steep increase in production facilities and employment there has been a decline in wages in this sector;

La Commission européenne propose de verser à la Grèce une aide de 7,2 millions d’euros financée sur le Fonds européen d’ajustement à la mondialisation (FEM) pour faciliter le retour à l’emploi de 761 anciens travailleurs de la chaîne de prêt-à-porter Sprider Stores, et d’étendre ce soutien à 505 jeunes sans emploi, sortis du système scolaire et sans formation («NEET», pour «Not in Employment, Education or Training»).
The European Commission has proposed to provide Greece with €7.2 million from the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) to help 761 former workers of the clothing retail chain Sprider Stores to find new jobs, and to extend its support to 505 young people not in employment, education or training (NEETs).

Les deux récentes séances d'information distinctes portant précisément sur les pratiques responsables au sein de la chaîne d'approvisionnement du secteur du prêt-à-porter — une organisée par mon ministère et l'autre, par Emploi et Développement social Canada — en sont un exemple récent.
A recent example of this includes two separate information sessions specifically focused on responsible supply-chain practices in the ready-made garment sector, which were held by my department as well as a separate session held by Employment and Social Development Canada.

Au sein du gouvernement du Canada, les efforts déployés concernant les difficultés que présentent les pratiques commerciales responsables dans le secteur du prêt-à-porter sont coordonnés par un groupe de travail interministériel, dont font partie le ministère des Affaires étrangères, du Commerce et du Développement, Industrie Canada, Emploi et Développement social Canada, le Conseil national de recherches du Canada et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
Within the Government of Canada, efforts addressing the challenges facing responsible business practice in the ready-made garment sector are coordinated through an interdepartmental working group involving the Department of Foreign Affairs, Trade and Development, Industry Canada, Employment and Social Development Canada, National Research Council Canada, and Public Works and Government Services Canada.

Les efforts déployés concernant les difficultés que présentent les pratiques commerciales responsables dans le secteur du prêt-à-porter sont coordonnés par un groupe de travail interministériel, dont font partie le ministère des Affaires étrangères, du Commerce et du Développement; Industrie Canada; Emploi et Développement social Canada; le Conseil national de recherches du Canada; et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
The work addressing the challenges involved in responsible business practice in the ready-made garment sector is coordinated through an interdepartmental working group, including the Department of Foreign Affairs, Trade and Development; Industry Canada; Employment and Social Development Canada; the National Research Council of Canada; and Public Works and Government Services Canada.

Le prêt contribuera à préserver quelque 4 500 emplois directs dans l'industrie, renforçant ainsi le tissu socioéconomique de ces régions, qui doivent relever le défi des changements structurels.
The loan will help to safeguard approximately 4,500 direct manufacturing jobs, thus bolstering these regions' social economic structure that is facing a challenge of structural changes.